-
101 działanie
( akcja) action; ( funkcjonowanie) operation, working; ( oddziaływanie) effect; MAT operation* * *n.1. (= akcja) action; (= funkcjonowanie) operation, working; (= oddziaływanie) effect; mieć swobodę działania be free to act; liczy się skuteczność działania what counts is effectiveness; działania odwetowe retaliatory action; działania osłonowe ekon. protective action; działania interwencyjne ekon. intervention; działanie w dobrej/złej wierze acting in good/bad faith.2. wojsk. operations; działania zaczepne offensive actions; działania odporne defensive actions; działania bojowe warfare.3. mat. operation; działanie przemienne/łączne commutative/associative operation; rozdzielność działań divisibility of operations.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działanie
-
102 dzieło
- ła; -ła; loc sg -le; ntbrać się (wziąć się perf) do dzieła — to get lub set to work
* * *n.1. (= praca) work; dzieło zniszczenia act of destruction; brać się l. przystąpić do dzieła get l. set to work; koniec wieńczy dzieło completion crowns the work.2. (= efekt pracy) result; to dzieło przypadku it's a (pure) coincidence.3. (= utwór) work, composition; dzieło sztuki work of art; dzieło literackie literary work; dzieło epokowe epoch-making work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzieło
-
103 funkcja
-i; -e; gen pl; -i; ffunction; ( stanowisko) function, position* * *f.1. (= stanowisko) position, function; funkcja kustosza curatorship; funkcja redaktora editorship; pełnić funkcję act as, do duty for; pełnić kilka funkcji jednocześnie wear several hats.2. (= realizowanie czynności) function, facility; funkcja pamięci ( w aparacie telefonicznym) memory facility; funkcja przeszukiwania search function; spełniać funkcję czegoś perform a function of, serve the function of; funkcja semantyczna jęz. semantic function; funkcja zdaniowa log. propositional function; funkcja harmoniczna muz. harmonic function.3. fil. function.4. mat. function; funkcja algebraiczna algebraic function; funkcja analityczna analitic function; funkcja ciągła continuous function; funkcja odwrotna inverse function; funkcja okresowa periodic function; funkcja pierwotna primitive; funkcja podcałkowa integrand; funkcja prawdopodobieństwa probability function; funkcja rzeczywista real-valued function; funkcja stała constant function; funkcja trygonometryczna trigonometric function; funkcja wielowartościowa multivalued function; funkcja wykładnicza exponential function; x jest funkcją y x is a function of y.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > funkcja
-
104 gęś
n inv. Muz. G flat- zagrać ges to play (a) G flat* * *- si; -si; f* * *f.1. orn. goose ( Anser); rządzić się jak szara gęś act like sb owns the place; niech cię gęś kopnie! oh brother!; rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem talk at cross-purposes.2. iron. (= kobieta naiwna, głupia) dumb broad.3. metal. pig sow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gęś
-
105 głos
m (G głosu) 1. (osoby) voice- niski/wysoki głos a deep/high-pitched voice- piskliwy/chrapliwy głos a shrill/husky voice- mówić donośnym/drżącym/stanowczym głosem to speak in a loud/trembling/firm voice- w słuchawce usłyszałem męski/kobiecy głos a man’s/woman’s voice came through the receiver- głos drżał mu ze wzruszenia his voice trembled with emotion- nie móc (wy)dobyć z siebie głosu to be unable to get a word out- głos uwiązł mu/jej w krtani a. w gardle his/her words stuck in his/her throat, he/she couldn’t get the words out- głos mu/jej się łamał his/her voice was breaking (up) a. cracking (up)- podnieść/zniżyć głos to raise/to lower one’s voice- stracić/odzyskać głos to lose one’s voice/to get one’s voice back- zawiesić głos to pause (for effect)- na głos [czytać, liczyć] aloud a. out loud- na cały głos [krzyczeć, wrzeszczeć] at the top of one’s voice- w głos [śmiać się, płakać] loud, out loud2. (zwierząt) cry- myśliwy usłyszał głos łani the hunter heard the cry of a doe- głosy ptaków bird calls3. książk. (dźwięk) sound- głos a. głosy miasta the sound a. sounds of the city- głos a. głosy ulicy the sound a. sounds of the street- głos a. głosy przyrody the sound a. sounds of nature- głos syren/trąb the sound a. sounds of sirens/horns4. książk., przen. (nakaz wewnętrzny) głos rozsądku the voice of reason- głos serca/sumienia one’s heart/conscience- słyszeć głos sumienia to hear one’s conscience speaking- iść za głosem serca to listen to a. follow one’s heart- głos wewnętrzny nakazywał mu zawrócić a (little) voice inside was telling him to turn back5. książk. (zdanie) opinion- głos znanego krytyka the opinion of a well-known critic- głos sprzeciwu a dissenting opinion6. (wypowiedź w dyskusji) comment- czy są jeszcze jakieś inne głosy? are there any other comments?- do głosu zapisało się 10 osób 10 people are signed up to speak- zabrać głos to speak, to take the floor- głos doradczy participation in a meeting without a vote- chciałbym zabrać głos w sprawie formalnej I’d like to raise a point of order- mieć głos to have the floor- głos ma minister finansów the Minister of Finance has the floor- dojść do głosu to take the floor- odebrać komuś głos to take the floor away from sb- udzielić komuś głosu to give sb the floor- zaraz panu udzielę głosu I’ll give you the floor in a minute- dopuścić kogoś do głosu to let sb say something; to let sb get a word in edgeways a. edgewise pot.7. (udział w głosowaniu) vote- większością głosów by a majority vote- wniosek przeszedł większością głosów the motion was carried by a majority vote- liczyć głosy to count a. tally the votes- oddać głos to vote- na kogo oddała pani głos? who did you vote for?- wstrzymać się od głosu to abstain (from voting)8. Muz. (linia melodyczna) part, voice- utwór na dwa głosy a piece for two voices- śpiewać na dwa/trzy/cztery głosy to sing in two/three/four parts- śpiewać pierwszym/drugim głosem to sing the first/second voice9. Muz. (skala głosu wokalisty) voice- głos altowy/basowy/sopranowy (the) alto/bass/soprano voice- głos koloraturowy a coloratura voice- głos operowy an operatic voice- śpiewać pełnym głosem to sing in a full voice■ mały głos Muz. weak (singing) voice- głos krwi książk. (poczucie więzi) blood loyalties, blood ties; (popęd naturalny) (natural) instinct(s)- głos natury książk. (natural) instinct- dojść do głosu książk. (uzewnętrznić się) to come to the fore; (zdobyć popularność) to gain popularity- wołać/krzyczeć/mówić wielkim głosem książk. (mówić głośno) to call/shout in a loud voice; (domagać się) to plead; (ostrzegać) to warn- zedrzeć głos (uszkodzić) to strain one’s voice, to talk oneself hoarse- psie głosy nie idą w niebiosy przysł., przest. ill wishes never come true* * *voice; ( prawo przemawiania) voice, say; ( w wyborach) votedojść ( perf) do głosu — ( w dyskusji) to be allowed to speak; ( uzewnętrznić się) to find expression
podnosić (podnieść perf) głos na kogoś — to raise one's voice to sb
udzielać (udzielić perf) komuś głosu — to grant lub give the floor to sb
* * *mi1. ( dźwięk) voice; (= brzmienie) sound; ( ptaka) call; (trąbki, dzwonu) sound; na cały głos at the top of one's voice; płakać na cały głos cry out loud; stracić głos lose one's voice; mieć głos (np. do śpiewania) have a great voice; podnieść głos raise one's voice; głos wołającego na puszczy a voice crying in the wilderness.2. (= nakaz wewnętrzny) call, voice; głos sumienia voice of one's consciousness; iść za głosem serca let one's heart rule one's head, follow the call of one's heart.3. muz. part; utwór na cztery głosy four-part piece.4. ( na zebraniu) (= prawo przemawiania) permission to speak, the floor; dojść do głosu get a chance to speak; mieć głos have the floor; prosić o głos ask for permission to speak, ask to be recognized; udzielić komuś głosu give sb permission to speak, give sb the floor; zabrać głos w sprawie... speak out on the matter of...5. (= zdanie) voice, opinion; głos krytyki voice of criticism; głos sprzeciwu dissenting voice; rozstrzygający głos (w głosowaniu, wyborach) casting vote; ( czyjaś opinia w jakiejś sprawie) final say; rozstrzygający głos należy do ciebie you have the final say; mieć głos doradczy act as an advisor.6. (= opinia wyrażona w głosowaniu) vote; oddać swój głos cast one's vote; zwyciężyć dużą liczbą głosów win by a large number of votes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głos
-
106 głupio
adv; pot* * *adv.1. pot. (= bezsensownie) foolish, foolishly; stupid, stupidly; idiotic, idiotically; głupio gadać talk nonsense; postąpić głupio act like a fool.2. pot. (= niezręcznie) foolishly, foolish; awkwardly, awkward; czuć się głupio feel like a fool, feel foolish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głupio
-
107 grać
grać w piłkę/brydża — to play ball/bridge
grać na wyścigach — to gamble on the horses, to play the horses
grać w totalizator — to do the pools (BRIT)
coś dziś grają w kinie/teatrze? — what's on at the cinema/theatre?
* * *ipf.1. ( uczestniczyć w grze) play; grać w karty play cards; grać w piłkę play soccer; grać w koszykówkę play basketball; grać na loterii play the lottery; grać na wyścigach gamble on the horses (dogs, etc.), play the horses (dogs, etc.); grać na giełdzie play the stock exchange; grać na zwłokę play for time, stall; grać w otwarte karty (= postępować uczciwie) offer a square deal, lay one's cards on the table; ( w karty) play with the cards laid down faceup ( to teach sb how to play a new card game); grać z dziadkiem karty play with a dummy.2. muz. play, perform; grać na fortepianie/skrzypcach/gitarze play the piano/violin/guitar; grać koncert play a concerto; grać na cztery ręce play a piece for four hands; grać komuś na nosie przen. thumb one's nose at sb; grać pierwsze/drugie skrzypce przen. play first/second fiddle; w to mi graj that's right up my alley, it's food and drink to me; kiszki mi marsza grają I'm starving; szafa grająca jukebox; szafa gra pot. everything is OK.3. sztuka play, perform; co dziś grają w kinie? what's playing l. showing at the movies today?4. ( o aktorze) act, play; grać główną rolę play the main l. leading part; grać komedię przen. pretend, try to cover sth up.5. ( uzewnętrzniać uczucia) show, manifest; w kimś gra krew sb is excited l. agitated; grać komuś na nerwach get on sb's nerves; grać na uczuciach take advantage of sb's feelings l. emotions; grać na słabościach take advantage of sb's weaknesses.6. (= drgać, migotać) sparkle, flicker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grać
-
108 Grek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Grek
-
109 grek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grek
-
110 hamująco
adv. 1. (zmniejszając prędkość) działać hamująco na coś to be a. act as a brake on sth 2. (utrudniając rozwój) działać a. wpływać hamująco na coś to hinder a. hamper sth* * *adv.działać/wpływać hamująco impede, hinder, obstruct ( na coś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hamująco
-
111 iluzjonistyczny
a.1. pokaz/popis/występ iluzjonistyczny cyrk illusion l. magic show/act/performance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iluzjonistyczny
-
112 inscenizować
TEATR to stage* * *ipf.1. ( dokonywać inscenizacji) stage, perform.2. (= odgrywać, pozorować) act out, put on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inscenizować
-
113 instruktaż
m sgt (G instruktażu) 1. (szkolenie) briefing C/U, training- otrzymać instruktaż to receive (a) briefing- pracownicy banku dostali instruktaż, jak postępować w czasie napadu bank employees were trained on a. in how to act during a robbery2. (instrukcje) instructions pl- książka zawiera instruktaż obsługi sprzętu the manual contains instructions on how to operate the equipment* * *-u; mbriefing, instruction* * *mibriefing, instruction, training.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > instruktaż
-
114 jednoaktowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednoaktowy
-
115 kapitulacja
-i; f* * *f.dosł. i przen. capitulation, surrender (przed kimś/czymś l. wobec kogoś/czegoś to sb/sth); bezwarunkowa kapitulacja unconditional surrender; ostateczna kapitulacja ultimate l. final capitulation; akt kapitulacji capitulation, capitulation act.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitulacja
-
116 kapitulacyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitulacyjny
-
117 karb
m (G karbu) zw. pl notch, groove- wycinać karby w drzewie/metalu to make notches in wood/metal- wycinał karby na kiju he was cutting a. making notches in a stick■ brać a. ujmować coś w karby to clamp down on sth- brać a. ujmować kogoś w karby to take sb (well) in hand- wziąć się w karby (uporządkować swoje życie) to get one’s act together pot.; (opanować emocje) to get a grip on oneself, to pull oneself together- niedopatrzenie złożyła na karb zmęczenia she put the oversight down to tiredness- trzymać kogoś/coś w karbach to keep a tight rein on sb/sth* * *( nacięcie) notchkłaść (złożyć perf) coś na karb młodości/niedoświadczenia — to put sth down to one's youth/inexperience
* * *mi(= nacięcie) notch, nick; ( na brzegu liścia) crenation; kłaść l. złożyć coś na karb czegoś put sth down to (sb's) sth, attribute sth to (sb's) sth; składam to na karb jej niedoświadczenia I put it down to her inexperience, I attribute it to her inexperience; wziąć kogoś/coś w karby bring l. whip sb/sth into line, bring sb/sth under control; trzymać kogoś w karbach keep sb in line.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karb
-
118 klown
/klawn/ m (N pl klowni a. klowny) 1. (komik cyrkowy) clown 2. pot., pejor. (błazen) clown, (jack)ass- zachowywać się jak klown to act like a fool a. (jack)ass* * ** * *mpzob. klaun.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klown
-
119 konieczny
adjessential, necessary* * *a.necessary; warunek konieczny log., mat. necessary condition; obrona konieczna prawn. ( siebie) necessary self-defense; ( osoby trzeciej) necessary defense; (działać) w warunkach obrony koniecznej (act) in necessary self-defense/defense.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konieczny
-
120 koniunkturalnie
adv. 1. pejor. opportunistically- do wszystkiego podchodzi koniunkturalnie he takes an opportunistic approach to everything- postępować koniunkturalnie to act in an opportunist fashion a. out of expediency2. Ekon. ceny wahają się koniunkturalnie prices vary according to the economic situation* * *adv.1. (= zależnie od całokształtu) according to situation.2. (= oportunistycznie) opportunistically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koniunkturalnie
См. также в других словарях:
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia
ACT! — Entwickler Sage Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie CRM Software Lizenz proprietär … Deutsch Wikipedia
Act-Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet … Wikipédia en Français
Act-up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet … Wikipédia en Français
Act Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet … Wikipédia en Français
act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a … Law dictionary
Act Up — Logo Die Bewegung Act Up (AIDS Coalition to Unleash Power „AIDS Koalition um Kraft zu entfesseln“) entstand 1987 in New York (USA) um durch neue öffentlichkeitswirksame Aktionen mehr Dynamik und Politisierung in die Thematisierung von Aids zu… … Deutsch Wikipedia
act — ACT, acte, s.n. 1. Document eliberat, emis etc. de o autoritate prin care se arată un fapt, o obligaţie, identitatea cuiva etc. ♢ Act de acuzare = concluzie scrisă întocmită de organele judiciare spre a dovedi vinovăţia cuiva. 2. Manifestare a… … Dicționar Român
Act — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT (Software), eine CRM Software von Sage (früher von… … Deutsch Wikipedia
Act — ([a^]kt), n. [L. actus, fr. agere to drive, do: cf. F. acte. See {Agent}.] 1. That which is done or doing; the exercise of power, or the effect, of which power exerted is the cause; a performance; a deed. [1913 Webster] That best portion of a… … The Collaborative International Dictionary of English
ACT — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT New Zealand, eine politische Partei in Neuseeland,… … Deutsch Wikipedia