-
1 adjourn
ADJOURN, DISSOLVEAdjourn употребляется главным образом в тех случаях, когда речь идет о заседаниях, собраниях, сессиях, и имеет в виду временное прекращение работы, перерыв в работе и последующее ее продолжение: to adjourn a meeting for a week. Dissolve предполагает полное прекращение работы общественного учреждения или организации в данном составе: to dissolve Parliament (before a general election).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > adjourn
-
2 adjourn
adjourn [ə'dʒɜ:n](a) (break off) suspendre;∎ the president adjourned the meeting le président a levé la séance∎ let's adjourn this discussion until tomorrow reportons cette discussion à demain;∎ the trial was adjourned until the next day le procès fut ajourné au lendemain(c) (move elsewhere) se retirer, passer;∎ shall we adjourn to the living room for coffee? passerons-nous au salon pour prendre le café? -
3 adjourn
adjourn [əˊdʒɜ:n] v1) отсро́чивать, откла́дывать2) де́лать, объявля́ть переры́в ( в работе сессии и т.п.)3) закрыва́ть ( заседание); расходи́ться4) переходи́ть в друго́е ме́сто; переноси́ть заседа́ние в друго́е помеще́ние;to adjourn to the living room разг. перейти́ в гости́ную
-
4 adjourn
adjourn [əˈdʒɜ:n]reporter (to, until à)• they adjourned the meeting ( = broke off) ils ont suspendu la séance( = break off meeting) suspendre la séance* * *[ə'dʒɜːn] 1. 2.1) ( suspend proceedings) s'arrêter ( for pour)Parliament adjourned — ( for break) la Chambre a interrompu les débats; ( at end of debate) la Chambre a levé la séance
2) ( retire) passer (to à) -
5 adjourn
A vtr ajourner [session, trial, meeting] (for pour ; until à) ; to adjourn sentence Jur ajourner une sentence ; the session was adjourned la séance a été levée.B vi1 ( suspend proceedings) s'arrêter (for pour) ; Jur suspendre la séance ; ( close session) lever la séance ; Parliament ou the House adjourned ( for break) la Chambre a interrompu les débats ; ( at end of debate) la Chambre a levé la séance ;2 souvent hum ( move on) passer (to à). -
6 adjourn
-
7 adjourn
-
8 adjourn
-
9 adjourn to
-
10 adjourn
-
11 adjourn
[əˈdʒə:n]adjourn делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) adjourn закрывать (заседание); расходиться adjourn закрывать заседание adjourn откладывать adjourn отсрочивать, откладывать adjourn отсрочивать adjourn переносить заседание adjourn переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную adjourn прерывать заседание adjourn the meeting объявлять перерыв в заседании adjourn переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную -
12 adjourn
1. transitive verb 2. intransitive verb(suspend proceedings) sich vertagenadjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen
* * *[ə'‹ə:n](to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) vertagen- academic.ru/726/adjournment">adjournment* * *ad·journ[əˈʤɜ:n, AM -ɜ:rn]▪ to \adjourn sth (interrupt) etw unterbrechen; (suspend) etw verschieben [o geh vertagen]; LAW etw vertagento \adjourn the court die [Gerichts]verhandlung vertagento \adjourn a trial einen Prozess aussetzenII. vishall we \adjourn for lunch? sollen wir eine Mittagspause einlegen?* * *[ə'dZɜːn]1. vt1) (to another day) vertagen (until auf +acc)he adjourned the meeting for three hours — er unterbrach die Konferenz für drei Stunden
2) (US: end) beenden2. vi1) (to another day) sich vertagen (until auf +acc)to adjourn for lunch/one hour — zur Mittagspause/für eine Stunde unterbrechen
2)* * *A v/tadjourn sine die JUR auf unbestimmte Zeit vertagen;2. US eine Sitzung etc schließen, aufhebenB v/ib) den Sitzungsort verlegen (to nach)2. oft hum sich begeben, übersiedeln (to in akk)* * *1. transitive verb(break off) unterbrechen; (put off) aufschieben2. intransitive verb(suspend proceedings) sich vertagenadjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen
* * *v.aufschieben v.vertagen v. -
13 adjourn
ə'‹ə:n(to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) aplazartr[ə'ʤɜːn]1 aplazar, suspender1 suspenderseadjourn [ə'ʤərn] vt: levantar, suspenderthe meeting is adjourned: se levanta la sesiónadjourn vi: aplazarsev.• aplazar v.• clausurar v.• diferir v.• prorrogar v.• remitir v.• suspender v.ə'dʒɜːrn, ə'dʒɜːn
1.
transitive verb \<\<talksial\>\> suspender
2.
vi ( stop)[ǝ'dʒɜːn]let's adjourn to the garden — (frml or hum) pasemos al jardín
1. VT1) (=suspend) suspender; (=postpone) aplazar2) (Jur)2. VI1) [meeting] aplazarse; (Parl) disolverse2) (=move)to adjourn to — [+ sitting-room, verandah] pasar a
* * *[ə'dʒɜːrn, ə'dʒɜːn]
1.
transitive verb \<\<talks/trial\>\> suspender
2.
vi ( stop)let's adjourn to the garden — (frml or hum) pasemos al jardín
-
14 adjourn
відкладати (на пізніший термін), відстрочувати; закривати ( засідання), оголошувати перерву ( в засідання тощо); розпускати- adjourn a session
- adjourn a sitting
- adjourn a trial
- adjourn for recess
- adjourn sine die
- adjourn the court
- adjourn the hearing of a case
- adjourn the trial -
15 adjourn
v відкладати, переносити; оголошувати/ робити перерву- to adjourn a conference перенести конференцію (на пізніший термін)- to adjourn the consideration (of a draft resolution, etc.) відкласти розгляд (проекту резолюції тощо)- to adjourn the debate перервати/ відкласти обговорення- to adjourn a decision відкласти вирішення питання- to adjourn the meeting until 3 p. m. перервати збори до З години- to adjourn the meeting to the next day відкласти засідання до наступного дня- to adjourn the meeting to a week's time відкласти засідання на тиждень- to adjourn sine die відкласти на невизначений термін, відкласти без вказання терміну- to adjourn the sitting відкласти засідання -
16 adjourn
откладывать глагол: -
17 adjourn
əˈdʒə:n гл.
1) откладывать, отсрочивать, оттягивать to adjourn one's departure ≈ отложить отъезд Syn: defer I
1), postpone, put off
3)
2) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.)
3) закрывать (заседание) ;
расходиться ∙ adjourn for adjourn toоткладывать, отсрочивать;
- to * a meeting отложить собрание;
- the committee *ed consideration of the question комитет отложил рассмотрение этого вопроса;
- the matter was *ed (юридическое) слушание дела было отложено объявлять перерыв;
- Parliament *ed at five o'clock в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента (to) перенести заседание;
- the committee *ed to a larger hall заседания комитета были перенесены в более просторное помещение (to) перейти в другое место;
- after dinner we *ed to the garden после обеда мы перебазировались в садadjourn делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) ~ закрывать (заседание) ;
расходиться ~ закрывать заседание ~ откладывать ~ отсрочивать, откладывать ~ отсрочивать ~ переносить заседание ~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную ~ прерывать заседание~ the meeting объявлять перерыв в заседании~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную -
18 adjourn
ə'‹ə:n(to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) heve et møte (inntil videre)heveverb \/əˈdʒɜːn\/1) ajournere, utsette2) ta pause, ta ferie (om parlament)3) flytte til et annet rom• shall we adjourn to the sitting room?4) ( spøkefullt) forflytte seg, begi seg5) ( jus) heve, trekke seg tilbakeadjourn indefinitely utsette (på ubestemt tid) -
19 adjourn
-
20 adjourn
[ə'ʤɜːn]гл.1) откладывать, отсрочивать, прерывать, переноситьLet us adjourn the committee meeting for lunch. — Давайте прервем заседание комитета и пообедаем.
Syn:2) закрываться, прерываться ( чтобы изменить место или время мероприятия)The court will adjourn for the night, and meet again tomorrow. — Заседание суда откладывается до завтра.
Let us adjourn the meeting to next Monday. — Давайте перенесем собрание на следующий понедельник.
3) книжн.; шутл. переместитьсяWe adjourned to the drawing-room. — Мы передислоцировались в гостиную.
См. также в других словарях:
adjourn — ad·journ /ə jərn/ vt: to put off further proceedings of either indefinitely or until a later stated time: close formally adjourn ing the session vi: to suspend a session or meeting till another time or indefinitely: suspend formal business or… … Law dictionary
Adjourn — Ad*journ, v. t. [imp. & p. p. {Adjourned}; p. pr. & vb. n. {Adjourning}.] [OE. ajornen, OF. ajoiner, ajurner, F. ajourner; OF. a (L. ad) + jor, jur, jorn, F. jour, day, fr. L. diurnus belonging to the day, fr. dies day. Cf. {Journal}, {Journey}.] … The Collaborative International Dictionary of English
adjourn — ad‧journ [əˈdʒɜːn ǁ ɜːrn] verb [intransitive, transitive] if a meeting or law court adjourns, or if the person in charge adjourns it, it finishes or stops, either for a short time, or until the next time it meets: • The chairman has the power to… … Financial and business terms
adjourn — [ə jʉrn′] vt. [ME ajournen < OFr ajourner < a jorn, at the (specified) day < a, at + jorn, day < L diurnum, by day < diurnus, daily < dies, day: see DEITY] to put off or suspend until a future time [to adjourn a meeting] vi. 1.… … English World dictionary
Adjourn — Ad*journ , v. i. To suspend business for a time, as from one day to another, or for a longer period, or indefinitely; usually, to suspend public business, as of legislatures and courts, or other convened bodies; as, congress adjourned at four o… … The Collaborative International Dictionary of English
adjourn — (v.) early 14c., ajournen, assign a day (for convening or reconvening), from O.Fr. ajourner (12c.) meet (at an appointed time), from the phrase à jorn to a stated day (à to + journ day, from L. diurnus daily; see DIURNAL (Cf. diurnal)). The sense … Etymology dictionary
adjourn — [v] stop a proceeding curb, defer, delay, discontinue, hold off, hold over, hold up, postpone, prorogue, put off, recess, restrain, shelve, stay, suspend; concepts 121,234 Ant. begin, convene, convoke, encourage, further, keep on, open, rally,… … New thesaurus
adjourn — ► VERB 1) break off (a meeting) with the intention of resuming it later. 2) postpone (a resolution or sentence). DERIVATIVES adjournment noun. ORIGIN Old French ajorner, from a jorn nome to an appointed day … English terms dictionary
adjourn to — ad ˈjourn to [transitive] [present tense I/you/we/they adjourn to he/she/it adjourns to something present participle adjourning to something past tense adjourned to something … Useful english dictionary
adjourn — v. 1) (D; intr.) ( to stop ) to adjourn for (to adjourn for lunch) 2) (d; intr.) ( to move ) (to adjourn to the living room for brandy) * * * [ə dʒɜːn] (D; intr.) ( to stop ) to adjourn for (to adjourn for lunch) … Combinatory dictionary
adjourn to — phrasal verb [transitive] Word forms adjourn to : present tense I/you/we/they adjourn to he/she/it adjourns to something present participle adjourning to something past tense adjourned to something past participle adjourned to something formal… … English dictionary