-
61 коэффициент корректировки
nUniversale dizionario russo-italiano > коэффициент корректировки
-
62 переделка
1) ( переделывание) rifacimento м., cambiamento м.2) (то, что переделано) rifacimento м.3) ( затруднительное положение) impiccio м., situazione ж. pericolosa* * *ж.( действие)1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f ( частичная); rivoltatura f ( одежды)2) разг. impiccio m, brutto affareпопасть в переде́лку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio
* * *n1) gener. adattamento, rifacimento, rifattura, rimaneggiamento, ripassata, rimpasto, trascrizione2) liter. ritessitura3) econ. riassestamento -
63 перестройка производства
nUniversale dizionario russo-italiano > перестройка производства
-
64 переходный фланец
adjhydraul. flangia adattatore, flangia di adattamento -
65 поправка на сезонные колебания
nfin. adattamento stagionale, adeguamento stagionale, aggiustamento stagionale, destagionalizzazioneUniversale dizionario russo-italiano > поправка на сезонные колебания
-
66 пригонка
ж. тех.calettamento m; commettitura f; aggiustaggio m ( юстировка)* * *n1) gener. calettatura, incastonatura (частей и т.п.), raccordo2) eng. aggiustamento, aggiustatura3) fin. adattamento -
67 прилаживание
-
68 применение
applicazione ж., uso м., impiego м.* * *с.1) ( употребление) applicazione f, impiego m; uso m; adozione f; ricorso m (a qc); messa in praticaпримене́ние новых методов — adozione di nuovi metodi; innovazione metodologica
примене́ние санкций — adozione delle sanzioni
находить примене́ние — trovare applicazione
с усердием, достойным лучшего примене́ния — con zelo degno di miglior causa
2) ( приспособление) adattamento mв примене́нии к кому-чему-л. — rispetto qc, qd / nei confronti di qc, qd
* * *n1) gener. impiego, adoperamento, riadattamento (к чему-л.), ricorso (+G), uso2) econ. adozione, ricorso, utilizzazione3) fin. applicazione -
69 приспосабливание
ngener. adattamento, contemperamento -
70 приспособление к рынку
necon. adattamento al mercatoUniversale dizionario russo-italiano > приспособление к рынку
-
71 радиофильм
ngener. adattamento radiofonico, radiofilm -
72 ремонт
1) ( починка) riparazione ж., aggiustaggio м., manutenzione ж.2) ( восстановление) restauro м., rinnovo м.* * *м.( починка) riparazione fтекущий ремо́нт — manutenzione f ( ordinaria)
капитальный ремо́нт — manutenzione generale; riparazione integrale; ripristino, ristrutturazione f ( дома)
произвести полный ремо́нт квартиры — rinnovare [rimettere a nuovo] l'appartamento
ремо́нт здания — riparazione / restauro di un edificio
* * *n1) gener. rinnovamento, adattamento, rassettamento, riattamento, rimontatura, riparazione, risarcimento2) obs. racconcio3) milit. rimonta4) econ. (текущий) manutenzione -
73 ремонтные работы
-
74 соглашение
1) ( согласие) accordo м., consenso м., patto м.2) ( договор) accordo м., contratto м.* * *с.1) accordo m, intesa fприйти к соглаше́нию, достичь соглаше́ния — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)
привести к соглаше́нию — accordare vt
войти в соглаше́ние с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)
по соглаше́нию с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)
2) ( договор) accordo m, contratto m, convenzione fсоглаше́ние о мире — accordo / trattato / patto di pace
торговое соглаше́ние — accordo commerciale
трудовое соглаше́ние — contratto di lavoro
заключить соглаше́ние — firmare un accordo
* * *n1) gener. composizione, accomodo, accordo, concerto, conciliamento, convenzione, coordinazione pluristatale, intesa, trattato2) obs. appuntamento, convento, accordato3) liter. adattamento, connubio (партии и т.п.)4) law. (полюбовное) transazione, lettera di accordo (документ), (между гос. обвинением и обвиняемым о признании вины последнего в обмен на смягчение наказания, в целях ускорения уголовного процесса) patteggiamento5) econ. transazione, accomodamento, accordo (документ), alleanza, conciliazione, contratto, fissato, patteggiamento, patto6) fin. contrattazione, capitolato, concordato -
75 уживчивость
ж.socievolezza ( общительность); capacita di socializzare / adattamento; trattabilità* * *ngener. facilita -
76 экранизация романа для телевидения
ngener. adattamento televisivo, teleromanzoUniversale dizionario russo-italiano > экранизация романа для телевидения
-
77 адаптивная гипертрофия
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > адаптивная гипертрофия
-
78 болезнь адаптации
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > болезнь адаптации
-
79 синдром адаптации
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > синдром адаптации
-
80 подгонка
ж.adattamento m, aggiustamento m
См. также в других словарях:
adattamento — /adat:a mento/ s.m. [der. di adattare ]. 1. [l adattare, con la prep. di : a. di un edificio ] ▶◀ adeguamento, accomodamento, aggiustamento, ristrutturazione, trasformazione. 2. a. [l adattarsi, con la prep. a o per lo più assol.: forza, spirito… … Enciclopedia Italiana
adattamento — a·dat·ta·mén·to s.m. 1. CO l adattare, il rendere adatto: adattamento di un testo alle esigenze didattiche | l adattarsi, il diventare adatto: adattamento dell occhio ai cambiamenti di luce; l adeguarsi: capacità, spirito di adattamento Sinonimi … Dizionario italiano
adattamento — {{hw}}{{adattamento}}{{/hw}}s. m. 1 Modificazione di qlco. per renderla adatta a un determinato scopo: adattamento di un vestito | Trasposizione di un opera da una forma di spettacolo ad un altra. 2 (fig.) Adeguamento | (fig.) Spirito d –a,… … Enciclopedia di italiano
adattamento — pl.m. adattamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
adattamento — s. m. 1. (di cosa) accomodamento, adeguamento, fit (ingl.) □ (di testo e sim.) arrangiamento, rielaborazione, versione, riduzione, sceneggiatura □ (di criterio, di norma) applicazione 2. (di persona) adeguamento, ambientamento □ rassegnazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vincenzo De Falco — (* 16. Februar 1960 in Neapel) ist ein italienischer Rechtsanwalt und Schriftsteller. Er schreibt Kriminalromane und ist in Italien auch als Theaterautor erfolgreich. Zusammen mit Diana Lama schrieb er Kriminalromane über den Maresciallo Bagnasco … Deutsch Wikipedia
Richard Lewontin — Richard Charles Dick Lewontin (Nueva York, 29 de marzo de 1929) es un biólogo evolutivo, genetista y filósofo de la biología estadounidense. Contenido 1 Obra 1.1 Sociobiología y psicología evolutiva 2 Cit … Wikipedia Español
adattativo — a·dat·ta·tì·vo agg. 1. TS biol. che consente l adattamento: capacità adattativa, comportamento adattativo 2. TS tecn. capace di adattamento: sistema adattativo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII … Dizionario italiano
adattivo — a·dat·tì·vo agg. TS psic., etol. che riguarda o favorisce l adattamento: comportamento adattivo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: cfr. ingl. adaptive capace di adattamento … Dizionario italiano
allineamento — al·li·ne·a·mén·to s.m. 1. CO l allineare, l allinearsi e il loro risultato | fig., adeguamento, adattamento: l allineamento dei partiti alle proposte del governo Sinonimi: schieramento, fila | adattamento. 2. TS econ. tendenza di un gruppo di… … Dizionario italiano
assuefazione — as·su·e·fa·zió·ne s.f. 1. CO l assuefarsi e il suo risultato: assuefazione alla fatica, al dolore Sinonimi: adattamento. 2. TS med. adattamento dell organismo a un farmaco di uso continuo, tale da ridurne o annullarne gli effetti | stato di… … Dizionario italiano