Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

actor

Толкование Перевод

61 autograph

1. noun
1) (signature) Autogramm, das

2) (manuscript) Autograph, das
2. transitive verb
(sign) signieren

* * *
1. noun
(a person's signature, especially as a souvenir: She collected autographs of film stars.) das Autogramm
2. verb
(to write one's name on (especially for a souvenir): The actor autographed her programme.) signieren

* * *

auto·graph

[ˈɔ:təgrɑ:f, AM ˈɑ:təgræf]

I. n

1. (signature) Autogramm nt

to ask sb for his/her \autograph jdn um ein Autogramm bitten

2. (manuscript) Urschrift f, Autograf nt geh

II. vt

▪ to \autograph sth etw signieren

* * *
['ɔːtəgrAːf]
1. n
(= signature) Autogramm nt; (= manuscript) Originalmanuskript nt
2. vt
signieren
he autographed my album — er hat mir ein Autogramm fürs Album gegeben

* * *

autograph [ˈɔːtəɡrɑːf; besonders US -ɡræf]

A s

1. Autogramm n:

ask sb for their autograph jemanden um ein Autogramm bitten;

sign autographs Autogramme geben

2. Autograf n, Urschrift f

B adj

1. autografisch, eigenhändig geschrieben:

autograph letter Handschreiben n

2. Autogramm…:

autograph album (collector, hunter, etc)

C v/t

1. eigenhändig schreiben

2. sein Autogramm schreiben in (akk) oder auf (akk), ein Buch etc signieren:

autographed ball Autogrammball m

* * *
1. noun
1) (signature) Autogramm, das

2) (manuscript) Autograph, das
2. transitive verb
(sign) signieren

* * *

n.

Autogramm n.

Autograph m.

English-german dictionary > autograph
62 barrack

I noun usu. in pl., often constr. as sing.
Kaserne, die
II 1. intransitive verb
buhen (ugs.)
2. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

* * *

bar·rack

[ˈbærək]

vt BRIT

▪ to \barrack sb jdn ausbuhen

* * *
I ['brək]
vt
soldiers kasernieren II
1. vt
actor etc auspfeifen, auszischen
2. vi
pfeifen, zischen
* * *

barrack¹ [ˈbærək]

A s

1. meist pl (aber meist als sg konstruiert) MIL Kaserne f:

barrack(s) bag Kleidersack m;

barrack(s) square ( oder yard) Kasernenhof m

2. meist pl (aber meist als sg konstruiert) pej Mietskaserne f

B v/t in Kasernen unterbringen, kasernieren

barrack² [ˈbærək] Br und umg

A v/t ausbuhen, auspfeifen, einen Redner auch niederbrüllen, -schreien

B v/i

1. buhen, pfeifen

2. barrack for schreien für, (lautstark) anfeuern

* * *
I noun usu. in pl., often constr. as sing.
Kaserne, die
II 1. intransitive verb
buhen (ugs.)
2. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

* * *

n.

Baracke -n f.

English-german dictionary > barrack
63 beer

noun

Bier, das

order two beers — zwei Bier bestellen

brew various beers — verschiedene Biere od. Biersorten brauen

small beer — (fig.): (trifles) Kleinigkeiten Pl.

that firm's turnover is only small beer — der Umsatz dieser Firma ist kaum der Rede wert

* * *
[biə]
noun

(a type of alcoholic drink made from malted barley flavoured with hops.) das Bier

- academic.ru/68175/small_beer">small beer

* * *

beer

[bɪər, AM bɪr]

n

1. no pl (drink) Bier nt

half-pint/pint of \beer viertel/halber Liter Bier

2. (bottle) Bier nt, Flasche f Bier; (glass) Bier nt, Glas nt Bier

3.

▶ life's not all \beer and skittles BRIT ( prov) das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein veraltend o hum

* * *
[bɪə(r)]
n
Bier nt
two beers, please — zwei Bier, bitte

life is not all beer and skittles — das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein

* * *

beer [bıə(r)] s

1. Bier n:

two beers zwei (Glas) Bier;

life is not all beer and skittles Br umg das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen;

an actor’s job is not all beer and skittles Br umg der Schauspielerberuf ist kein ‚onig(sch)lecken; → small beer

2. bierähnliches Getränk (aus Pflanzen): → ginger beer

* * *

noun

Bier, das

order two beers — zwei Bier bestellen

brew various beers — verschiedene Biere od. Biersorten brauen

small beer — (fig.): (trifles) Kleinigkeiten Pl.

that firm's turnover is only small beer — der Umsatz dieser Firma ist kaum der Rede wert

* * *

(etc.) on tap n.

Bier (usw.)

vom Fass n. n.

Bier -e n.

English-german dictionary > beer
64 big

1. adjective
1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]

earn big money — das große Geld verdienen

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke ( see also academic.ru/39605/g">g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]

3) bigger (worse) schwerer; biggest (worst) größt...

he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot

4) (grown up, elder) groß

5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]

6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]

7) (boastful)

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

8) (coll.): (generous) großzügig; nobel (oft iron.)

9) (coll.): (popular)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)
2. adverb
talk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)

think big — (coll.) im großen Stil planen
•• Cultural note:
Big Issue

Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten

* * *
[biɡ]
adjective

1) (large in size: a big car.) groß

2) (important: a big event.) bedeutend

•

- big game

* * *

big

<- gg->

[bɪg]

adj

1. (of size, amount) groß

the \bigger the better je größer desto besser

to receive a \big boost starken Auftrieb erhalten

a \big drop in prices ein starker Preisrückgang

\big eater ( fam) großer Esser/große Esserin

\big meal üppiges Mahl

\big screen [Groß]leinwand f

to be a \big spender ( fam) auf großem Fuß leben

\big stake hoher Spieleinsatz

\big tip großzügiges Trinkgeld

\big toe großer Zeh

\big turnout großes Zuschaueraufgebot

the \biggest-ever... der/die/das Größte... aller Zeiten

2. (of maturity) groß, erwachsen

\big boy/girl großer Junge/großes Mädchen

\big brother/sister großer Bruder/große Schwester

\big enough groß [o alt] genug

3. (significant) bedeutend, wichtig

she's \big in marketing sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

\big-budget film Film m mit großem Budget

\big day großer [o bedeutender] Tag

it's the \big day then? ( fam: wedding day) heute ist also der große Tag?

\big decision schwerwiegende Entscheidung

to have \big ideas ( fam) Rosinen im Kopf haben fam

\big words ( fam) große Worte

4. ( fam: to express emphasis) groß; (on a large scale) in großem Stil

he fell for her in a \big way er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

▪ to be \big on sth auf etw akk stehen fam

5. ( pej iron fam: generous) großzügig, nobel fam

that was very \big of you das war aber nobel von dir

6.

▶ to be/get too \big for one's boots ( pej fam: craving for admiration) größenwahnsinnig sein/werden; (feeling superior) eingebildet sein/werden

▶ the \big boys die Großen

▶ \big deal! ( fam) na und! fam

▶ no \big deal ( fam) nicht der Rede wert

▶ sb's eyes are \bigger than their stomach jds Augen sind größer als sein Magen

▶ to be a \big fish in a little [or small] pond der Hecht im Karpfenteich sein

▶ to have \bigger fish to fry Wichtigeres zu tun haben

▶ to give sb a \big hand ( fam) jdm begeistert Applaus spenden

▶ what's the \big idea? ( iron fam) was soll [denn] das? fam

▶ the \bigger they are, the harder they fall ( prov) wer hoch steigt, fällt tief prov

▶ to make it \big ( fam) großen Erfolg haben, groß einschlagen fam

▶ \big oaks from little acorns grow esp BRIT ( prov) alles Große hat [einmal] klein angefangen

* * *
[bɪg]
1. adj (+er)

1) (in size, amount) groß; lie also faustdick (inf)

a big man — ein großer, schwerer Mann

she's a big girl (inf) — sie hat einen ganz schönen Vorbau (inf)

you big girl's blouse! ( Brit inf ) — du Angsthase! (inf)

5 big ones (inf) — 5 Riesen

big with child/young — hochschwanger/trächtig

2) (of age) groß

my big brother — mein großer Bruder

you're big enough to know better — du bist groß or alt genug und solltest es besser wissen

3) (= important) groß, wichtig

the Big Four/Five — die Großen Vier/Fünf

Mr Big (inf) —

to look big (inf) — ein bedeutendes Gesicht machen

to be big in publishing/plastics (inf) — eine Größe im Verlagswesen/der Plastikproduktion sein

to be onto something big (inf) — einer großen Sache auf der Spur sein

4) (= great) cheat, bully, liar groß

5)

(= conceited) big talk — Angeberei f (inf), Großspurigkeit

big talker — Angeber m (inf),, eingebildeter Schwätzer

he's getting too big for his boots ( inf, child ) — er wird ein bisschen zu aufmüpfig (inf); (employee) er wird langsam größenwahnsinnig

to have a big head (inf) — eingebildet sein

6) (= generous iro) großzügig, nobel (inf); (= forgiving) großmütig, nobel (inf); heart groß

few people have a heart as big as his — es sind nur wenige so großzügig/großmütig wie er

he was big enough to admit he was wrong — er hatte die Größe zuzugeben, dass er unrecht hatte

that's really big of you (iro) — wirklich nobel von dir (iro)

7) (inf: fashionable) in (inf)

8)

(fig phrases) to earn big money — das große Geld verdienen (inf)

to have big ideas — große Pläne haben, Rosinen im Kopf haben (pej inf)

to have a big mouth (inf) — eine große Klappe haben (inf)

to do things in a big way —

to live in a big way — auf großem Fuß or in großem Stil leben

big deal! (iro inf) — na und? (inf)

what's the big idea? (inf) — was soll denn das? (inf)

what's the big hurry? — warum denn so eilig?

our company is big on service (inf) — unsere Firma ist ganz groß in puncto Kundendienst

2. adv

to talk big — groß daherreden (inf), große Töne spucken (inf)

to act big — sich aufspielen, großtun

to think big —

to go over or down big (inf) — ganz groß ankommen (inf), großen Anklang finden (with bei)

to make it big (as a singer/actor) — (als Sänger(in)/Schauspieler(in)) ganz groß rauskommen (inf)

* * *

big [bıɡ]

A adj

1. allg groß (Garten, Mehrheit etc):

my big sister;

the biggest party die stärkste Partei;

the win might have been bigger SPORT der Sieg hätte höher ausfallen können;

he comes from a big family er stammt aus einer kinderreichen Familie;

earn big money umg das große Geld verdienen;

there’s big money in tennis umg im Tennis gibt es das große Geld zu verdienen;

get too big for one’s boots ( oder breeches, bes US pants) umg größenwahnsinnig werden;

he’s got a big mouth er plaudert (immer) alles gleich aus, er kann nichts für sich behalten; → band¹ A 2, buck², wolf A 1, etc

2. groß, weit:

this coat is too big for me dieser Mantel ist mir zu groß

3. groß, hoch (Baum etc)

4. groß, erwachsen:

he’s big enough er ist groß oder alt genug

5. a) (with) voll, schwer (von), strotzend (vor dat, von), beladen (mit), reich (an dat):

big with fate schicksalsschwer, -schwanger;

big with rage wutentbrannt

b) ausgiebig, reichlich (Mahlzeit):

have a big breakfast ausgiebig frühstücken

6. meist big with child hochschwanger

7. umg aufgeblasen pej, eingebildet:

have big ideas große Rosinen im Kopf haben;

what’s the big idea? was soll denn das?;

what’s the big idea of shouting at me? umg kannst du mir mal sagen, warum du mich anschreist?;

big talk große Töne umg pej, Angeberei f

8. voll, laut (Stimme)

9. umg

a) groß, hoch, hochstehend, wichtig, bedeutend:

make it big es zu etwas bringen;

he thinks he’s Mr Big er hält sich für etwas Besseres

b) sehr populär

10. großzügig, nobel umg ( beide:

of von):

that’s very big of you; → deal¹ C 2

11. groß, Mords… umg:

a big rascal ein Erzgauner;

a big eater ein starker Esser

12. be big on bes US umg stehen auf (akk), großen Wert legen auf (akk)

B adv umg

1. groß:

come over big groß ankommen;

think big im großen Stil planen

2. großspurig:

act big den starken Mann markieren;

talk big große Töne spucken

* * *
1. adjective
1) (in size) groß; schwer, heftig [Explosion, Zusammenstoß]; schwer [Unfall, Niederlage]; hart [Konkurrenz]; reichlich [Mahlzeit]

earn big money — das große Geld verdienen

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke (see also g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

2) (of largest size, larger than usual) groß [Appetit, Zehe, Buchstabe]

3) bigger (worse) schwerer; biggest (worst) größt...

he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot

4) (grown up, elder) groß

5) (important) groß; wichtig [Nachricht, Entscheidung]

6) (coll.): (outstanding) groß [Augenblick, Chance]

7) (boastful)

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

8) (coll.): (generous) großzügig; nobel (oft iron.)

9) (coll.): (popular)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)
2. adverb
talk big — (coll.) groß daherreden (ugs.)

think big — (coll.) im großen Stil planen
•• Cultural note:
Big Issue

Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten

* * *

adj.

groß adj.

schwer adj.

wichtig adj.

English-german dictionary > big
65 big-time

ˈbig-time

I. adv inv ( fam: in a big way) großartig

II. adj attr criminal berühmt-berüchtigt; capitalist, company, manufacturer im großen Stil nach n

\big-time boy große Nummer fam

\big-time comedian erstklassiger Komiker/erstklassige Komikerin

\big-time politician Spitzenpolitiker(in) m(f)

\big-time racketeer Obergauner(in) m(f) fam

* * *

big-time adj umg

1. erstklassig (Leistung etc)

2. Elite…:

a big-time actor

a) ein Eliteschauspieler,

b) ein Spitzenverdiener unter den Schauspielern;

a big-time boxer ein Boxer mit dicken oder fetten Börsen

English-german dictionary > big-time
66 blackout

noun

1) Verdunkelung, die; (Theatre, Radio) Blackout, der

news blackout — Nachrichtensperre, die

2) (Med.)

I had a blackout — ich verlor das Bewusstsein

* * *

noun

1) (a period of darkness produced by putting out all lights: Accidents increase during a blackout.) die Verdunkelung

2) (a ban (on news etc): a blackout of news about the coup.) die Nachrichtensperre

3) (a period of unconsciousness: He has had several blackouts during his illness.) kurze Ohnmacht

4) (a brief, temporary loss of memory, as when an actor forgets his/her lines.)

5) ((also outage) a period of a general power failure.)

6) ((in the theatre) the putting out of the stage lights at the end of a scene etc.)

* * *

black·out

[ˈblækaʊt]

n

1. (unconsciousness) Ohnmachtsanfall m

to suffer from \blackouts unter Ohnmachtsanfällen leiden

2. (in broadcasting) [Strom]ausfall m; (loss of picture) Bildausfall m; (loss of sound) Tonausfall m

3. (censor) Sperre f

to impose a news \blackout eine Nachrichtensperre verhängen

4. (covering of lights) Verdunkelung f

* * *

blackout s

1. besonders MIL Blackout n/m, Verdunk(e)lung f

2. THEAT Blackout n/m:

a) plötzliches Verdunkeln der Szene bei Bildschluss

b) kleinerer Sketch, der mit einer scharfen Pointe und plötzlichem Verdunkeln endet

3. MED Blackout n/m:

a) zeitweiliger Ausfall des Sehvermögens unter der Einwirkung hoher Beschleunigung oder bei Kreislaufstörungen

b) plötzlich auftretender, kurzzeitiger Verlust des Bewusstseins, Erinnerungsvermögens etc

4. MED Ohnmacht f, Bewusstlosigkeit f

5. Blackout n/m:

a) PHYS Aussetzen des Kurzwellenempfangs durch den Einfluss von Röntgenstrahlen der Sonne

b) Raumfahrt: Unterbrechung des Funkkontakts zwischen Raumschiff und Bodenstation

6. TV

a) (streikbedingter) Programmausfall, Stilllegung f des Sendebetriebs

b) Ausdunk(e)lung f (eines Gebiets)

7. TV US Austasten n:

blackout signal Austastsignal n

8. ( besonders Nachrichten)Sperre f:

draw a blackout over eine Nachrichtensperre verhängen über (akk)

9. a) TECH und fig Ausfall m

b) Blackout n/m, totaler Stromausfall

* * *

noun

1) Verdunkelung, die; (Theatre, Radio) Blackout, der

news blackout — Nachrichtensperre, die

2) (Med.)

I had a blackout — ich verlor das Bewusstsein

* * *

(electricity) n.

Stromausfall m. n.

Ausfall -¨e m.

Ohnmacht -¨e f.

Sperre -n f.

English-german dictionary > blackout
67 boo

1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *
[bu:] 1. plural - boos; noun
(a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) der `Buh`-Ruf
2. verb
(to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) ausbuhen

* * *

boo

[bu:]

I. interj ( fam)

1. (to surprise) huh

2. (to show disapproval) buh

3.

▶ she wouldn't say \boo to a goose sie ist ein schüchternes Pflänzchen

II. vi buhen fam

III. vt

▪ to \boo sb jdn ausbuhen fam

to \boo sb off the stage jdn von der Bühne wegbuhen fam

IV. n Buhruf m

* * *
I [buː]
1. interj
buh
he wouldn't say boo to a goose (inf) — er ist ein schüchternes Pflänzchen

2. vt
actor, play, speaker, referee auspfeifen, ausbuhen
to be booed off the stage — ausgepfiffen or ausgebuht werden

3. vi
buhen
4. n
Buhruf m II [buː]
n (US inf
= partner, lover) Schatz m (inf)
* * *

boo¹ [buː]

A int

1. hu! (um jemanden zu erschrecken):

he wouldn’t ( oder couldn’t, won’t) say boo to a goose er ist ein Hasenfuß

2. buh!

3. the baby didn’t say boo all through church das Baby gab während des gesamten Gottesdienstes keinen einzigen Laut von sich

B s Buh(ruf) n(m), Pfuiruf m

C v/i buhen

D v/t jemanden ausbuhen:

boo a team off (the field) SPORT eine Mannschaft mit Buhrufen verabschieden

boo² [buː] s US sl Marihuana n

* * *
1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *

v.

auspfeifen v.

English-german dictionary > boo
68 brilliant

adjective

1) (bright) hell [Licht]; strahlend [Sonne]; funkelnd [Diamant, Stern]; leuchtend [Farbe]

2) (highly talented) genial [Person, Erfindung, Gedanke, Schachzug, Leistung]; glänzend [Verstand, Aufführung, Vorstellung, Idee]; bestechend [Theorie, Argument]

3) (illustrious) glänzend [Karriere, Erfolg, Sieg]

a brilliant achievement — eine Glanzleistung

* * *
['briljənt]
adjective

1) (very bright: the bird's brilliant feathers.) glänzend

2) (very clever: a brilliant scholar.) glänzend

•

- academic.ru/84860/brilliantly">brilliantly
- brilliance
* * *

bril·liant

[ˈbrɪliənt]

I. adj

1. (brightly shining) eyes leuchtend attr; face, sun strahlend attr

\brilliant colours leuchtende [o brillante] Farben

a \brilliant smile ein strahlendes Lächeln

\brilliant sunlight strahlender Sonnenschein

\brilliant blue leuchtend blau

\brilliant white strahlend weiß

2. (clever) person hoch begabt, genial; plan brillant

\brilliant idea glänzende Idee

a \brilliant actor ein brillanter Schauspieler/eine brillante Schauspielerin

3. BRIT ( fam: excellent) hervorragend

we had a \brilliant time wir hatten eine tolle Zeit

II. interj BRIT ( fam) toll! fam, klasse! fam

* * *
['brɪljənt]
1. adj

1) (fig) großartig (also iro); scientist, artist, wit, achievement also glänzend, brillant; student hervorragend

she is a brilliant woman — sie ist eine sehr intelligente Frau

he is brilliant with my children — er versteht sich großartig mit meinen Kindern

to be brilliant at sth/doing sth — etw hervorragend können/tun können

2) sunshine, light, eyes, colour strahlend

2. excl
(inf: great) super (inf)
* * *

brilliant

A adj (adv brilliantly)

1. leuchtend, glänzend, hell, glitzernd

2. fig glänzend, hervorragend, brillant (Redner, Wissenschaftler etc):

a brilliant save SPORT eine Glanzparade;

a brilliant thinker ein genialer Denker;

a brilliant victory ein glänzender Sieg

B s

1. a) Brillant m (geschliffener Diamant)

b) auch brilliant cut Brillantschliff m

2. TYPO Brillant f (Schriftgrad von rund 3 Punkt)

* * *

adjective

1) (bright) hell [Licht]; strahlend [Sonne]; funkelnd [Diamant, Stern]; leuchtend [Farbe]

2) (highly talented) genial [Person, Erfindung, Gedanke, Schachzug, Leistung]; glänzend [Verstand, Aufführung, Vorstellung, Idee]; bestechend [Theorie, Argument]

3) (illustrious) glänzend [Karriere, Erfolg, Sieg]

a brilliant achievement — eine Glanzleistung

* * *

adj.

glänzend adj.

großartig adj.

strahlend adj.

English-german dictionary > brilliant
69 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call
70 character

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *
['kærəktə] 1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) der Charakter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) die Persönlichkeit

3) (reputation: They tried to damage his character.) der Ruf

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) die Rolle

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!)

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) das Schriftzeichen

•

- academic.ru/12087/characteristic">characteristic
2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) die Eigenschaft

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation
* * *

char·ac·ter

[ˈkærəktəʳ, AM ˈkerəktɚ]

n

1. no pl (personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f

to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein

▪ to not be in \character untypisch sein

▪ out of \character ungewöhnlich

2. (moral integrity) Charakter m

strength of \character Charakterstärke f

weakness of \character Charakterschwäche f

to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. (unique person) Original nt, Type f fam

he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type fam

lack of \character fehlende Originalität

4. LIT, ART (representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f

main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) geh

5. TYPO (mark, space) Zeichen nt; (symbol) Schriftzeichen nt

6. LAW

to issue \character evidence Leumundsbeweise pl [o SCHWEIZ, ÖSTERR Leumundszeugnis] nt aufbieten

* * *
['krɪktə(r)]
n

1) (= nature) Charakter m; (of people) Wesen nt no pl, Wesensart f

there's quite a difference in character between them — sie sind wesensmäßig sehr verschieden

to be in character for sb — typisch für jdn sein

it is out of character for him to behave like that — solches Benehmen ist untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to be of good/bad character — ein guter/schlechter Mensch sein

2) no pl (= strength of character) Charakter m

a man of character — ein Mann von Charakter

3) no pl (= individuality of towns etc) Charakter m; (of person) Persönlichkeit f

she/it has no character —

her face is full of character — sie hat ein Charaktergesicht

4) (in novel) (Roman)figur f, (Roman)gestalt f; (THEAT) Gestalt f

5) (= person in public life) Persönlichkeit f, Gestalt f; (= original person) Original nt; (inf = person) Typ m (inf), Type f (inf)

6) (= reference) Zeugnis nt

7) (TYP, COMPUT) Zeichen nt; (Chinese etc also) Schriftzeichen nt

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

Gothic characters — gotische Schrift

* * *

character [ˈkærəktə(r); -rık-]

A s

1. allg Charakter m:

a) Wesen n, Art f (eines Menschen etc):

a bad character;

a man of noble character;

they are different in character sie sind charakterlich verschieden

b) guter Charakter:

(strong) character Charakterstärke f;

he has ( oder is a man of) character er hat Charakter

c) (ausgeprägte) Persönlichkeit:

he is an odd character er ist ein merkwürdiger Mensch oder Charakter;

he is (quite) a character umg er ist (schon) ein Original oder ein komischer Kerl

d) Eigenschaft(en) f(pl), (charakteristisches) Kennzeichen, Gepräge n, auch BIOL Merkmal n:

the character of the landscape der Landschaftscharakter; → generic 1

2. a) Ruf m, Leumund m

b) Zeugnis n (besonders für Personal):

give sb a good character jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen (a. fig)

3. Eigenschaft f, Rang m, Stellung f:

in his character of ambassador in seiner Eigenschaft als Botschafter

4. Figur f, Gestalt f (eines Romans etc):

the characters of the play die Charaktere des Stückes; → imaginary A

5. THEAT etc Rolle f:

in character

a) der Rolle gemäß,

b) fig (zum Charakter des Ganzen) passend;

it is in character es passt dazu, zu ihm etc;

it is out of character es passt nicht dazu, zu ihm etc, es fällt aus dem Rahmen

6. a) Schriftzeichen n, Buchstabe m:

in Greek characters;

in large characters in Großbuchstaben;

know sb’s characters jemandes Handschrift kennen

b) COMPUT (Schrift)Zeichen n

7. Ziffer f, Zahl(zeichen) f(n)

8. Geheimzeichen n

B adj

1. a) Charakter…:

character analysis Charakteranalyse f;

character assassination Rufmord m;

character building ( oder formation) Charakterbildung f;

character dance

a) Ausdruckstanz m,

b) (typischer) Nationaltanz;

character defect Charakterfehler m;

character piece MUS Charakterstück n;

character sketch Charakterskizze f;

character study Charakterstudie f;

character trait Charakterzug m;

character witness JUR Leumundszeuge m, -zeugin f

c) THEAT etc Chargen…:

character actor Chargenspieler m;

character part ( oder role) Charge(nrolle) f

2. IT, COMPUT:

character code Zeichencode m;

character printer Zeichen-, Buchstabendrucker m;

character recognition (Schrift)Zeichenerkennung f;

character set Zeichensatz m

* * *

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *

(literary) n.

Figur -en (literarisch) f. (printing) n.

Schriftzeichen n.

Zeichen - n. (typography) n.

Symbol -e n. n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Person -en (Theater) f.

Person -en f.

Persönlichkeit f.

Rolle -n f.

English-german dictionary > character
71 chop

I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12665/chop_down">chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) (zer-)hacken
2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) das Kotlett

- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down II [ op] noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) die Kiefer (pl.)

* * *

chop

[tʃɒp, AM tʃɑ:p]

I. vt

<- pp->

1. (cut)

▪ to \chop sth ⇆ [up] etw klein schneiden

to have one's hair \chopped short ( fam) sich dat die Haare kurz schneiden lassen

to \chop wood Holz hacken

2. (reduce)

▪ to \chop sth etw kürzen

3. (hit)

to \chop a ball einen Ball schneiden

4. (sl: lay off)

▪ to \chop sb jdn feuern fam

II. vi

<- pp->

hacken

▶ to \chop and change BRIT, AUS (of opinion) ständig die [o seine] Meinung ändern fam, wankelmütig sein; (of action) häufig wechseln

▶ to \chop logic disputieren

III. n

1. (esp pork, lamb) Kotelett nt

2. (hit) Schlag m

karate \chop Karateschlag m

3. no pl (of water) Wellengang m

4. AM (animal feed) zerkleinertes Getreidefutter

5. esp BRIT, AUS ( fam: not wanted)

to be for the \chop auf der Abschussliste stehen fam

to be facing the \chop vor dem Aus [o Ende] stehen

to get [or be given] the \chop gefeuert werden fam, auf die Straße gesetzt werden fam, rausgeworfen [o rausgeschmissen] werden fam

* * *
I [tʃɒp]
1. n

1) (= blow) Schlag m

2) (COOK) Kotelett nt

3) (SPORT) harter (Kurz)schlag; (KARATE) Karateschlag m

4) (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt

5) (inf)

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

2. vt

1) (= cut) hacken; meat, vegetables etc klein schneiden

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

2) (SPORT) ball (ab)stoppen; (WRESTLING ETC) opponent einen Schlag versetzen (+dat)
II
vi

1) (NAUT wind) drehen, umspringen

2) (fig)

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

if they keep chopping and changing the team... — wenn sie ständig die Spieler wechseln...

* * *

chop¹ [tʃɒp; US tʃɑp]

A s

1. Hieb m, Schlag m (auch Karate):

be in for the chop umg auf der Abschussliste stehen;

get the chop umg

a) rausfliegen umg (entlassen werden),

b) gestoppt werden (Projekt etc)

2. Chop m:

a) (Boxen) kurzer, nach unten gerichteter Schlag

b) (Tennis) Schlag, bei dem sich Schlägerbahn und Schlagfläche in einem Winkel von mehr als 45° schneiden

3. GASTR Kotelett n

4. AGR gehäckseltes Futter

5. pl kurzer, unregelmäßiger Wellenschlag

B v/t

1. (zer)hacken ( auch GASTR), hauen, spalten, in Stücke hacken:

chop wood Holz hacken;

finely chopped GASTR klein gehackt;

chopped steak GASTR Hacksteak n; → logic 2 a, size¹ A 3

2. Tennis: den Ball choppen

C v/i

1. hacken:

chop (away) at einhacken auf (akk)

2. Tennis: choppen

chop² [tʃɒp; US tʃɑp]

A v/i oft chop about sich drehen und wenden, plötzlich umschlagen (Wind etc):

chop and change

a) dauernd seine Meinung oder seine Pläne ändern, hin und her schwanken,

b) sich dauernd ändern (Sache)

B v/t obs → barter B

chop³ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. Kinnbacke f, (Unter)Kiefer m

2. pl hum Mund m:

lick one’s chops sich die Lippen lecken (a. fig)

chop⁴ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. besonders HIST (in Indien und China)

a) (Amts)Stempel m

b) amtlich gestempeltes Dokument

2. Signaturstempel m (eines Künstlers etc)

3. Qualität f:

an actor of the first chop ein erstklassiger Schauspieler

* * *
I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *

n.

Kotelett -s m. v.

hacken v.

spalten v.

English-german dictionary > chop
72 comedian

noun

Komiker, der

* * *

[kə'mi:diən]

- feminine comedienne - noun (a performer who tells jokes or acts in comedies.) der/die Komödiant(in)

* * *

co·median

[kəˈmi:diən]

n

1. (actor) Komödienschauspieler(in) m(f), Komödiant(in) m(f); (person telling jokes) Komiker(in) m(f)

stand-up \comedian Entertainer(in) m(f)

2. (funny person) Clown m hum, Witzbold m hum, Spaßvogel m hum

class \comedian Klassenclown m pej, Klassenkasper m pej

* * *
[kə'miːdɪən]
n
Komiker(in) m(f); (fig also) Witzbold m
* * *

comedian [kəˈmiːdjən; -ıən] s

1. a) Komödienschauspieler m

b) Komiker m (auch pej)

2. Komödien-, Lustspieldichter m

3. Spaßvogel m, Witzbold m (beide auch pej)

* * *

noun

Komiker, der

* * *

n.

Komiker - m.

Komödiant -en m.

English-german dictionary > comedian
73 complex

1. adjective
1) (complicated) kompliziert

2) (composite) komplex
2. noun
(also Psych.) Komplex, der

a [building] complex — ein Gebäudekomplex

* * *
1. ['kompleks, ]( American[) kəm'pleks] adjective
1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) zusammengesetzt

2) (complicated or difficult: a complex problem.) kompliziert
2. ['kompleks] noun
1) (something made up of many different pieces: The leisure complex will include a swimming-pool, tennis courts, a library etc.) der Komplex

2) ((often used loosely) an abnormal mental state caused by experiences in one's past which affect one's behaviour: She has a complex about her weight; inferiority complex.) der Komplex

•

- academic.ru/14809/complexity">complexity

* * *

com·plex

I. adj

[ˈkɒmpleks, AM kɑ:mˈpleks]

komplex; (complicated) kompliziert; issue, matter, personality, problem vielschichtig; plot, theory verwickelt, verstrickt

\complex carbohydrate/molecule komplexes Kohlenhydrat/Molekül

\complex network of roads verästeltes Straßennetz

II. n

<pl -es>

[ˈkɒmpleks, AM ˈkɑ:m-]

1. ARCHIT Komplex m

apartment \complex AM Wohnkomplex m

housing \complex Wohnhausanlage f

sports and leisure \complex Sport- und Freizeitzentrum nt

shopping \complex Einkaufszentrum nt

2. PSYCH Komplex m

he's got a \complex about being bald er hat einen Komplex wegen seiner Kahlköpfigkeit

I've got a real \complex about spiders ich kann Spinnen partout nicht ausstehen

guilt/inferiority \complex Schuld-/Minderwertigkeitskomplex m

persecution \complex Verfolgungswahn m

weight \complex Komplex m aufgrund von Gewichtsproblemen

to give sb a \complex ( fam) bei jdm Komplexe verursachen

* * *
['kɒmpleks]
1. adj

1) komplex; person, mind, issue, question, problem, poem also vielschichtig; theory, task, system also, machine, pattern differenziert, kompliziert; situation also, paragraph verwickelt, kompliziert

2) (GRAM)

a complex sentence — ein Satzgefüge nt

2. n

1) Komplex m

industrial complex — Industriekomplex m

2) (PSYCH) Komplex m

he has a complex about his ears — er hat Komplexe or einen Komplex wegen seiner Ohren

don't get a complex about it — deswegen brauchst du keine Komplexe zu bekommen

* * *

complex

A adj [ˈkɒmpleks; US kɑmˈpleks; ˈkɑmˌpleks] (adv complexly)

1. zusammengesetzt (Wort etc): → sentence A 1

2. komplex, vielschichtig:

complex part ( oder role) THEAT etc Charakterrolle f;

actor of complex parts Charakterdarsteller m

3. MATH komplex:

complex fraction komplexer Bruch, Doppelbruch m

B s [ˈkɒmpleks; US ˈkɑm-]

1. Komplex m, (das) Ganze, Gesamtheit f

2. (Gebäude- etc) Komplex m:

complex of buildings

3. PSYCH Komplex m:

have a complex about Komplexe haben wegen

4. CHEM Komplexverbindung f

* * *
1. adjective
1) (complicated) kompliziert

2) (composite) komplex
2. noun
(also Psych.) Komplex, der

a [building] complex — ein Gebäudekomplex

* * *

adj.

komplex (Problem) adj.

komplex adj.

kompliziert adj.

vielschichtig adj. n.

Komplex -en m.

English-german dictionary > complex
74 consummate

1. adjective
1) (perfect) vollkommen

with consummate ease — mühelos

2) (accomplished) perfekt

a consummate artist — ein vollendeter Künstler
2. transitive verb
vollenden, zum Abschluss bringen [Diskussion, Geschäftsverhandlungen]; vollziehen [Ehe]

* * *
1. ['konsəmeit] verb
(to complete or fulfil.) vollenden
2. [-mət] adjective
(complete; perfect.) vollendet

- academic.ru/15570/consummation">consummation

* * *

con·sum·mate

I. adj

[ˈkɒn(t)semət, kənˈsʌmət, AM ˈkɑ:n(t)səmɪt]

attr ( form) vollendet, vollkommen

\consummate athlete Spitzensportler(in) m(f)

a \consummate liar ein ausgebuffter Lügner/eine ausgebuffte Lügnerin

\consummate skill unübertroffene Geschicklichkeit

a \consummate thief ein Meisterdieb/eine Meisterdiebin

II. vt

[ˈkɒn(t)səmeɪt, AM ˈkɑ:n(t)sə-]

( form)

▪ to \consummate sth etw vollenden

to \consummate a marriage LAW eine Ehe vollziehen

* * *
[kən'sʌmɪt]
1. adj
skill, folly vollendet, vollkommen; politician unübertrefflich
with consummate ease — mit spielender Leichtigkeit ['kɒnsəmeɪt]

2. vt
marriage vollziehen
* * *

consummate

A v/t [ˈkɒnsəmeıt; US ˈkɑn-]

1. vollenden, -bringen, -ziehen, zum Abschluss bringen

2. die Ehe vollziehen

3. vollkommen machen

B adj [kənˈsʌmıt; US auch ˈkɑnsəmət] vollendet, vollkommen, vollständig:

consummate actor vollendeter oder meisterhafter Schauspieler;

consummate cruelty äußerste Grausamkeit;

consummate fool ausgemachter Narr;

consummate skill höchstes Geschick;

with consummate art mit künstlerischer Vollendung

* * *
1. adjective
1) (perfect) vollkommen

with consummate ease — mühelos

2) (accomplished) perfekt

a consummate artist — ein vollendeter Künstler
2. transitive verb
vollenden, zum Abschluss bringen [Diskussion, Geschäftsverhandlungen]; vollziehen [Ehe]

* * *

adj.

vollendet adj. v.

vollenden v.

English-german dictionary > consummate
75 craft

noun

1) (trade) Handwerk, das; (art) Kunsthandwerk, das

2) no pl. (skill) Kunstfertigkeit, die

3) no pl. (cunning) List, die

4) pl. same (boat) Boot, das

* * *

noun

1) (an art or skill: the craft of wood-carving.) die Kunst

2) ((plural craft) a boat or ship: sailing craft.) das Fahrzeug

3) (cunning or trickery: craft and deceit.) die List

•

- academic.ru/16968/crafty">crafty
- craftily
- craftiness
- craftsman
- craftsmanship
* * *

craft¹

<pl ->

[krɑ:ft, AM kræft]

n TRANSP (ship) Schiff nt; (boat) Boot nt; (plane) Flugzeug nt; (spaceship) Raumschiff nt

craft²

[krɑ:ft, AM kræft]

I. n

1. (trade) Gewerbe nt, Zunft f, Handwerk nt kein pl

2. no pl (handicraft) Handwerk nt; (special skill) Kunst f

as a poet her literary \craft is unquestioned als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage

the actor's \craft die Schauspielkunst

the \craft of glass-blowing die [Kunst der] Glasbläserei

to know [or be master of] one's \craft sein Handwerk verstehen

3. (handmade objects)

▪ \crafts pl Kunsthandwerk nt kein pl

4. no pl (guile) Heimtücke f, Hinterlist f

II. vt usu passive

▪ to \craft sth etw kunstvoll fertigen

a beautifully \crafted silver brooch eine kunstvoll gefertigte Silberbrosche

a cleverly \crafted poem ein geschickt verfasstes Gedicht

* * *
[krAːft]
n

1) (= handicraft) Kunsthandwerk nt; (as trade) Kunstgewerbe nt; (= trade) Handwerk nt, Gewerbe nt

it's a real craft — das ist eine echte Kunst

See:

→ art

2) (= guild) (Handwerker)innung f, (Handwerks)zunft f (HIST)

3) no pl (= skill) Kunst f

4) no pl (= cunning) List f

to obtain sth by craft — sich (dat) etw erlisten, etw durch List bekommen

5) pl craft (= boat) Boot nt

* * *

craft [krɑːft; US kræft]

A s; pl crafts (1-3), craft (5-7);

1. (Hand- oder Kunst)Fertigkeit f, Geschicklichkeit f, Kunst f: → art¹ A 4, stagecraft

2. Gewerbe n, Beruf m, Handwerk n:

craft union Fachgewerkschaft f

3. Innung f, Gilde f, Zunft f:

be one of the craft ein Mann vom Fach sein

4. → craftiness

5. SCHIFF Boot n, Schiff n

6. FLUG Flugzeug n

7. (Welt)Raumfahrzeug n

B v/t besonders US ( besonders mit der Hand) fertigen

* * *

noun

1) (trade) Handwerk, das; (art) Kunsthandwerk, das

2) no pl. (skill) Kunstfertigkeit, die

3) no pl. (cunning) List, die

4) pl. same (boat) Boot, das

* * *

(work) n.

Handarbeit f. n.

Fahrzeug -e n.

Handwerk -e n.

English-german dictionary > craft
76 discovery

noun

Entdeckung, die

voyage of discovery — Entdeckungsreise, die

* * *

plural - discoveries; noun a voyage of discovery; She made several startling discoveries.) die Entdeckung

* * *

dis·cov·ery

[dɪˈskʌv^əri, AM -əri]

n

1. (action of being discovered) Entdeckung f; of star, actor [Neu]entdeckung f

2. LAW Offenlegung f [o Bekanntgabe f] von Urkunden

* * *
[dIs'kʌvərI]
n
Entdeckung f
* * *

discovery [dıˈskʌvərı] s

1. Entdeckung f:

make a discovery;

discovery channel TV Schnupperkanal m;

voyage of discovery Entdeckungsfahrt f, Forschungsreise f

2. Entdeckung f, Fund m:

this is my discovery das ist meine Entdeckung

3. fig Feststellung f

4. fig Enthüllung f, Aufdeckung f

5. discovery of documents JUR Offenlegung f prozesswichtiger Urkunden vor dem Prozess

* * *

noun

Entdeckung, die

voyage of discovery — Entdeckungsreise, die

* * *

n.

Entdeckung f.

Ermittlung f.

Feststellung f.

Fund -e m.

English-german dictionary > discovery
77 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double
78 dresser

I noun
Anrichte, die; Büfett, das
II noun
1)

he's a careless/elegant dresser — er kleidet sich nachlässig/elegant

2) (Theatre) Garderobier, der/Garderobiere, die

* * *

noun

1) (a kitchen sideboard for holding dishes.) der Geschirrschrank

2) ((American) a chest of drawers for holding clothes sometimes with a mirror.)

* * *

dress·er

[ˈdresəʳ, AM -ɚ]

n

1. (person)

to be a snappy/stylish \dresser jd sein, der sich flott/elegant kleidet

to be a sloppy \dresser [immer] schlampig herumlaufen

2. THEAT (actor's assistant) Garderobier, Garderobiere m, f

3. (sideboard) Anrichte f, Büfett nt

4. AM, CAN (chest of drawers) [Frisier]kommode f, Toilettentisch m

* * *
I ['dresə(r)]
n

1) (THEAT) Garderobier m, Garderobiere f

2) (MED)

his dresser — sein Assistent bei der Operation

3) (tool, for wood) Hobel m; (for stone) Schleifstein m

4) (COMM) Dekorateur( in) m(f)

5)

she's a stylish dresser — sie kleidet sich stilvoll

Pat is a great dresser — Pat ist immer sehr gut gekleidet
II
n

1) Anrichte f

2) (US: dressing table) Frisierkommode f

* * *

dresser¹ s

1. THEAT Garderobier m, Garderobiere f

2. jemand, der sich (sorgfältig etc) kleidet: a careful dresser;

she’s a fashionable dresser sie ist immer modisch gekleidet

3. MED besonders Br Operationsassistent(in)

4. (Schaufenster) Dekorateur(in)

5. TECH

a) Zurichter(in), Aufbereiter(in)

b) Appretierer(in)

c) Schlichter(in)

6. TECH Gerät n zum Zurichten, Nachbearbeiten etc

dresser² s

1. a) obs (Küchen)Anrichte f

b) Küchen-, Geschirrschrank m

2. US → academic.ru/22368/dressing_table">dressing table

* * *
I noun
Anrichte, die; Büfett, das
II noun
1)

he's a careless/elegant dresser — er kleidet sich nachlässig/elegant

2) (Theatre) Garderobier, der/Garderobiere, die

* * *

n.

Ankleider m.

Garderobiere f.

Gardrobier m.

Gardrobiere f.

English-german dictionary > dresser
79 dubbing

noun die Synchronisation

* * *

dub·bing

[ˈdʌbɪŋ]

n

1. FILM Synchronisation f

2. no pl (dubbin) Lederfett nt

* * *
['dʌbɪŋ]
n (FILM)
Synchronisation f
* * *

dubbing¹ [ˈdʌbıŋ] s

1. Ritterschlag m

2. TECH (Leder)Schmiere f, Lederfett n

dubbing² [ˈdʌbıŋ] FILM, TV

A s (Nach)Synchronisation f

B adj:

dubbing actor Synchronsprecher m

* * *

(leather) n.

Lederfett n. n.

Synchronisation (Film) f.

English-german dictionary > dubbing
80 emote

emote

[ɪˈməʊt, AM ˈmoʊt]

vi seine Gefühle ausdrücken, Emotionen spielenlassen; (in excessive manner) dramatisieren; THEAT Gefühle mimen

* * *
[ɪ'məʊt]
vi
seine Gefühle ausdrücken; (actor) Gefühle mimen
* * *

emote [ıˈməʊt] v/i umg einen Gefühlsausbruch erleiden oder mimen

English-german dictionary > emote

Страницы

См. также в других словарях:

actor — ACTÓR, actori, s.m. Artist care interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc. [var.: (înv.) aftór s.m.] – Din fr. acteur, lat. actor. Trimis de ana zecheru, 05.08.2002. Sursa: DEX 98 ACTÓR s. artist, interpret, (rar) teatralist. (actor … Dicționar Român
actor — actor, player, performer, mummer, mime, mimic, thespian, impersonator, trouper denote in common one who, for the entertainment or edification of an audience, takes part in an exhibition simulating happenings in real life. An actor makes a… … New Dictionary of Synonyms
actor — I noun actor, aggrieved party, complainant, intervener, litigant, malcontent, man with a grievance, operator, participant, party, performer, person, petitioner, plaintiff, qui facit associated concepts: an actor as a witness in a prosecution, an… … Law dictionary
Áctor — (en griego antiguo Ἄκτωρ) es el nombre de varios personajes de la mitología griega: El padre de Menecio y abuelo de Patroclo, que por él recibía el apodo de acterides. Era hijo de Deión y de Diomede, una hija de Juto, siendo por lo tanto hermano… … Wikipedia Español
Actor — Ac tor, n. [L. actor, fr. agere to act.] 1. One who acts, or takes part in any affair; a doer. [1913 Webster] 2. A theatrical performer; a stageplayer. [1913 Webster] After a well graced actor leaves the stage. Shak. [1913 Webster] 3. (Law) (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
actor — o actriz sustantivo representante, ejecutante, cómico, comediante, histrión, autor. Cuando se trata del que hace papeles en el teatro, se usa representante; si se habla del que toca en una obra musical, ejecutante; cómico y comediante se aplican… … Diccionario de sinónimos y antónimos
actor — actor, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Área: derecho [Parte] que demanda en un juicio. sustantivo masculino 1. (femenino actriz ) Hombre que interpreta un papel o personaje en una obra … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Actor — (Санта Сюзана,Испания) Категория отеля: Адрес: 08398 Санта Сюзана, Испания … Каталог отелей
Actor — Actor, Anwalt oder Kläger vor Gericht; 2. bei den alten Römern Gutsverwalter, daher 3. actor ecclesiae der die kirchlichen Einkünfte verwaltende Beamte, sonst oft advocatus ecclesiae, Kastvogt, genannt … Herders Conversations-Lexikon
Actor [2] — ACTOR, ŏris, (⇒ Tab. XXV.) Myrmidons Sohn, Eustath. ad Hom. Iliad. B. v. 683. König zu Phthia, söhnete den Peleus, als er den Phocus, seinen Stiefbruder, unversehens mit der Wurfscheibe ums Leben gebracht hatte, wiederum mit den Göttern aus. Diod … Gründliches mythologisches Lexikon
actor — actor, social actor See action theory ; agency ; self ; subject … Dictionary of sociology

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

actor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

actor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: