Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

adelsgeschlecht

  • 1 Adelsgeschlecht

    Adelsgeschlecht n дворя́нский род

    Allgemeines Lexikon > Adelsgeschlecht

  • 2 Adelsgeschlecht

    n

    БНРС > Adelsgeschlecht

  • 3 Adelsgeschlecht

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Adelsgeschlecht

  • 4 Adelsgeschlecht

    Универсальный немецко-русский словарь > Adelsgeschlecht

  • 5 Adelsgeschlecht

    дворя́нский род

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Adelsgeschlecht

  • 6 Adelsbrief

    Adelsbrief m ист. (жа́лованная) дворя́нская гра́мота; пате́нт о пожа́ловании дворя́нского зва́ния
    Adelsbuch n ист. дворя́нская родосло́вная кни́га
    Adelsfamilie f дворя́нский род
    Adelsgeschlecht n дворя́нский род
    Adelsherrschaft f ист. аристокра́тия, госпо́дство дворя́нства
    Adelskreise pl дворя́нские круги́; аристократи́ческие круги́
    Adelskrone f (геральди́ческая) дворя́нская коро́на
    Adelsmarschall m ист. предводи́тель дворя́нства
    Adelsprädikat n дворя́нский ти́тул
    Adelssitz m родово́й за́мок; родово́е име́ние
    Adelsstand m дворя́нское сосло́вие, дворя́нство; ры́царство
    j-n in den Adelsbrief erheben возвести́ (кого-л.) в дворя́нское досто́инство

    Allgemeines Lexikon > Adelsbrief

  • 7 Adel

    1) Adelsstand дворя́нство. von Adel дворя́нского происхожде́ния
    2) Adelsgeschlecht, -familie дворя́нский род. von altem Adel из ста́рого дворя́нского ро́да
    3) Adelstitel дворя́нское зва́ние
    4) edle Gesinnung, Würde благоро́дство Adel verpflichtet положе́ние обя́зывает

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Adel

  • 8 alt

    1) nicht jung; nicht neu; ehemalig; unverbesserlich ста́рый. seit langem existierend, langjährig: Erinnerung(en) , Fehler, Gewohnheit, Groll, Laster, Recht, Tradition, Traum, Vorurteil; Wunde; Bekannter, Freund, Konkurrent, Kunde, Mitarbeiter, Mitglied, Rivale auch да́вний. nicht frisch: Backwaren несве́жий, чёрствый. ein alter Mann стари́к, ста́рый челове́к. eine alte Frau, ein altes Weib стару́ха, ста́рая же́нщина. ein altes Mütterchen стару́шка, ба́бушка. alte Leute старики́, ста́рые лю́ди. alter bejahrt пожило́й, немолодо́й, пожилы́х лет nachg. jd. ist für etw. zu alt кто-н. (сли́шком) стар для чего́-н. jd. ist zu alt, um … кто-н. сли́шком стар, что́бы … alt aussehen вы́глядеть ста́рым, име́ть ста́рый вид. sich alt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ ста́рым. sich alt kleiden одева́ться /-де́ться старомо́дно. alt machen v. Frisur, Kleidung ста́рить. alt < alter, alt und grau> werden старе́ть по-, ста́риться /co-. etw. alt kaufen покупа́ть купи́ть что-н. из старья́. aus alt neu machen обновля́ть обнови́ть ста́рые ве́щи | eine alte Verletzung a) Sport-, Betriebsverletzung ста́рая <да́вняя> тра́вма b) Kriegsverletzung ста́рая ра́на immer die alte Leier <das alte Lied>! ста́рая пе́сня ! immer die alte Platte < Walze>! ста́рая пласти́нка ! immer die alte Masche ста́рый трюк ! es ist die alte Geschichte ста́рая исто́рия ! das ist alt э́то старо́. alles bleibt beim alten всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles geht seinen alten Gang всё идёт по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles beim alten (bewenden) lassen оставля́ть /-ста́вить всё по-ста́рому <по-пре́жнему>. er ist noch ganz der alte он ещё совсе́м <он тако́й> как пре́жде. wir bleiben die alten ме́жду на́ми всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. jd. sieht alt aus кто-н. вы́глядит не лу́чшим о́бразом. weiß nicht mehr weiter пло́хи чьи-н. дела́. nicht alt werden a) nicht lange bleiben надо́лго не остава́ться /-ста́ться b) zeitig schlafen gehen по́здно <до́лго> не заси́живаться /-сиде́ться. alt und jung стар и мал, ста́рый и ма́лый. geh от ма́ла до вели́ка
    2) aus alter Zeit stammend; antik, klassisch дре́вний, стари́нный, ста́рый. durch Alter wertvoll стари́нный. alter Adel, ein altes Adelsgeschlecht дре́вний <стари́нный, ста́рый> дворя́нский <аристократи́ческий> род. die alte Welt hist: im Altertum bekannte Welt дре́вний мир. Europa Ста́рый свет. das alte Testament Ве́тхий Заве́т. eine alte Sprache дре́вний язы́к. die alten Griechen [Römer/Germanen] дре́вние гре́ки [ри́мляне герма́нцы]. das alte Rom дре́вний Рим. die alte Geschichte дре́вняя исто́рия. die alten Meister мастера́ ста́рой шко́лы. eine alte Chronik ста́рая <дре́вняя> ле́топись. eine alte Sage ста́рое <дре́внее> сказа́ние. in alter Zeit в старину́, в ста́рые времена́. aus alter Zeit stammend стари́нный, дре́вний. vor alten Zeiten в старода́вние времена́. eine alte Sammlung стари́нная колле́кция. ein altes Schloß стари́нный за́мок. ein alter Eichenhain стари́нная <ста́рая> дубо́вая ро́ща. ein alter Wein ста́рое вино́
    3) verflixt прокля́тый. laß endlich die alte Fragerei! отста́нь, наконец, со свои́ми вопро́сами !
    4) als Ausdruck der Vertraulichkeit alter Freund <Junge, Schwede>, altes Haus старина́, дружи́ще. mein alter Freund < Junge> auch друг любе́зный
    5) in Altersangaben - bleibt meist unübersetzt. wir sind gleich alt мы [er bzw. sie und ich auch мы с ним bzw. мы с ней] одного́ во́зраста. jd. ist doppelt so alt wie jd. кто-н. вдво́е ста́рше кого́-н. für wie alt halten < schätzen> Sie mich [hältst < schätzt> du ihn?] ско́лько лет вы мне дади́те [ты ему́ даёшь]? du bist nun < schon> alt genug a) zu Kind ты уже́ доста́точно большо́й b) zu Jugendlichem ты уже́ доста́точно взро́слый. jd. ist noch nicht alt genug, um … кто-н. ещё не доро́с, что́бы … man ist so alt, wie man sich fühlt челове́ку сто́лько лет, как он себя́ чу́вствует [ус] s. auch ↑ acht

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > alt

См. также в других словарях:

  • Adelsgeschlecht — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… …   Deutsch Wikipedia

  • Adelsgeschlecht Stahlburg — Das Adelsgeschlecht Stahlburg lebte im 12. und zu Beginn des 13. Jahrhunderts. Obwohl nur bruchstückweise Informationen über die Mitglieder dieser Familie vorliegen, zeigen diese den Einfluss, den sie auf die Situation und Entwicklung der Stadt… …   Deutsch Wikipedia

  • Adelsgeschlecht — Adels|ge|schlecht, das: adliges ↑ Geschlecht (3 c). * * * Adels|ge|schlecht, das: adliges ↑Geschlecht (3 c) …   Universal-Lexikon

  • Adelsgeschlecht — Adels|ge|schlecht …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hradec (Adelsgeschlecht) — Das böhmische Adelsgeschlecht von Hradec, auch von Neuhaus (tschechisch z Hradce) entstammte dem Geschlecht der Witigonen, deren erster bekannter Vertreter Witiko von Prčice († 1194) war. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Stammlinie der Herren… …   Deutsch Wikipedia

  • Stockhausen (Adelsgeschlecht) — Wappen derer von Stockhausen (Westfalen) Stockhausen ist der Name mehrerer Adelsfamilien. Stammsitz des hier behandelten westfälischen Adelsgeschlechtes ist das Gut Stockhausen, heute Ortsteil von Meschede im Hochsauerlandkreis. Weitere Güter… …   Deutsch Wikipedia

  • Berg (Adelsgeschlecht) — Berg ist der Name folgender Adelsgeschlechter: Berg genannt Schrimpf, fränkisch schwäbisches Rittergeschlecht Berg Altena (Adelsgeschlecht), bergischer Uradel Berg (Vogtländisches Adelsgeschlecht) Berg (Adelsgeschlecht aus Franken), Berg bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Kettler (Adelsgeschlecht) — Wappen derer von Ketteler Ketteler später auch Kettler ist der Name eines alten westfälischen Adelsgeschlechtes. Sie gehörten zum Ministerialadel. Ihr Stammsitz Hüsten ist heute ein Ortsteil von Arnsberg im Hochsauerlandkreis. Die Familie… …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrensbach (Adelsgeschlecht) — Das Geschlecht Fahrensbach (Varresbeck, Varensbach, Farensbach, Fahrensbach, Францбеков) ist ein Deutsch Baltisches Adelsgeschlecht, das ursprünglich jedoch dem rheinischen Adel zuzurechnen war und welches sich von dort mit Wilhelm I. von… …   Deutsch Wikipedia

  • Klingen (Adelsgeschlecht) — Wappen derer von Klingen Wappen des Walther von Klingen im …   Deutsch Wikipedia

  • Šubić (Adelsgeschlecht) — Šubić Staat Kroatien Stammhaus Šubić Titel Gespane, Fürsten Ernennungen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»