-
1 aczkolwiek
conj. książk. although, though; albeit książk.- to rada bardzo cenna, aczkolwiek nieco spóźniona that’s a valuable piece of advice, (al)though it’s a bit late now a. albeit a bit late- aczkolwiek nie brzmi to prawdopodobnie, ale może być prawdą although it doesn’t sound (very) likely, it could (well) be true- aczkolwiek nie był zdolny, (to) jednak ukończył studia (al)though he wasn’t very bright, he nevertheless completed his studies* * *conjalthough, albeit* * *acz, aczkolwiekconj.form. albeit, although; szedł dalej, aczkolwiek był już bardzo zmęczony he went on, although he was exhausted l. exhausted as he was; pociąg odjedzie, aczkolwiek z dużym opóźnieniem the train will leave, albeit much delayed; podpisała, acz(kolwiek) niechętnie, tę umowę reluctant as she was, she eventually signed the agreement; she signed the agreement, albeit reluctantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aczkolwiek
-
2 aczkolwiek
aczkolwiek [aʧ̑kɔlvjɛk] conj( książk) obwohl, wenngleich\aczkolwiek jest to nieprawdopodobne obwohl das unwahrscheinlich zu sein scheintpraca ta jest bardzo trudna, \aczkolwiek dobrze płatna diese Arbeit ist sehr schwer, wenngleich gut bezahlt -
3 aczkolwiek
союз уступительный книжн. хотя (и), несмотря на то, что;mężczyzna przystojny, \aczkolwiek niemłody интересный, хотя и немолодой мужчина
+ choć, chociaż* * *союз уступительный книжн.хотя́ (и), несмотря́ на то, чтоmężczyzna przystojny, aczkolwiek niemłody — интере́сный, хотя́ и немолодо́й мужчи́на
Syn: -
4 aczkolwiek
aczkolwiek lit wenngleich, obwohl -
5 aczkolwiek
1. mais2. quoique -
6 aczkolwiek
kjobschon, obgleich -
7 aczkolwiek
cé -
8 aczkolwiek
[ачкольвєк] -
9 aczkolwiek
1 bagaman2 bagamat3 káhi't -
10 acz
conj. przest., książk. although, though; albeit książk.- zgodził się, acz niechętnie he agreed, though a. albeit reluctantly* * *acz, aczkolwiekconj.form. albeit, although; szedł dalej, aczkolwiek był już bardzo zmęczony he went on, although he was exhausted l. exhausted as he was; pociąg odjedzie, aczkolwiek z dużym opóźnieniem the train will leave, albeit much delayed; podpisała, acz(kolwiek) niechętnie, tę umowę reluctant as she was, she eventually signed the agreement; she signed the agreement, albeit reluctantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > acz
-
11 mimo
предл.• вопреки• несмотря• от* * *вопреки, несмотряobok, koło, przest. mimo мимо* * *%1 нареч. 1. хотя; несмотря; однако;\mimo że świeciło słońce, było zimno хотя светило солнце, было холодно; nie prosiliśmy go, a \mimo to przyszedł мы его не приглашали, однако он пришёл;
2. уст. мимо+1. chociaż, choć, aczkolwiek, jednak 2.obok
\mimo futer trzęśliśmy się z zimna несмотря на то, что на нас были шубы, мы дрожали от холода; ● \mimo woli невольно; \mimo wszystko несмотря на всё это\mimo przeszkód несмотря на препятствия;
+ pomimo, nie bacząc na* * *I нареч.1) хотя́; несмотря́; одна́коmimo że świeciło słońce, było zimno — хотя́ свети́ло со́лнце, бы́ло хо́лодно
nie prosiliśmy go, a mimo to przyszedł — мы его́ не приглаша́ли, одна́ко он пришёл
2) уст. ми́моSyn:II предлог с Рнесмотря́ на; вопреки́mimo przeszkód — несмотря́ на препя́тствия
mimo futer trzęśliśmy się z zimna — несмотря́ на то́, что на нас бы́ли шу́бы, мы дрожа́ли от хо́лода
Syn: -
12 obgleich
-
13 sosehr
\sosehr... [auch] aczkolwiek..., chociaż...\sosehr sie sich auch bemühte chociaż się starała
См. также в других словарях:
aczkolwiek — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., ofic. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne bądź części zdań o treści przeciwstawnej, często nieoczekiwanej w danym zestawieniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był bardzo silny, aczkolwiek na takiego nie wyglądał. Jan miał … Langenscheidt Polski wyjaśnień
aczkolwiek — książk. «spójnik wyrażający łączność treści przeciwstawnych, nieoczekiwanych w danym zestawieniu; choć, mimo że» a) «łączy dwa zdania (niekiedy występuje w zespołach z ale, lecz, jednak)» Żył jeszcze, aczkolwiek był na pół przytomny. Aczkolwiek… … Słownik języka polskiego
ukryć — Nie da się ukryć «to, o czym jest mowa, jest widoczne, oczywiste lub ogólnie znane»: – Nie wiem, może tym czterem osobom nie odpowiadały pewne moje cechy charakteru, aczkolwiek mnie mój charakter się podoba i nie zamierzam go zmieniać. – Masz… … Słownik frazeologiczny
wyjść — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
wychodzić — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
acz — przestarz. dziś książk. → aczkolwiek Cierpiał bardzo, acz nie pokazywał tego po sobie. Książka ciekawa, acz trudna do zrozumienia. Ustąpił, acz niechętnie … Słownik języka polskiego
mimo — 1. «przyimek łączący się z rzeczownikiem w dopełniaczu (dawniej też w bierniku), tworzący wyrażenia oznaczające rozbieżność między tym, co się dzieje, a tym, czego się należało spodziewać; nie zważając na coś, wbrew czemuś, pomimo» Mimo urody nie … Słownik języka polskiego
pomimo — 1. «przyimek łączący się z rzeczownikiem w dopełniaczu (dawniej też w bierniku), tworzący wyrażenia oznaczające rozbieżność między tym, co się dzieje, a tym, czego się należało spodziewać; nie zważając na coś, wbrew czemuś, mimo» Pomimo tuszy… … Słownik języka polskiego
acz — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., ofic., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co aczkolwiek: żwawo, acz nie bez oporów, zabrać się do pracy. Dziewczyna ładna, acz niezbyt inteligentna. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jakkolwiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy dwa zdania lub wyrażenia, komunikując, że wniosek wynikający z treści zdania podrzędnego jest niezgodny z treścią zdania nadrzędnego; aczkolwiek, choć, chociaż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jakkolwiek … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mimo że — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyłącza zdanie podrzędne, z którego treści wynika wniosek niezgodny z treścią zdania nadrzędnego; chociaż, choć, aczkolwiek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dojechał do domu, mimo że miał wypadek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień