-
21 rejoindre ce ...
гл.общ. отвечать такому (этому) … (Depuis longtemps, les chaudières à mazout sont régulièrement inspectées. La Directive rejoint cette logique.), придерживаться такого же (того же) …, следовать такому же (тому же)... (Le projet de loi prévoit la possibilité d’adhésion volontaire. La Chambre de Commerce rejoint cette approche en proposant de prévoir que les adhérents volontair) -
22 adresser
vt.1. адресова́ть ipf. et pf.; посыла́ть/посла́ть ◄-шлю, -ёт►, отправля́ть/отпра́вить; направля́ть/напра́вить offic; рассыла́ть/разосла́ть (à tous; expédier);adresser une demande au ministère — отправля́ть <направля́ть> заявле́ние в министе́рство; обраща́ться/обрати́ться в министе́рство с про́сьбой; adresser une lettre à tous les adhérents — рассыла́ть <направля́ть> письмо́ всем чле́намadresser un colis à qn. — отправля́ть посы́лку кому́-л.;
2. (qn. à qn.) направля́ть (к + D), отправля́ть (к + D);le médecin a adressé le malade à un spécialiste — врач напра́вил больно́го к специали́сту
adresser un compliment — де́лать комплиме́нт (+ D); adresser des compliments — хвали́ть/по= (louer); — поздравля́ть/ поздра́вить (féliciter); adresser un conseil — дава́ть/дать сове́т (+ D); adresser la parole à qn. — обраща́ться к кому́-л., загова́ривать/заговори́ть с кем-л.; adresser des questions — обраща́ться с вопро́сами; adresser un regard à qn. — броса́ть/бро́сить взгляд на кого́-л., взгляну́ть pf. на кого́-л.; il sortit sans lui adresser un regard — он вы́шел, не взгляну́в на него́; adresser des reproches — броса́ть <де́лать> ipf. упрёки (+ D), упрека́ть/упрекну́ть; adresser un sourire à qn. — улыбну́ться pf. кому́-л.adresser un blâme — де́лать/с= вы́говор (+ D); руга́ть/вы=, от=;
■ vpr.- s'adresser -
23 mobiliser
vt.1. milit. мобилизо́вывать/мобилизова́ть;mobiliser plusieurs classes (les réservistes) — мобилизо́вывать солда́т не́скольких возрасто́в (резе́рвистов)
2. (convoquer) созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт-, -ла►, призыва́ть/призва́ть;mobiliser tous ses amis — призыва́ть всех друзе́йle syndicat a mobilisé tous ses adhérents — профсою́з мобилизова́л всех [свои́х] чле́нов;
3. fig. испо́льзовать ipf.;mobiliser tout son courage — собира́ться/собра́ться с ду́хомmobiliser toutes les bonnes volontés — обраща́ться/обрати́ться ко всем лю́дям до́брой вали;
-
24 AOL
Fondé en 1983 sous le nom de CVC (Control Video Operation) et rebaptisé AOL (American OnLine) en 1989, AOL est un compagnie internet et communications qui, à son heure de gloire, comptait plus de 30 millions d’adhérents dans le monde. AOL est un fournisseur d’accès internet (FAI), un BBS (bulletin board system) et une compagnie média appartenant maintenant à Time Warner (95%, depuis janvier 2000) et à Google (5%, depuis décembre 2005). En décembre 2006, selon le cabinet Nielsen-NetRatings, son moteur de recherche, AOL Search, est utilisé par 6% des usagers de la toile (8% pour Live Search de Microsoft, 25% pour Yahoo! et 50% pour Google). -
25 Bookshare.org
Lancé par la société Benetech et mis en ligne en février 2002, Bookshare.org est une grande bibliothèque numérique (inscription payante) à l’intention des personnes aveugles et malvoyantes résidant aux Etats-Unis. Benetech est une société de la Silicon Valley (Californie) ayant pour objectif de mettre la technologie au service de tous. Dès l’ouverture, grâce à une centaine de volontaires, les 7.620 livres de Bookshare.org sont disponibles en deux formats, le format BRF (braille format) et le format DAISY (digital accessible information system). Le format BRF est destiné à une lecture sur plage braille ou une impression sur imprimante braille. Le format DAISY permet l’écoute du texte sur synthèse vocale. Le nombre de livres et de volontaires augmente rapidement. En février 2003, un an après l’ouverture, Bookshare.org compte 11.500 livres et 200 volontaires. Le catalogue comprend 14.000 livres en août 2003, 17.000 livres en février 2004, 20.000 livres en janvier 2005 et 30.000 livres en novembre 2006. 5.000 livres sont ajoutés pendant l’année 2006, avec un rythme de 100 livres par semaine. Bookshare.org s’appuie sur un amendement de la loi sur le copyright, le 1996 Chafee Amendment (U.S. Copyright Law, 17 U.S.C. § 121), qui autorise la distribution d’oeuvres littéraires dans des formats adaptés auprès des personnes handicapées visuelles, des personnes souffrant d’un handicap de lecture et des personnes à motricité réduite. En mars 2006, Bookshare.org passe un accord avec la NFB (National Federation for the Blind) pour proposer des journaux régionaux et nationaux. Fin 2006, la bibliothèque propose 30.000 livres et 150 journaux à 5.000 adhérents. En mai 2007, Bookshare.org lance un service international.Voir aussi: Benetech, bibliothèque numérique, braille, BRF, DAISY, presse en ligne, synthèse vocale. -
26 RLG Union Catalog
Créé en 1980 par le RLG (Research Libraries Group), RLIN (Research Libraries Information Network, voir la notice suivante) devient en 2003 le RLG Union Catalog. Le RLG Union Catalog est l’un des deux grands catalogues collectifs mondiaux, l’autre étant WorldCat, géré par OCLC (Online Computer Library Center). En 2003, le RLG Union Catalog comprend 126 millions de notices bibliographiques (correspondant à 42 millions de documents: livres, cartes, manuscrits, films, bandes sonores, etc.) émanant de bibliothèques et centres de documentation situés dans 300 pays différents (dépôts d’archives, bibliothèques de musées, bibliothèques universitaires, bibliothèques publiques, bibliothèques de droit, bibliothèques techniques, bibliothèques d’entreprise, bibliothèques d’art, etc.). Utilisé pour le catalogage, le prêt inter-bibliothèques ou encore le contrôle des archives et des manuscrits, ce catalogue collectif regroupe les notices de tous les organismes adhérents, avec si besoin plusieurs notices pour le même document (et non pas une seule notice par document comme dans WorldCat). 370 langues différentes y sont représentées, avec translittération des notices de documents publiés dans les langues JACKPHY (japonais, arabe, chinois, coréen, persan, hébreu et yiddish) et en cyrillique. En 2004, le RLG Union Catalog comprend 130 millions de notices. Au printemps 2004, une version web de ce catalogue est disponible en accès libre sous le nom de RedLightGreen, suite à une phase pilote lancée en automne 2003. Après trois ans d’activité, le site est fermé en novembre 2006, et le RLG est intégré à OCLC. -
27 recruter
I vt. olmoq, yangi odam olmoq, yollamoq; recruter une armée armiyaga odam olmoq; soldat nouvellement recruté yangi armiyaga olingan, yangi chaqirilgan askarII se recruter vpr. qabul qilinmoq, olinmoq, yollanmoq; membres qui se recrutent par élection saylov yo‘li bilan qabul qilinadigan a'zolar; leurs adhérents se recrutent dans tous les milieux ularning a'zolari hammaning orasiga kirib borishadi. -
28 copeaux
m plстружка □ détacher les copeaux снимать стружку; évacuer les copeaux отводить стружку; expulser les copeaux отводить стружкуcopeaux discontinus — рваная стружка; стружка надломаcopeaux étroits — узкая стружка; мелкая стружкаcopeaux de finissage — отделочная [последняя] стружкаcopeaux en large boucle — сливная стружка, завивающаяся крупными виткамиcopeaux minimum — стружка наименьшей толщины, последняя [отделочная] стружкаcopeaux roulés en hélice à grand pas — сливная стружка, завивающаяся спиралью с большим шагомcopeaux roulés en paquet à spires de grands diamètres — сливная стружка, завивающаяся витками большого диаметраcopeaux en spirale — спиральная [завивающаяся] стружка -
29 adhérent
-
30 adhérente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Adherents.com — is a website that aims to collect and present information about religion including churches, denominations, religious bodies, faith groups, tribes, cultures, movements, ultimate concerns, etc. As of July 2006, the site contains approximately… … Wikipedia
Adherents.com — est un site internet créé en 1998 et dont le but est de collecter et présenter des informations de démographie religieuse. Il constitue la plus importante base de données librement accessible en ligne sur ce sujet[1]. En janvier 2010, il contient … Wikipédia en Français
Adherents directs de l'UDF — Adhérents directs de l UDF Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un … Wikipédia en Français
Adhérents Directs De L'UDF — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
Adhérents Directs de l'UDF — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
Adhérents directs de l'udf — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
Adherents of All Religions by Seven Continental Areas, Mid-1993 — ▪ Table Latin Northern Africa Asia Europe America America Oceania Eurasia World % Countries Christians 341,208,000 300,383,000 409,653,000 443,056,000 241,147,000 22,686,000 111,618,000 1,869,751,000 33.5 270 Roman Catholics 128,167,000… … Universalium
Adhérents directs de l'UDF — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
adherents — ad her·ent || É™rÉ™nt n. supporter; follower, devotee adj. sticking, clinging; modifying a noun (Grammar) … English contemporary dictionary
adherents — Приверженцы … Вестминстерский словарь теологических терминов
Religious Adherents in the United States of America, AD 1900-2000 — ▪ 2001 Religious Adherents in the United States of America, AD 1900 2000 Year Annual change, 1990 1995 1900 % mid 1970 % mid 1990 % Natural Conversion Total Rate (%) mid 1995 % mid 2000 % … Universalium