-
101 means
plural nounby this means — hierdurch; auf diese Weise
we have no means of doing this — wir haben keine Möglichkeit, dies zu tun
means of transport — Transportmittel, das
2) (resources) Mittel Pl.live within/beyond one's means — seinen Verhältnissen entsprechend/über seine Verhältnisse leben
3)Will you help me? - By all means — Hilfst du mir? Selbstverständlich!
by no [manner of] means — ganz und gar nicht; keineswegs
by means of — durch; mit [Hilfe von]
* * *I [mi:nz] noun singular or plural(the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) die Mittel(pl.)- academic.ru/115534/by_all_means">by all means- by means of
- by no means II [mi:nz] noun plural(money available or necessary for living etc: She's a person of considerable means.) die Geldmittel (pl.)* * *<pl ->[mi:nz]nways and \means Mittel und Wegeto try by all [possible] \means to do sth auf jede erdenkliche Art und Weise versuchen, etw zu erreichen; (possibility) Möglichkeit fthere is no \means of tracing the debt at all es gibt nicht die geringste Möglichkeit, die Schulden zurückzuverfolgen; (device) Mittel nt\means of communication Kommunikationsmittel nt\means of expression Ausdrucksmittel nt\meanss of preservation Konservierungsmittel nt\means of transport Transportmittel nt\means of support Einkommen ntto use all [or every] \means at one's disposal alle verfügbaren Mittel nutzen2. (income)▪ \means pl Geldmittel pl, Gelder pla person of \means ein vermögender Menschprivate \means Privatvermögen nt, private Mittelto have the \means to do sth die [nötigen] Mittel [o das [nötige] Geld] haben, etw zu tunto live beyond one's \means über seine Verhältnisse lebento live within one's \means im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten leben3.▶ by no \means [or not by any \means] keineswegs, auf keinen Fallit's by no \means certain das ist keineswegs sicherthey communicate by \means of sign language sie kommunizieren durch Zeichensprachethey made their escape by \means of a rope ladder sie entkamen mit [Hilfe] einer Strickleiter▶ a \means to an end ein Mittel zum Zweck* * *[miːnz]na means to an end — ein Mittel nt zum Zweck
I have/there is no means of doing it — es ist mir/es ist unmöglich, das zu tun
is there any means of doing it? —
there must be a means of doing it — es muss doch irgendwie or auf irgendeine Art zu machen sein
he was the means of sending it —
they used him as the means of getting the heroin across the border — sie benutzten ihn, um das Heroin über die Grenze zu bringen
all known means have been tried — man hat alles Mögliche versucht
by means of sth — durch etw, mittels einer Sache (gen) (form)
by means of doing sth — dadurch, dass man etw tut
by this means — dadurch, auf diese Weise
by some means or other — auf irgendeine Art und Weise, irgendwie
2) singby no means, not by any means — keineswegs, durchaus nicht
private means — private Mittel pl
that is within/beyond my means — das kann ich mir leisten/nicht leisten
* * *plural noun1) usu. constr. as sing. (way, method) Möglichkeit, die; [Art und] Weiseby this means — hierdurch; auf diese Weise
we have no means of doing this — wir haben keine Möglichkeit, dies zu tun
means of transport — Transportmittel, das
2) (resources) Mittel Pl.live within/beyond one's means — seinen Verhältnissen entsprechend/über seine Verhältnisse leben
3)by no [manner of] means — ganz und gar nicht; keineswegs
by means of — durch; mit [Hilfe von]
* * *n.Hilfsmittel n.Mittel - n. -
102 flood
flood [flʌd]1 noun(a) (of water) inondation f;∎ Bible the Flood le Déluge;∎ to be in flood (river) être en crue;∎ you've caused a flood in the bathroom tu as inondé la salle de bains∎ floods of tears un déluge ou torrent de larmes;∎ to be in floods of tears pleurer à chaudes larmes(d) (floodlight) projecteur m∎ the river flooded its banks la rivière est sortie de son lit, la rivière a débordé;∎ you've flooded the bathroom tu as inondé la salle de bains;(c) (river → of rain) faire déborder∎ to be flooded with applications/letters être submergé de demandes/lettres;∎ to be flooded in light (room, valley) être inondé de lumière∎ to flood the market (with sth) inonder le marché (de qch)(b) (land, area) être inondé∎ to flood into the streets envahir les rues;∎ spectators were flooding into the stadium les spectateurs affluaient dans le stade;∎ refugees are still flooding across the border les réfugiés continuent à passer la frontière en foule ou en masse;∎ light was flooding through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;∎ new energy was flooding through his veins une énergie nouvelle coulait dans ses veines(d) (woman → menstruate heavily) saigner abondamment►► flood barrier digue f de retenue;flood control contrôle m des crues;flood plain plaine f d'inondation, lit m majeur;flood tide marée f montante;flood wall mur m de protection contre les crues;flood warning avis m de crue;flood water inondation f;∎ the flood waters have receded les inondations ont diminué(people) revenir en foule ou en masse; (strength, memories) revenir à flots, affluer;∎ suddenly it all came flooding back soudain tout m'est revenu en mémoire(people) entrer en foule ou en masse, affluer; (applications, letters) affluer; (light, sunshine) entrer à flotsinonder;∎ hundreds of families have been flooded out (from homes) l'inondation a forcé des centaines de familles à quitter leurs maisons∎ light flooded out of the open casement des flots de lumière s'échappaient de la fenêtre ouverte;∎ money flooded out of the country il y eut d'énormes fuites de capitaux -
103 изнутри
1) General subject: from within, internally, within2) Latin: ab intra3) Engineering: from the inside4) Chemistry: from inside5) Mathematics: (the liquid flows across the border) from within (the circle), from the interior, in, on inside of, on the inside, outwards6) Makarov: interior7) Idiomatic expression: inside and out (знать что-л.) -
104 изнутри
outwards, from within, in, from the inside, on the inside, from the interior• Жидкость вытекает через границу изнутри круга. - The liquid flows across the border from within the circle. -
105 escape
v 1. бежать, совершить побег: to escape from prison (camp) — бежать из тюрьмы (лагеря); to escape smb, smth — бежать от кого-либо, чего-либо: to escape the Nazis — бежать от нацистов; to escape by car (across the border, into the mountains) — бежать на машине (через границу, в горы); 2. избежать, спастись: to escape the danger — избежать опасности; to escape punishment — уйти от наказания, остаться безнаказанным В разговорной речи в этих значениях чаще используется глагол to get away from smb, smth, который подчеркивает шанс не быть пойманным или то, что это действие произошло до того, как что-либо случилось с бежавшим:The robbers got away from the police by car — Грабители ушли от полиции и скрылись на машине.
He got away from the accident only with fright — В этой аварии он отделался только испугом.
Don't let him get away — Не дай ему удрать/улизнуть.
-
106 clear
I vt infml1)She cleared a cool forty thousand on that deal — Она заработала чистыми целые сорок тысяч на этой сделке
2)II adjThe car cleared customs and was soon across the border — Машина прошла таможенный досмотр и вскоре пересекла границу
1) infml2) infml"You're clear," said the customs officer — "Можете идти," - сказал служащий таможни
3) AmE infmlI like mine clear with just one ice cube — Мне, пожалуйста, не разбавлять и с кусочком льда
No soda. Clear, please — Не надо разбавлять содовой. Мне крепыша, пожалуйста
4) AmE slMan, is she ever clear! — Вот она напилась!
III adv infmlHe was clear, you know, polluted — Вот он заторчал. Одним словом, набрался
-
107 пропуск товаров через границу
до последней степени; перейдя все границы — into the ground
не переходить границу — to keep on the razor-edge of smth.
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пропуск товаров через границу
-
108 overseas
за границей наречие:через море (oversea, overseas)имя прилагательное:заграничный (overseas, oversea, transborder) -
109 oversea
за границу имя прилагательное:заграничный (overseas, oversea, transborder)наречие:через море (oversea, overseas) -
110 sneak
sni:k
1. сущ.;
разг.
1) а) подлец;
подхалим, подлиза б) сл. доносчик, фискал, ябеда в) воришка
2) ускальзывание, увиливание
3) закрытый предварительный просмотр фильма (тж. sneak preview)
2. гл.;
разг.
1) а) красться б) делать что-л. незаметно, украдкой;
таиться ∙ Syn: lurk в) красть;
незаметно подворовывать
2) увиливать, ускользать
3) а) низкопоклонничать, подлизываться б) сл. ябедничать;
фискалить, доносить
4) кино;
сл. предварительно просматривать фильм;
устраивать закрытый просмотр ∙ sneak in sneak out sneak up трус, подлец подхалим, подлиза, подлипала вор, воришка( школьное) (жаргон) ябеда, ябедник;
фискал, доносчик мяч, катящийся по земле (футбол, крикет) (разговорное) (американизм) сникерсы;
туфли, тапочки на резиновой подошве красться - to * out of the room выскользнуть из комнаты - to * about the place шнырять (рыскать) повсюду - to * in (up) on smb. подкрасться к кому-либо ускользать;
увиливать - to * out of danger( out of a difficulty) выбраться из опасного (из трудного) положения - to * responsibility увиливать от ответственности делать украдкой, тайком, незаметно - to * a smoke тайком покурить - to * one's hand to one's pistol украдкой протянуть руку к пистолету - to * money into smb.'s hand потихоньку сунуть кому-либо (в руку) деньги - he *ed the jewels across the border он тайно провез драгоценности через границу раболепствовать, низкопоклонничать, подлизываться ( школьное) (жаргон) ябедничать;
фискалить, доносить, наушничать (кинематографический) (жаргон) предварительно просматривать (фильм) ;
устраивать закрытый просмотр( разговорное) красть понемногу, незаметно sneak разг. воришка ~ делать (что-л.) тайком, украдкой ~ красться;
to sneak out of danger ускользнуть от опасности ~ разг. незаметный уход ~ разг. предварительный просмотр фильма (тж. sneak preview) ~ разг. стащить, украсть ~ разг. трус;
подлец ~ школ. sl. ябеда, фискал ~ школ. sl. ябедничать, фискалить ~ красться;
to sneak out of danger ускользнуть от опасности -
111 sneak
1. [sni:k] n1. трус, подлец2. подхалим, подлиза, подлипала3. вор, воришка4. школ. жарг. ябеда, ябедник; фискал, доносчик5. мяч, катящийся по земле (футбол, крикет)6. pl разг. см. sneakers7. = sneak preview2. [sni:k] v1. крастьсяto sneak about the place - шнырять /рыскать/ повсюду
to sneak in /up/ on smb. - подкрасться к кому-л.
2. ускользать; увиливатьto sneak out of danger [out of a difficulty] - выбраться из опасного [из трудного] положения
3. делать украдкой, тайком, незаметноto sneak money into smb.'s hand - потихоньку сунуть кому-л. (в руку) деньги
he sneaked the jewels across the border - он тайно провёз драгоценности через границу
4. раболепствовать, низкопоклонничать, подлизываться5. школ. жарг. ябедничать; фискалить, доносить, наушничать7. разг. красть понемногу, незаметно -
112 forearm
N1. हाथ\{कोहनी\forearmतक\}He covers her forearm while working in the chemistry lab.Indian girls put bangles on their forearms.--------V1. तैयारी करनाThe armed forces must be forearmed against a possible attack from across theborder.Every country should be forearmed against the enemy attack. -
113 from within
1) Общая лексика: изнутри, из глубины души2) Математика: (the liquid flows across the border) изнутри (the circle) -
114 coladero
m.1 easy way through (informal).2 strainer, filter, drainer, sieve.* * *1 (colador) strainer, sieve2 (paso estrecho) narrow pass3 familiar (lugar por el que es fácil colarse) easy place to get into4 familiar (examen fácil) cinch, doddle; (centro que aprueba mucho) school where it is easy to pass exams* * *SM [para té, infusión] strainer; [con agujeros] colander; [de malla] sieve* * *masculino (arg)* * *masculino (arg)* * *( arg)esta universidad es un coladero anyone can get a degree from that universityexiste el peligro de que esta ley se convierta en un coladero there's a danger that this law will be used as a loophole* * *coladero nmFam1. [lugar] easy way through;la frontera del país se ha convertido en un coladero it has become very easy to get across the border;la defensa del equipo es un coladero the team's defence is full of holes* * *m → colador -
115 convoy
con·voy [ʼkɒnvɔi, Am ʼkɑ:n-] n\convoy of cars Fahrzeugkonvoi m;\convoy of trucks Lkw-Konvoi m;to form a \convoy einen Konvoi bilden;in \convoy im Konvoi;shall we drive to the party in \convoy? sollen wir gemeinsam zur Party fahren?;under \convoy unter Geleitschutz vtto \convoy sb jdn eskortieren [o begleiten];a couple of tanks \convoyed the trucks across the border eine Gruppe von Panzern brachte die Lkws im Konvoi über die Grenze -
116 Entkommen
ent·kom·men *1. ent·kom·men *vi irreg sein;sie konnte über die Grenze \Entkommen she was able to escape across the border;jdm \Entkommen to escape from sb;der Hirsch entkam den Jägern the deer escaped [from] the hunters -
117 entkommen
ent·kom·men *1. ent·kom·men *vi irreg sein;sie konnte über die Grenze \entkommen she was able to escape across the border;jdm \entkommen to escape from sb;der Hirsch entkam den Jägern the deer escaped [from] the hunters -
118 entkommen *
ent·kom·men *1. ent·kom·men *vi irreg sein;sie konnte über die Grenze \entkommen * she was able to escape across the border;jdm \entkommen * to escape from sb;der Hirsch entkam den Jägern the deer escaped [from] the hunters -
119 изгнать интервентов из пределов своей страны
General subject: drive the invaders across the borderУниверсальный русско-английский словарь > изгнать интервентов из пределов своей страны
-
120 изгнать интервентов со своей земли
Makarov: drive the invaders across the borderУниверсальный русско-английский словарь > изгнать интервентов со своей земли
См. также в других словарях:
Across The Border — 2007 Gründung 1991 Auflösung 2002 Wiedervereinigung 2007 Genre Folk Punk W … Deutsch Wikipedia
Across the Border — 2007 … Deutsch Wikipedia
Across the border — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Step Across the Border (soundtrack) — Infobox Album Name = Step Across the Border Type = Soundtrack Artist = Fred Frith Background = orange Released = 1990 Recorded = 1979–1989 Genre = Avant progressive rock Length = 1:13:31 Label = RecRec (Switzerland) Producer = Fred Frith Reviews … Wikipedia
Step Across the Border — Infobox Film name = Step Across the Border caption = VHS cover of the 1990 RecRec release director = Nicolas Humbert Werner Penzel producer = Res Balzli writer = Nicolas Humbert Werner Penzel starring = Fred Frith René Lussier Iva Bittová music … Wikipedia
Step across the Border — est un film documentaire germano suisse réalisé par Nicolas Humbert et Werner Penzel en 1990. Il est consacré au musicien anglais Fred Frith. Lien externe Cine Nomad Step Across the Border … Wikipédia en Français
Step across the border — est un film documentaire germano suisse réalisé par Nicolas Humbert et Werner Penzel en 1990. Il est consacré au musicien anglais Fred Frith. Lien externe Cine Nomad Step Across the Border … Wikipédia en Français
Step Across the Border — est un film documentaire germano suisse réalisé par Nicolas Humbert et Werner Penzel en 1990. Il est consacré au musicien anglais Fred Frith. De 1988 à 1990, les réalisateurs ont suivi Fred Frith de répétitions en concerts, d interviews en… … Wikipédia en Français
Across the Bridge — Infobox Film | name =Across the Bridge caption =Across the Bridge DVD cover director = Ken Annakin producer = John Stafford writer = Graham Greene (story) Guy Elmes Denis Freeman starring =Rod Steiger David Knight music = cinematography = editing … Wikipedia
The Border — Border Bor der, n. [OE. bordure, F. bordure, fr. border to border, fr. bord a border; of German origin; cf. MHG. borte border, trimming, G. borte trimming, ribbon; akin to E. board in sense 8. See {Board}, n., and cf. {Bordure}.] 1. The outer… … The Collaborative International Dictionary of English
Across the Great Divide tour — infobox concert tour concert tour name = Across the Great Divide tour artist = Powderfinger and Silverchair location = Australia, New Zealand album = Dream Days at the Hotel Existence (by Powderfinger) Young Modern (by Silverchair) dates = 29… … Wikipedia