-
1 исправление
1) ( ошибок) correzione ж., rettificazione ж.2) ( улучшение) correzione ж., miglioramento м.3) ( поправка) emendamento м., modifica ж.* * *с.1) ( действие) correzione f, riparazione f, aggiustatura f2) correzione f (тж. полигр. и т.п.); ritocco m ( поправка)* * *n1) gener. correzione (преступника), emendamento, emendazione, pentimento (написанного), rassettamento, riparazione, ritoccamento, ritoccatura, rettificazione, accomodamento, ammendamento, correzione, emenda, racconciamento, racconciatura, raddrizzamento, raddrizzatura, ravvedimento, rettifica, rinnovamento, ritocco2) obs. racconcio3) fin. adeguamento, aggiustamento, sanatoria (неправильного распоряжения) -
2 исправленный
adjgener. accomodato, rettificato, riformato, racconcio, emendato -
3 отремонтированный
-
4 починенный
-
5 починка
riparazione ж.* * *ж.riparazione; racconciamento m ( редко); rammendo m, rattoppo m (штопка и т.п.)* * *n1) gener. accomodamento, accomodatura, accomodazione, aggiustatura, raggiustamento, rappezzatura, rimonta (обуви), rimontatura, risarcimento, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rammendatura, rappezzamento, rassettamento, riattamento, rinnovamento, riparazione2) obs. racconcio -
6 приведённый в порядок
adjgener. concio, accomodato, composto, racconcio, sistematoUniversale dizionario russo-italiano > приведённый в порядок
-
7 ремонт
1) ( починка) riparazione ж., aggiustaggio м., manutenzione ж.2) ( восстановление) restauro м., rinnovo м.* * *м.( починка) riparazione fтекущий ремо́нт — manutenzione f ( ordinaria)
капитальный ремо́нт — manutenzione generale; riparazione integrale; ripristino, ristrutturazione f ( дома)
произвести полный ремо́нт квартиры — rinnovare [rimettere a nuovo] l'appartamento
ремо́нт здания — riparazione / restauro di un edificio
* * *n1) gener. rinnovamento, adattamento, rassettamento, riattamento, rimontatura, riparazione, risarcimento2) obs. racconcio3) milit. rimonta4) econ. (текущий) manutenzione
См. также в других словарях:
racconcio — rac·cón·cio p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. RE tosc. → racconciare, racconciarsi 2. s.m. BU riparazione, aggiustatura … Dizionario italiano
racconcio — pl.m. racconci sing.f. racconcia pl.f. racconce … Dizionario dei sinonimi e contrari
racconciare — rac·con·cià·re v.tr. (io raccóncio) LE 1. rimettere in ordine, aggiustare: mi conviene andar sabato a Firenze a far racconciare il filatoio mio (Boccaccio) Sinonimi: aggiustare, arrangiare. 2. riappacificare: avendo la donna tutto racconcio il… … Dizionario italiano
racconciarsi — rac·con·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi raccóncio) LE 1. del tempo, rimettersi al bello: il tempo non si racconciò (Boccaccio) 2. rec., riappacificarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. tosc. racconcio … Dizionario italiano
lampana — làm·pa·na s.f. LE lampada, lucerna: accese la lampana, e se rivestì e racconciò, come se ancora a letto non si fosse andata (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: var. tosc. di lampada … Dizionario italiano
racconciare — {{hw}}{{racconciare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io racconcio ) Rimettere in buono stato (anche fig.): racconciare strade. B v. intr. pron. Rimettersi al bello, detto del tempo … Enciclopedia di italiano
racconciare — [der. di acconciare, col pref. r(i ) ] (io raccóncio, ecc.), non com. ■ v. tr. [rimettere in ordine, anche nella forma racconciarsi e con la prep. a del secondo arg.: racconciarsi i capelli ; r. il vestito al figlio ] ▶◀ accomodare, aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
