-
1 acuciar
-
2 acuciar
v.to goad.el deseo me acuciaba I was driven by desire* * *1 (dar prisa) to hurry up2 (agobiar) to urge on3 (desear) to long for, yearn for* * *VT1) (=estimular) to urge on; (=dar prisa a) to hasten; (=acosar) to harass; [problema] to press, worry2) (=anhelar) to yearn for, long for* * *verbo transitivoa) problema to plague, besetb) persona to pester, hassle (colloq)* * *= beset (with/by).Ex. Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.----* acuciado por = dogged by.* acuciado por problemas = embattled.* problema + acuciar = problem + beset.* * *verbo transitivoa) problema to plague, besetb) persona to pester, hassle (colloq)* * *= beset (with/by).Ex: Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.
* acuciado por = dogged by.* acuciado por problemas = embattled.* problema + acuciar = problem + beset.* * *acuciar [A1 ]vt1(apremiar, agobiar): los problemas que acuciaban a la pobre mujer the problems that plagued o beset the poor womanacuciada por el hambre, la fiera atacó driven by hunger, the beast attackedla curiosidad que lo acuciaba the curiosity that was gnawing away at him2 «persona» to pester, hassle ( colloq)* * *
acuciar vtr (apremiar, urgir) to urge on
' acuciar' also found in these entries:
Spanish:
apremiar
English:
spur
- beset
* * *acuciar vt1. [instar] to goad;el deseo me acuciaba I was driven by desire;está acuciada por problemas económicos she is plagued by financial difficulties* * *v/t pester, hassle -
3 acuciar
aku'θǐarvantreiben, anstacheln(culto) verbo transitivo1. [suj: persona] bedrängen2. [suj: necesidad, deseo] anstachelnacuciaracuciar [aku'θjar]num1num (dar prisa) drängennum2num (incitar) anspornen -
4 acuciar
-
5 acuciar
гл.общ. подстёгивать, горячо желать, торопить -
6 acuciar
vt1) торопи́ть; по(д)гоня́ть; подстёгивать пр и перен2) terciopers быть сро́чным, неотло́жным для когоno me acucia hacerlo — э́то я всегда́ успе́ю; вре́мя те́рпит
-
7 acuciar
v. apurar, urxir -
8 acuciar
• haste• hasten away -
9 acuciar (u.c.)
• bažit (po čem)• dychtit (po čem)• prahnout (po čem)• toužebně si přát (co)• toužit (po čem)• usilovat (o co) -
10 acuciar
• hnát• naléhat• nutit• pobízet• podněcovat• pohánět• povzbuzovat• urychlit• uspíšit -
11 acuciar
tr 1) насърчавам; карам да бърза; 2) желая горещо. -
12 acuciar
vt1) торопить, подстёгивать2) (тж vi) горячо желать3) уст. печься (о ком-либо, чём-либо) -
13 acuciar
acuitar, apressar -
14 problema + acuciar
(n.) = problem + besetEx. Publishing is beset by many problems including lack of finance, lack of trained personnel and printers, and poor book availability.* * *(n.) = problem + besetEx: Publishing is beset by many problems including lack of finance, lack of trained personnel and printers, and poor book availability.
-
15 jemanden auf Touren bringen
acuciar a alguien -
16 acuitar
acuciar, atosigar -
17 apressar
acuciar, apresurar -
18 aprezisar
acuciar, apremiar, apresurar, precipitar -
19 beset
past tense, past participle; see besettr[bɪ'set]1 (attack, harass) acosar, asaltar2 (hem in, surround) acorralar, cercar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be beset by worries/doubts estar acosado,-a por preocupaciones/dudas1) harass: acosar2) surround: rodearadj.• acosado, -a adj.v.• asediar v.• obtruir v.bɪ'setthe way ahead is beset with difficulties — tenemos (or tienen etc) muchos obstáculos por delante
[bɪ'set](pt, pp beset) VT [+ person] acosarhe was beset with or by fears — le acosaban los temores
a path beset with obstacles — (fig) un camino plagado de obstáculos
* * *[bɪ'set]the way ahead is beset with difficulties — tenemos (or tienen etc) muchos obstáculos por delante
-
20 apremiar
v.1 to be pressing (ser urgente).¡el tiempo apremia! we're running out of time, time is short2 to urge, to excite, to buck up, to hasten.María apremiaba a su hijo a hablar Mary urged her son to talk.3 to compel.Ella apremió las directrices She compelled the guidelines.* * *1 (compeler) to urge, press, compel, put pressure on2 (dar prisa) to hurry, rush3 DERECHO to compel, constrain1 to be urgent■ el tiempo apremia time is short, time is running out, time presses on* * *verb1) to urge, press2) be urgent* * *1. VT1) (=apurar) to urge, urge on, press; (=obligar) to forceapremiar a algn a hacer algo, apremiar a algn para que haga algo — to press sb to do sth
2) (=dar prisa a) to hurry, hurry along3) (=oprimir) to oppress; (=acosar) to harass2.VI to be urgentapremiaba repararlo — it was in urgent need of repair work, it urgently needed repairing o to be repaired
* * *1.estamos apremiados de tiempo — we are pushed for o short of time
2.lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions
apremiar viel tiempo apremia — time is getting on o is pressing
* * *= come under + pressure, hustle.Ex. Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.Ex. The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.----* dificultad + apremiar = difficulty + dog.* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.* * *1.estamos apremiados de tiempo — we are pushed for o short of time
2.lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions
apremiar viel tiempo apremia — time is getting on o is pressing
* * *= come under + pressure, hustle.Ex: Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.
Ex: The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.* dificultad + apremiar = difficulty + dog.* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.* * *apremiar [A1 ]vt1(presionar): me están apremiando para que termine el trabajo they are putting pressure on me to get the job finished, they are pressuring ( AmE) o ( BrE) pressurising me to get the job finishedestamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of timelo apremiaron con preguntas they badgered o harassed him with questionsno lo apremies que lo vas a poner nervioso don't hurry o rush him, you'll make him nervous2 ( Adm) to present a final demand to; ( Der) to obtain a court order o liability order against; (recargar) to surcharge■ apremiarviapremia enviar estos pedidos these orders must be sent off urgently o as soon as possibleel tiempo apremia time is getting on o is pressingapremia una solución a solution must be found as a matter of urgency* * *
apremiar ( conjugate apremiar) verbo transitivo ( presionar):
estamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of time
verbo intransitivo
to be urgent;
el tiempo apremia time is getting on o is pressing
apremiar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (urgir, tener prisa) to be urgent
2 (acuciar, meter prisa) to press: el tiempo apremia, time is short
' apremiar' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- acuciar
English:
hustle
* * *♦ vtnos apremian para que acabemos cuanto antes they are putting pressure on us to finish as soon as possible♦ vi[ser urgente]el tiempo apremia we're running out of time, time is short;apremia que se tome una decisión a decision urgently needs to be taken* * *I v/t pressure, put pressure onII v/i:el tiempo apremia time is pressing* * *apremiar vtinstar: to pressure, to urgeapremiar viurgir: to be urgentel tiempo apremia: time is of the essence
См. также в других словарях:
acuciar — ‘Apremiar o incitar’ e ‘inquietar o desazonar’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
acuciar — verbo transitivo 1. Meter (una persona) prisa [a otra persona]: Me acucia continuamente con sus exigencias para que acabe el trabajo. 2. Ser (una cosa) urgente para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acuciar — (Del lat. *acutiāre, de acūtus, agudo). 1. tr. Estimular, dar prisa. 2. Impulsar a alguien a ejecutar una acción. 3. Inquietar, desazonar. 4. p. us. Desear con vehemencia. 5. ant. Cuidar con diligencia. ¶ MORF. conjug. actual c. anunciar … Diccionario de la lengua española
acuciar — (Del lat. *acutiare < acutus, agudo.) ► verbo transitivo 1 Dar prisas a una persona o a un animal para que haga una cosa: ■ dieron la vuelta acuciando las caballerías con látigos y gritos. SINÓNIMO acicatear 2 Desear con vehemencia. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
acuciar — {{#}}{{LM A00645}}{{〓}} {{ConjA00645}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00658}} {{[}}acuciar{{]}} ‹a·cu·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} estimularla o impulsarla para que se dé prisa en realizar algo: • El jefe no dejó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acuciar — transitivo 1) estimular, aguijonear, pinchar, dar prisa, apurar, apremiar*, correr prisa. ≠ aplacar, tranquilizar. 2) desear, anhelar*. * * * Sinónimo … Diccionario de sinónimos y antónimos
acuciar — tr. Estimular. Desear con vehemencia … Diccionario Castellano
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
apremiar — ► verbo transitivo 1 Incitar a una persona para que haga una cosa más deprisa: ■ nos apremia para que acabemos el pedido. SINÓNIMO urgir 2 Hacer una cosa fuerza o presión sobre una persona. SINÓNIMO presionar 3 Obligar la autoridad competente a… … Enciclopedia Universal
apresurar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incitar a una persona a hacer una cosa más deprisa: ■ ella me apresuró para llegar antes. SINÓNIMO apremiar ► verbo transitivo 2 Hacer una cosa con prisa o antes de lo pensado: ■ se apresura a entrar en la casa y… … Enciclopedia Universal
atosigar — I (Derivado de tósigo, veneno.) ► verbo transitivo Matar o hacer enfermar a una persona con una sustancia venenosa. SE CONJUGA COMO pagar II (Del lat. tussicare, toser, fatigarse.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Molestar una persona a otra con… … Enciclopedia Universal