-
21 unerlaubte Handlung
unerlaubte Handlung f RECHT unlawful act; tort civil wrong (Deliktsrecht; zivilrechtlich)* * ** * *unerlaubte Handlung
actionable tort (nuisance), tortious act, (auf hoher See) maritime tort -
22 Verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *n <Comp, Geschäft, Recht> fault, blame* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
23 verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *v 1. < Bank> become indebted, run into debt; 2. < Recht> z.B. Unfall be the cause of something--------: sich verschulden<Bank, Geschäft, Rechnung> incur debts, run into debt* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
24 justiziabel
Adj. JUR. litigable* * *jus|ti|zi|a|bel [jʊsti'tsiaːbl]adj (geh)litigable* * *jus·ti·zi·a·belRR[jʊstiˈtsi̯a:bl̩]* * * -
25 klaglos
Adv.1. without complaining* * *uncomplaining (Adj.); unrepining (Adj.); without complaining (Adv.)* * *klag|los1. adj (JUR)Schuld, Forderung non-actionable2. adv(= ohne Klagen) uncomplaininglyetw kláglos hinnehmen (ohne zu klagen) — to accept sth without complaint; (ohne zu widersprechen) to accept sth without objection
* * *klag·los[ˈkla:klo:s]adv uncomplainingly, without complaint [or complaining]* * *1.Adjektiv uncomplaining2.adverbial uncomplainingly; without complaint* * *klaglos adv1. without complaining2. österr without any problems; verlaufen: auch smoothly* * *1.Adjektiv uncomplaining2.adverbial uncomplainingly; without complaint* * *adv.uncomplainingly adv. -
26 prozessfähig
-
27 einklagbar
< jur> (z.B. Recht, Anspruch, Schadensersatz) ■ enforceable at law; recoverable at law; actionable; suable US -
28 klagbar
< jur> (z.B. Recht, Anspruch, Schadensersatz) ■ enforceable at law; recoverable at law; actionable; suable US -
29 Eigentumsanteil
Eigentumsanteil
stake in ownership, ownership interest (share);
• 25%iger Eigentumsanteil 25% share in the ownership;
• Eigentumsanwartschaft equitable title;
• Eigentumsaufgabe dereliction;
• Eigentumsbeeinträchtigung actionable nuisance;
• Eigentumsbelastung charge on property;
• Eigentumsbeschränkungen restriction on title;
• Eigentumserschleichung theft by false pretext. -
30 Eigentumsbeeinträchtigung
Eigentumsbeeinträchtigung
actionable nuisanceBusiness german-english dictionary > Eigentumsbeeinträchtigung
-
31 Klagebeschleunigung
Klagebeschleunigung
speed of action;
• Klagebetrag amount in controversy;
• Klageeinlassung [entry of] appearance, appearing;
• vorbehaltlose Klageeinlassung general appearance;
• Klageergänzung supplemental complaint (US);
• Klageerhebung bringing (filing) an action, suing, institution of legal proceedings;
• vor Klageerhebung before suit was brought;
• Klageerhebungsfrist time limitation (US);
• Klageformel production of suit;
• Klagefrist period of limitation, time limitation;
• Klagegegenstand substance of an action;
• Klagegrund gist (cause) of an action, count;
• selbstständigen Klagegrund abgeben to be actionable per se;
• Klagegrund leugnen to plead a demurrer;
• Klageleugnung general demurrer, peremptory exception, traverse;
• qualifizierte Klageleugnung special pleading. -
32 Nachlässigkeit
Nachlässigkeit f GEN, MGT laxity, negligence, carelessness* * *Nachlässigkeit
negligence, neglectfulness, carelessness, (in der Ausführung) misfeasance, (Schlampigkeit) sloppiness, slovenliness;
• zum Schadenersatz verpflichtende Nachlässigkeit actionable negligence;
• Nachlässigkeit des Fachmanns professional negligence. -
33 einklagbarer Schaden
einklagbarer Schaden
actionable loss, civil injury -
34 prozessfähig
prozessfähig
liable to be sued, actionable, personable;
• nicht prozessfähig sein to be under some personal incapacity to sue. -
35 rechtserhebliche Störung
rechtserhebliche Störung
actionable nuisanceBusiness german-english dictionary > rechtserhebliche Störung
-
36 selbstständigen Klagegrund abgeben
selbstständigen Klagegrund abgeben
to be actionable per seBusiness german-english dictionary > selbstständigen Klagegrund abgeben
-
37 zum Schadenersatz verpflichtende Fahrlässigkeit
zum Schadenersatz verpflichtende Fahrlässigkeit
actionable negligenceBusiness german-english dictionary > zum Schadenersatz verpflichtende Fahrlässigkeit
-
38 zum Schadenersatz verpflichtende Handlung
zum Schadenersatz verpflichtende Handlung
tort actionable by one damaged therebyBusiness german-english dictionary > zum Schadenersatz verpflichtende Handlung
-
39 zum Schadenersatz verpflichtende Nachlässigkeit
zum Schadenersatz verpflichtende Nachlässigkeit
actionable negligenceBusiness german-english dictionary > zum Schadenersatz verpflichtende Nachlässigkeit
-
40 zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden
zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden
actionable negligenceBusiness german-english dictionary > zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden
См. также в других словарях:
actionable — ac·tion·able / ak shə nə bəl/ adj: subject to or providing grounds for an action or suit at law slander is actionable Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. actionable … Law dictionary
actionable — ac‧tion‧a‧ble [ˈækʆnəbl] adjective if something is actionable, you can bring a case against someone in court about it: • The patient suffered no actionable injury. * * * actionable UK US /ˈækʃənəbl/ adjective ► LAW giving someone a good reason… … Financial and business terms
Actionable — Ac tion*a*ble, a. [Cf. LL. actionabilis. See {Action}.] That may be the subject of an action or suit at law; as, to call a man a thief is actionable. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
actionable — (adj.) 1590s; from ACTION (Cf. action) + ABLE (Cf. able) … Etymology dictionary
actionable — ► ADJECTIVE Law ▪ giving sufficient reason to take legal action … English terms dictionary
actionable — [ak′shənə bəl] adj. Law that gives cause for an action or lawsuit … English World dictionary
actionable — That for which an action will lie, furnishing legal ground for an action. See cause of action justiciable controversy See also @ actionable fraud Deception practiced in order to induce another to part with property or surrender some legal right.… … Black's law dictionary
actionable — That for which an action will lie, furnishing legal ground for an action. See cause of action justiciable controversy See also @ actionable fraud Deception practiced in order to induce another to part with property or surrender some legal right.… … Black's law dictionary
Actionable — A business directive or investment strategy that can feasibly be accomplished in the near future. Company managers and investors try to identify things that are currently actionable, as they may be prerequisites toward accomplishing future goals… … Investment dictionary
actionable — adjective 1 (not before noun) if something you say or do is actionable, it is so serious or damaging that a claim could be made against you in a court of law because of it: His allegations are actionable in my view. 2 (usually before noun) an… … Longman dictionary of contemporary English
actionable — adjective /ˈæk.ʃən.nə.bəl/ a) Affording grounds for legal action. Im sure its not good of me to write that hes a lush, but is it actionable? b) Capable of being articulated as an action item or a set of action items. Clearly the libelous book is… … Wiktionary