-
61 уровень культуры
Русско-английский военно-политический словарь > уровень культуры
-
62 bilgi vermek
to give information, to inform, to instruct, to enlighten, to acquaint (with), to fill sb in (on) -
63 знакомить
(perf. познакомить), v.acquaint with, introduce to -
64 compenetrarse con
• acquaint oneself fully with• acquaint oneself with• familiarize oneself thoroughly with• familiarize oneself with• get along well with• understand deeply -
65 informarse sobre
• acquaint oneself with• get information on -
66 upoznati se
• acquaint; familiarize; meet (met, met); to get acquainted with; to make the acquaintance of -
67 upoznati se sa
• acquaint; meet; pick acquaintance; pick up with -
68 ознакомиться с точкой зрения
acquaint oneself with the views of...Русско-английский справочник переводчика-международника > ознакомиться с точкой зрения
-
69 familiarizar
v.to familiarize.Ella acostumbró a Ricardo a su comida She accustomed Richard to her food.* * *■ ha familiarizado a todo el mundo con la música clásica he has familiarized everyone with classical music1 to get to know, familiarize oneself■ familiarízate con el teclado get to know the keyboard, get used to the keyboard* * *1.VT to familiarize, acquaintfamiliarizar a algn con algo — to familiarize o acquaint sb with sth
2.See:* * *= acquaint, make + familiar.Ex. We have attempted to acquaint you with a set of basic principles that will help you to classify documents.Ex. In 1988 a pilot project was carried out to make people more familiar with the new technology.----* familiarizar a Alguien con Algo = make + Nombre + familiar with.* familiarizarse = become + acquainted with, gain + familiarity.* familiarizarse con = acquaint + Reflexivo + with, become + conversant with, become + familiar (with), familiarise + Reflexivo + with [familiarize, -USA], get + a feel for, find + Posesivo + way round/through, gain + an acquaintance with.* no estar familiarizado con = be unfamiliar with.* * *= acquaint, make + familiar.Ex: We have attempted to acquaint you with a set of basic principles that will help you to classify documents.
Ex: In 1988 a pilot project was carried out to make people more familiar with the new technology.* familiarizar a Alguien con Algo = make + Nombre + familiar with.* familiarizarse = become + acquainted with, gain + familiarity.* familiarizarse con = acquaint + Reflexivo + with, become + conversant with, become + familiar (with), familiarise + Reflexivo + with [familiarize, -USA], get + a feel for, find + Posesivo + way round/through, gain + an acquaintance with.* no estar familiarizado con = be unfamiliar with.* * *familiarizar [A4 ]vtto familiarizefamiliarizar a algn CON algo to familiarize sb WITH sth(con un sistema, un trabajo) familiarizar CON algo to familiarize oneself WITH sth, become familiar WITH sthle cuesta familiarizar con el clima he finds it hard to get used to the climate* * *
familiarizar verbo transitivo to familiarize
' familiarizar' also found in these entries:
English:
familiarize
* * *♦ vt* * *v/t familiarize ( con with) -
70 vertraut
vertraut adj GEN au fait, familiar • jmdn. mit der Lage vertraut machen GEN acquaint sb with the situation • jmdn. mit etw. vertraut machen GEN acquaint sb with sth, acquaint sb of sth • sich mit etw. vertraut machen GEN acquaint oneself with sth • vertraut sein mit GEN be acquainted with, be au fait with, be familiar with* * *adj < Geschäft> au fait, familiar ■ jmdn. mit der Lage vertraut machen < Geschäft> acquaint sb with the situation ■ jmdn. mit etw. vertraut machen < Geschäft> acquaint sb with sth, acquaint sb of sth ■ sich mit etw. vertraut machen < Geschäft> acquaint oneself with sth ■ vertraut sein mit < Geschäft> be acquainted with, be au fait with, be familiar with -
71 запознавам
1. (представям) introduce (с to)запознаха ме с него I was introduced to himда ви запозная с let me introduce you toдобре запознат well grounded inаз съм запознат с въпроса I am familiar/acquainted with the questionне бях запознат с работата I was new to the jobзапознавам ce3. (с някого) be introduced (с to), make s.o.'s acquaintance, make the acquaintance (of s.o.), become/get acquainted (with), meet s.o., get to know s.o.разг. pick up with s.o.елате да се запознаете с брат ми come and meet my brotherда ви запозная с please meet, I should like you to meetприятно ми е да се запознаем I am glad to meet youзапознавам се отблизо с take a first-hand look at. scrutinize, examine closely/carefully* * *запозна̀вам,гл.1. ( представям) introduce (с to); да ви запозная с let me introduce you to;2. ( правя нещо известно) acquaint (с with), make acquainted (with), familiarize (with); добре запознат well grounded in; не бях запознат с работата I was new to the job;\запознавам се 1. (с някого) be introduced (с to). make s.o.’s acquaintance, make the acquaintance (of s.o.), become/get acquainted (with), meet s.o., get to know s.o.; разг. pick up with s.o.; да ви запозная с please meet, I should like you to meet; елате да се запознаете с брат ми come and meet my brother; приятно ми е да се запознаем I am glad to meet you;2. ( получавам сведения за нещо) acquaint o.s. (с with), make o.s. familiar (with), get to know; \запознавам се отблизо с take a first-hand look at, scrutinize, examine closely/carefully.* * *acquaint; familiarize: I was запознавамd to him.- Запознаха ме с него.* * *1. (добивам сведения за нещо) acquaint o.s. (c with), make o.s. familiar (with), get to know 2. (правя нещо известно) acquaint (c with), make acquainted (with), familiarize (with) 3. (представям) introduce (с to) 4. (с някого) be introduced (c to), make s.o.'s acquaintance, make the acquaintance (of s.o.), become/get acquainted (with), meet s.o., get to know s.o. 5. ЗАПОЗНАВАМ ce 6. ЗАПОЗНАВАМ се отблизо с take a first-hand look at. scrutinize, examine closely/carefully 7. аз съм запознат с въпроса I am familiar/acquainted with the question 8. да ви запозная с let me introduce you to 9. да ви запозная с please meet, I should like you to meet 10. добре запознат well grounded in 11. елате да се запознаете с брат ми come and meet my brother 12. запознаха ме с него I was introduced to him 13. не бях запознат с работата I was new to the job 14. приятно ми е да се запознаем I am glad to meet you 15. разг. pick up with s.o. -
72 informieren
informieren v 1. GEN inform, notify, brief; 2. KOMM brief • jmdn. über etw. informieren KOMM acquaint sb of sth, acquaint sb with sth • jmdn. von etw. informieren KOMM acquaint sb of sth, acquaint sb with sth* * *v 1. < Geschäft> inform, notify, brief; 2. < Komm> brief ■ jmdn. über etw. informieren < Komm> acquaint sb of sth, acquaint sb with sth ■ jmdn. von etw. informieren < Komm> acquaint sb of sth, acquaint sb with sth* * *informieren
to inform, to instruct, to acquaint, to prime;
• sich informieren to inform o. s. about s. th., to make inquiries, to inquire about;
• j. über einen Sachverhalt informieren to instruct s. o. of a fact. -
73 interiorizar
v.1 to internalize.2 to interiorize.* * *1 (creencia, principio) to internalize2 (sentimiento) to suppress, repress* * *1. VT1) (Psic) to internalize2) Chile to inform (de, sobre about)2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Psic) to internalize2) (CS frml) ( informar)2.interiorizar a alguien de or sobre algo — to brief somebody on something, acquaint somebody with something
interiorizarsev pron (CS frml)interiorizarse de or sobre algo — to familiarize o acquaint oneself with something (frml)
* * *= internalise [internalize, -USA].Ex. Such externalization helps learners internalize concepts, and organize relevant knowledge and generally leads to improved learning.* * *1.verbo transitivo1) (Psic) to internalize2) (CS frml) ( informar)2.interiorizar a alguien de or sobre algo — to brief somebody on something, acquaint somebody with something
interiorizarsev pron (CS frml)interiorizarse de or sobre algo — to familiarize o acquaint oneself with something (frml)
* * *= internalise [internalize, -USA].Ex: Such externalization helps learners internalize concepts, and organize relevant knowledge and generally leads to improved learning.
* * *interiorizar [A4 ]vtA ( Psic) to internalizeB (CS frml) (informar) interiorizar a algn DE or SOBRE algo; to brief sb ON sth, acquaint sb WITH sthaún no ha tenido tiempo de interiorizarse de estos problemas he has not yet had time to familiarize o acquaint himself with these problems ( frml)* * *
interiorizar verbo transitivo to internalize
' interiorizar' also found in these entries:
English:
internalize
* * *♦ vt1. [asumir, consolidar] to internalizesu problema es que todo lo que le pasa lo interioriza her problem is that she keeps everything bottled up insideinteriorizar a alguien de algo to fill sb in on sth* * *v/t internalize -
74 familiarizarse con
v.to get acquainted with, to become familiar with, to acquaint oneself with, to become conversant with.* * *(v.) = acquaint + Reflexivo + with, become + conversant with, become + familiar (with), familiarise + Reflexivo + with [familiarize, -USA], get + a feel for, find + Posesivo + way round/through, gain + an acquaintance withEx. If you possess a copy of CC it would be advisable for you to look through it at this stage and acquaint yourself with the general appearance of each Part before proceeding further.Ex. Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.Ex. Browsing time provided in school is the only way many children will ever become familiar with books en masse.Ex. Whilst indexers may be expected to familiarise themselves with spelling out procedures, searchers are rarely likely to be fully conversant with these.Ex. It is in this way that students gain experience by proxy and get a feel for handling problems in the flesh-and-blood world.Ex. This is obviously not a practical means of finding our way round the library.Ex. Martin Bircher, a visiting professor in the German Department of the University of California at Berkeley, gained an intimate acquaintance with the rare books in several collections of the University Library.* * *(v.) = acquaint + Reflexivo + with, become + conversant with, become + familiar (with), familiarise + Reflexivo + with [familiarize, -USA], get + a feel for, find + Posesivo + way round/through, gain + an acquaintance withEx: If you possess a copy of CC it would be advisable for you to look through it at this stage and acquaint yourself with the general appearance of each Part before proceeding further.
Ex: Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.Ex: Browsing time provided in school is the only way many children will ever become familiar with books en masse.Ex: Whilst indexers may be expected to familiarise themselves with spelling out procedures, searchers are rarely likely to be fully conversant with these.Ex: It is in this way that students gain experience by proxy and get a feel for handling problems in the flesh-and-blood world.Ex: This is obviously not a practical means of finding our way round the library.Ex: Martin Bircher, a visiting professor in the German Department of the University of California at Berkeley, gained an intimate acquaintance with the rare books in several collections of the University Library. -
75 vertraut
I P.P. vertrauenII Adj.2. (bekannt) familiar ( jemandem to s.o.); vertraut mit (etw.) familiar with; sich mit etw. vertraut machen acquaint ( oder familiarize) o.s. with; sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass das Geld verloren ist etc. get used to the idea of the money being lost etc.; mit einer Tätigkeit etc. vertraut sein be familiar with an activity etc.* * *intimate; conversant; near; familiar* * *ver|traut [fɛɐ'traut]adjintimate; Freund auch close; (= bekannt) Gesicht, Umgebung familiar, well-knownein vertráúter Freund — a close friend, an intimate friend
sich mit etw vertráút machen — to familiarize or acquaint oneself with sth
sich mit dem Gedanken vertráút machen, dass... — to get used to the idea that...
mit etw vertráút sein — to be familiar or well acquainted with sth
mit jdm vertráút werden — to become friendly with sb
mit jdm sehr vertráút werden — to get on intimate terms with sb, to become close friends with sb
See:→ auch vertrauen* * *1) (near in relationship: a close friend.) close2) familiarly3) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) familiar4) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) familiar5) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) familiar* * *ver·traut1. (wohlbekannt) familiar2. (eng verbunden) close, intimate* * *1) close <friend etc.>; intimate <circle, conversation, etc.>mit jemandem vertraut werden — become very friendly or close friends with somebody
2) (bekannt) familiarmit etwas gut/wenig vertraut sein — be well acquainted with something/have little knowledge of something
* * *B. adj1. (eng verbunden) close (2. (bekannt) familiar (jemandem to sb);vertraut mit (etwas) familiar with;vertraut machen acquaint ( oder familiarize) o.s. with;sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass das Geld verloren ist etc get used to the idea of the money being lost etc;vertraut sein be familiar with an activity etc* * *1) close <friend etc.>; intimate <circle, conversation, etc.>mit jemandem vertraut werden — become very friendly or close friends with somebody
2) (bekannt) familiarmit etwas gut/wenig vertraut sein — be well acquainted with something/have little knowledge of something
* * *(mit) adj.familiar (with) adj. adj.conversant adj.familiar adj.intimate adj. adv.conversantly adv.familiarly adv.intimately adv. -
76 conoscenza
f knowledgepersona acquaintance( sensi) consciousnesscommerce per conoscenza cc, f.y.i., for your informationfare la conoscenza di qualcuno make someone's acquaintance, meet someoneperdere conoscenza lose consciousness, faint* * *conoscenza s.f.1 ( il sapere) knowledge; (dir.) cognizance: la conoscenza del bene e del male, the knowledge of good and evil; si sono fatti progressi nella conoscenza scientifica, there have been advances in scientific knowledge; una buona conoscenza del tedesco, a good (o sound) knowledge of German; una scarsa conoscenza del latino, little (o not much) knowledge of Latin // avere conoscenza di qlco., to have knowledge of sthg.; non ho alcuna conoscenza di informatica, I have no knowledge of computer science // essere a conoscenza di qlco., ( sapere) to be acquainted with sthg. (o to know about sthg. o form. to be privy to sthg.): sono a conoscenza della verità da molto tempo, I have been acquainted with (o I have known) the truth for a long time // essere a conoscenza di qlcu., ( essere noto) to be known to s.o.: questi fatti sono a conoscenza della Corte, these facts are well known to the Court; giungere, venire a conoscenza di qlco., ( venire a sapere) to become acquainted with sthg. (o to learn about sthg. o to get to know about sthg.): siamo giunti a conoscenza di nuovi fatti, we have become acquainted with (o we have learnt) new facts // giungere, venire a conoscenza di qlcu., ( diventare noto) to become known to s.o.: nuovi elementi giunsero a conoscenza del giudice, new elements became known to the judge // mettere, portare qlcu. a conoscenza di qlco., mettere, portare qlco. a conoscenza di qlcu., to acquaint s.o. with sthg. (o form. to make s.o. privy to sthg.): lasciate che vi metta a conoscenza di quello che so, allow me to acquaint you with what I know // la circolare fu inviata a tutti i delegati per conoscenza, the circular was sent to all delegates for their information // (comm.) per presa conoscenza, in acknowledgement2 ( il conoscere) acquaintance: un avvocato di mia conoscenza, a lawyer of my acquaintance; le diedero il posto per via della sua conoscenza col presidente, they gave her the job because of her acquaintance with the chairman; la nostra è una vecchia conoscenza, ours is an old acquaintance; la nostra è una conoscenza superficiale, we just have a nodding acquaintance // fare conoscenza con qlcu., fare la conoscenza di qlcu., to make s.o.'s acquaintance (o to meet s.o.): sono due anni che abbiamo fatto la loro conoscenza, we made their acquaintance (o we met) two years ago // è un vero piacere fare la sua conoscenza!, (form.) (I am really) pleased to meet you!3 ( persona conosciuta) acquaintance: una mia conoscenza, an acquaintance of mine; ha una larga cerchia di conoscenze, he has a wide circle of acquaintances4 ( coscienza) consciousness: privo di conoscenza, unconscious; perdere (la) conoscenza, to lose one's consciousness (o to lose one's senses); riprendere (la) conoscenza, to recover consciousness (o to come to one's senses)5 (fil.) cognition.* * *[konoʃ'ʃɛntsa]sostantivo femminile1) (il sapere) knowledgevenire, essere a conoscenza di qcs. — to learn, know of sth.
mettere qcn. a conoscenza di qcs. — to acquaint sb. with sth., to bring sth. to sb.'s knowledge
per conoscenza — burocr. copy to
3) (coscienza)perdere conoscenza — to lose consciousness, to fall unconscious
privo di conoscenza — senseless, unconscious
4) (di una persona) acquaintancefare la conoscenza di qcn. — to make sb.'s acquaintance, to get o become acquainted with sb.
* * *conoscenza/kono∫'∫εntsa/sostantivo f.1 (il sapere) knowledge; avere una buona conoscenza dello spagnolo to have a good knowledge of Spanish; - e informatiche computer knowledge2 (informazione) venire, essere a conoscenza di qcs. to learn, know of sth.; siamo venuti a conoscenza che it has come to our knowledge that; mettere qcn. a conoscenza di qcs. to acquaint sb. with sth., to bring sth. to sb.'s knowledge; per conoscenza burocr. copy to3 (coscienza) perdere conoscenza to lose consciousness, to fall unconscious; privo di conoscenza senseless, unconscious4 (di una persona) acquaintance; fare la conoscenza di qcn. to make sb.'s acquaintance, to get o become acquainted with sb.; lieto di fare la sua conoscenza pleased to meet you5 (persona conosciuta) una mia conoscenza an acquaintance of mine. -
77 zapoznawać
impf ⇒ zapoznać* * *(-aję, -ajesz); imp -awaj* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= zaznajomić) introduce ( kogoś z czymś sb to sth); acquaint ( kogoś z czymś sb with sth); instruct ( kogoś z czymś sb of sth); initiate ( kogoś z czymś sb in/into sth).2. (= przedstawić) acquaint ( kogoś z kimś sb with sb); introduce ( kogoś z kimś sb to sb); chciałbym cię zapoznać z moją matką I'd like to introduce you to my mother, I'd like you to meet my motheripf.1. (= zaznajomić się) acquaint oneself, familiarize, become familiar ( z czymś with sth); take cognizance ( z czymś of sth); zapoznać kogoś z najnowszymi informacjami bring sb up to date; zapoznać się bliżej ze sprawą go into the matter.2. (= zawierać znajomość) make acquaintance ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapoznawać
-
78 bekannt
I P.P. bekennenII Adj.1. Person, Lied, Geschichte: known (+ Dat to); etw. als bekannt voraussetzen assume that s.th. is known; es ist Ihnen sicher bekannt, warum... I’m sure you know ( oder are aware) why...; das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that; soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware); das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used; er kommt mir bekannt vor I’m sure ( oder I know) I’ve seen him ( oder his face) before; es kommt mir bekannt vor it looks ( oder sounds etc.) familiar; die Geschichte kommt mir bekannt vor iro. I think I’ve heard that one before; mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations; es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact; bekannte Gesichter familiar faces; mit jemandem bekannt sein know s.o.; wir sind bereits bekannt umg. (wir kennen uns bereits) we have met; mit etw. bekannt sein be familiar with s.th.2. (positiv: berühmt) well-known, famous ( wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious; ein allgemein bekanntes Gedicht a well-known poem; dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+Ger.), (berüchtigt) auch be notorious for (+Ger.) er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour; er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar; sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer3. mit Verben: bekannt geben announce; öffentlich: auch make s.th. public; sie wollen es nicht bekannt geben they don’t want to say anything ( oder give anything away); bekannt machen: etw. bekannt machen (veröffentlichen) announce s.th., make s.th. known ( oder public); (berühmt machen) make s.th. famous; jemanden mit jemandem / etw. bekannt machen introduce s.o. to s.o. / s.th.; sich mit etw. bekannt machen get to know s.th., familiarize o.s. with s.th.; bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out; mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know s.o.; es ist bekannt geworden, dass... we’ve been informed that, news has come in that ( oder of)...* * *well-known; known; noted; famed* * *be|kạnnt [bə'kant]adjdie bekanntesten Spieler — the best-known or most famous players
wie ist er bekannt geworden? — how did he become famous?
er ist bekannt dafür, dass er seine Schulden nicht bezahlt — he is well-known for not paying his debts
es ist allgemein/durchaus bekannt, dass... — it is common knowledge/a known fact that...
ich darf diese Tatsachen als bekannt voraussetzen — I assume that these facts are known
2) (= nicht fremd) familiarjdn mit etw bekannt machen (mit Aufgabe etc) — to show sb how to do sth; mit Gebiet, Fach etc to introduce sb to sth; mit Problem to familiarize sb with sth
jdn/sich (mit jdm) bekannt machen — to introduce sb/oneself (to sb)
wir sind miteinander bekannt — we already know each other, we have already met
See:→ auch bekennen* * *(well-known: a noted author; This town is noted for its cathedral.) noted* * *be·kannt[bəˈkant]1. (allgemein gekannt) well-knowneine \bekannte Person a famous [or well-known/better-known] person[jdm] etw \bekannt geben to announce sth [to sb]; (von der Presse) to publish sthihre Verlobung geben \bekannt... the engagement is announced between...jdn \bekannt machen (berühmt) to make sb famousetw \bekannt machen (öffentlich) to make sth known to the public[jdm] etw \bekannt machen to announce sth [to sb]etw der Öffentlichkeit \bekannt machen to publicize sth; (durch Fernsehen) to broadcast sth[jdm] vertrauliche Information \bekannt machen to disclose confidential information [to sb]\bekannt werden to become well-known [or famous]▪ [jdm] \bekannt werden to leak out [to sb]2. (nicht fremd, vertraut) familiarist dir dieser Name \bekannt? do you know [or are you familiar with] this name?mir ist das/sie \bekannt I know about that/I know her, she is known to meallgemein/durchaus \bekannt sein to be common knowledge/a known factdir war nicht \bekannt, dass...? you didn't know that...?jdn/sich [mit jdm] \bekannt machen to introduce sb/oneself [to sb]mit jdm \bekannt sein to be acquainted with sbjdm \bekannt sein to be familiar to sbsein Gesicht ist mir \bekannt I've seen his face somewhere beforejdm \bekannt vorkommen to seem familiar to sb* * *1) well-knownetwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public
bekannt werden — become known; become public knowledge
2)jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something
mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody
jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody
jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something
* * *B. adj1. Person, Lied, Geschichte: known (+dat to);etwas als bekannt voraussetzen assume that sth is known;es ist Ihnen sicher bekannt, warum … I’m sure you know ( oder are aware) why …;das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that;soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware);das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used;die Geschichte kommt mir bekannt vor iron I think I’ve heard that one before;mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations;es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact;bekannte Gesichter familiar faces;mit jemandem bekannt sein know sb;wir sind bereits bekannt umg (wir kennen uns bereits) we have met;mit etwas bekannt sein be familiar with sth2. (positiv: berühmt) well-known, famous (wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious;ein allgemein bekanntes Gedicht a well-known poem;dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+ger), (berüchtigt) auch be notorious for (+ger)er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour;er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar;sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer3. mit Verben:bekannt machen: etwas bekannt machen (veröffentlichen) announce sth, make sth known ( oder public); (berühmt machen) make sth famous;jemanden mit jemandem/etwas bekannt machen introduce sb to sb/sth;sich mit etwas bekannt machen get to know sth, familiarize o.s. with sth;bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out;mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know sb;es ist bekannt geworden, dass … we’ve been informed that, news has come in that ( oder of) …* * *1) well-knownetwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public
bekannt werden — become known; become public knowledge
2)jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something
mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody
jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody
jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something
* * *(mit) adj.acquainted (with) adj. adj.acquainted adj.conversant adj.known adj. adv.conversantly adv. -
79 imponer
v.1 to set (moda).2 to be imposing.3 to impose, to enforce, to compel, to foist.Ella impone el reglamento She imposes the rules.4 to stipulate, to set, to determine, to lay down.Elsa impone el plan de acción Elsa stipulates the plan of action.5 to be imposed upon.Se me impuso una regla estúpida A stupid rule was imposed on me.* * *1 (ley, límite, sanción) to impose2 (obediencia) to exact3 (respeto) to inspire4 FINANZAS (cantidad) to deposit1 (asustar) to be frightening1 to impose one's authority (a, on)2 (obligarse) to force oneself to3 (prevalecer) to prevail4 (predominar) to become fashionable* * *verb1) to impose2) exact•* * *( pp impuesto)1. VT1) (=poner) [+ castigo, obligación] to impose; [+ tarea] to setimponer sanciones comerciales a un país — to impose trade sanctions against o on a country
no quiero imponerte nada, solo darte un buen consejo — I don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice
el juez le impuso una pena de tres años de prisión — the judge gave him a three-year prison sentence
a la princesa le impusieron el nombre de Mercedes — the princess was given the name Mercedes, the princess was named Mercedes
3) (=hacer prevalecer) [+ voluntad, costumbre] to impose; [+ norma] to enforce; [+ miedo] to instil; [+ condición] to lay down, impose; [+ enseñanza, uso] to make compulsorysu trabajo le impone un ritmo de vida muy acelerado — her work forces her to lead a very fast lifestyle
algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidente — some Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West
4) (Com, Econ) [+ dinero] to deposit; [+ impuesto] to put (a, sobre on)levy (a, sobre on)han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicos — they have put o levied new taxes on essential services
5) (=instruir)6) (Rel)7) Chile to pay (in contributions), pay (in Social Security)2. VI1) (=intimidar) [persona] to command respect; [edificio] to be imposing; [arma] to be intimidating¿no te impone dormir solo? — don't you find it rather scary sleeping on your own?
2) Chile to pay contributions, pay one's Social Security3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <castigo/multa> to impose (frml)b) (frml) <gravamen/impuesto> to impose, levy (frml)c) < obligación> to impose, place; < opinión> to impose; <reglas/condiciones> to impose, enforce; < tarea> to sete) < moda> to set2) (frml) (+ me/te/le etc) <condecoración/medalla> to confer; < nombre> to give3) ( informar)imponer a alguien de or en algo — to inform somebody of o about something
4) (Esp frml) <dinero/fondos> to deposit5) (Chi) ( a la seguridad social) to contribute2.imponer vi (infundir respeto, admiración) to be imposing3.imponerse v pron1)a) (refl) <horario/meta> to set oneselfb) idea to become establishedc) (frml) cambio/decisión to be imperative (frml)d) color/estilo to come into fashion2) ( hacerse respetar) to assert oneself o one's authority3) (frml) ( vencer) to winimponerse a alguien/algo — to defeat o beat somebody/something
4) (frml) ( informarse)5) (Méx) ( acostumbrarse)* * *= be awe-inspiring, dictate, lay on, impose, enjoin, inflict, enforce, thrust on/upon, mete out.Ex. Yet the speed of action, the intricacy of trails, the detail of mental pictures, is awe-inspiring beyond all else in nature.Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.Ex. Those are, as I said in another context, monickers that were laid on them by ignorant and, I would say, mean-minded authors for their own purposes.Ex. Results suggest that the structure imposed on a small document collection by an automatically produced subject representation is unrelated to the structure imposed on the documents by relevance relationships.Ex. Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.Ex. This article discusses the budget cuts inflicted on Australian libraries.Ex. Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.Ex. Different responsibilities will be thrust upon librarians as their work becomes an increasingly vital complement to academic work, in particular assisting academics and students alike in creating order out of the chaos that is the Internet.Ex. Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.----* imponer a = intrude on.* imponer autoridad = lay down + the law.* imponer castigo = mete out + punishment.* imponer condena = impose + prison sentence.* imponer exigencias a = place + demands on.* imponer impuestos = impose + VAT.* imponer multa = impose + penalty.* imponer orden = impose + order, bring + order.* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.* imponer + Posesivo + autoridad = pull + rank.* imponer recortes = impose + cuts.* imponer respeto = stand in + awe.* imponer restricciones a = impose + limits on.* imponer sanción económica = levy + fine.* imponer sanciones = exercise + sanctions.* imponerse = prevail, obtrude (into), take + hold, put + Posesivo + foot down, overrule.* imponerse a Uno mismo = self-mandate.* imponerse disciplina = discipline + Reflexivo.* imponer sentencia = mete out + sentence.* imponerse una tarea = task + Reflexivo.* imponer una carga = place + burden.* imponer una condición = place + limitation.* imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.* imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).* imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.* imponer una norma = place + prescription.* imponer una restricción = place + requirement, place + restraint.* imponer una restricción sobre Algo = impose + constraint upon.* imponer una sanción = impose + sanction.* imponer una tarea = task.* imponer una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <castigo/multa> to impose (frml)b) (frml) <gravamen/impuesto> to impose, levy (frml)c) < obligación> to impose, place; < opinión> to impose; <reglas/condiciones> to impose, enforce; < tarea> to sete) < moda> to set2) (frml) (+ me/te/le etc) <condecoración/medalla> to confer; < nombre> to give3) ( informar)imponer a alguien de or en algo — to inform somebody of o about something
4) (Esp frml) <dinero/fondos> to deposit5) (Chi) ( a la seguridad social) to contribute2.imponer vi (infundir respeto, admiración) to be imposing3.imponerse v pron1)a) (refl) <horario/meta> to set oneselfb) idea to become establishedc) (frml) cambio/decisión to be imperative (frml)d) color/estilo to come into fashion2) ( hacerse respetar) to assert oneself o one's authority3) (frml) ( vencer) to winimponerse a alguien/algo — to defeat o beat somebody/something
4) (frml) ( informarse)5) (Méx) ( acostumbrarse)* * *= be awe-inspiring, dictate, lay on, impose, enjoin, inflict, enforce, thrust on/upon, mete out.Ex: Yet the speed of action, the intricacy of trails, the detail of mental pictures, is awe-inspiring beyond all else in nature.
Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.Ex: Those are, as I said in another context, monickers that were laid on them by ignorant and, I would say, mean-minded authors for their own purposes.Ex: Results suggest that the structure imposed on a small document collection by an automatically produced subject representation is unrelated to the structure imposed on the documents by relevance relationships.Ex: Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.Ex: This article discusses the budget cuts inflicted on Australian libraries.Ex: Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.Ex: Different responsibilities will be thrust upon librarians as their work becomes an increasingly vital complement to academic work, in particular assisting academics and students alike in creating order out of the chaos that is the Internet.Ex: Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.* imponer a = intrude on.* imponer autoridad = lay down + the law.* imponer castigo = mete out + punishment.* imponer condena = impose + prison sentence.* imponer exigencias a = place + demands on.* imponer impuestos = impose + VAT.* imponer multa = impose + penalty.* imponer orden = impose + order, bring + order.* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.* imponer + Posesivo + autoridad = pull + rank.* imponer recortes = impose + cuts.* imponer respeto = stand in + awe.* imponer restricciones a = impose + limits on.* imponer sanción económica = levy + fine.* imponer sanciones = exercise + sanctions.* imponerse = prevail, obtrude (into), take + hold, put + Posesivo + foot down, overrule.* imponerse a Uno mismo = self-mandate.* imponerse disciplina = discipline + Reflexivo.* imponer sentencia = mete out + sentence.* imponerse una tarea = task + Reflexivo.* imponer una carga = place + burden.* imponer una condición = place + limitation.* imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.* imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).* imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.* imponer una norma = place + prescription.* imponer una restricción = place + requirement, place + restraint.* imponer una restricción sobre Algo = impose + constraint upon.* imponer una sanción = impose + sanction.* imponer una tarea = task.* imponer una tarea a Alguien = foist + Nombre + on + Alguien + as a duty.* * *vtAel gobierno impuso el toque de queda the government imposed a curfewle impusieron una pena de 20 años de cárcel he was sentenced to 20 years in prison, they imposed a 20-year prison sentence on him3 ‹obligación› to impose, place; ‹opinión› to impose; ‹reglas/condiciones› to impose, enforce; ‹tarea› to setno lo sienten como una cosa impuesta they don't see it as an imposition o as something imposed upon themimpusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad safety belts were made compulsoryno te estoy tratando de imponer nada, sólo te estoy advirtiendo de un posible peligro I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible dangersiempre tiene que imponer su punto de vista he always has to impose his point of view4 ‹respeto› to command; ‹temor› to inspire, instill*5 ‹moda› to setB ( frml) (+ me/te/le etc) ‹condecoración› to confer; ‹nombre› to give; ‹medalla› to conferle impuso la máxima condecoración civil he conferred the highest civil award on o upon himse le impuso el nombre de `calle de los Mártires' it was given the name of `street of the Martyrs'C (informar) imponer a algn DE or EN algo to inform sb OF o ABOUT sthD ( Relig):imponerle las manos a algn to lay one's hands upon o on sbF ( Chi) (a la seguridad social) to contribute■ imponervi(infundir respeto, admiración) to be imposingsu mera presencia impone he has an imposing presence, his mere presence is imposingsu dominio de la situación impone his command of the situation is impressiveA1 ( refl) ‹horario› to set oneself; ‹régimen› to impose … on oneself2 «idea» to become establishedse impone tomar una decisión hoy mismo it is imperative that a decision is o be made todayse impone la necesidad de un cambio a change is imperative, there is an urgent need for a change4 ‹color/estilo› to come into fashion, become fashionableeste invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winterB (hacerse respetar) to assert oneself o one's authorityse impuso por puntos he won on pointsse impondrá el sentido común common sense will prevailimponerse A algn/algo to defeat o beat sb/sthse impusieron a China por siete carreras a dos they beat China by seven runs to twoE ( Méx) (acostumbrarse) imponerse A algo; to become accustomed TO sth* * *
imponer ( conjugate imponer) verbo transitivo (frml)a) to impose (frml);
‹ temor› to inspire, instill( conjugate instill)
imponerse verbo pronominal
1
2 ( hacerse respetar) to assert oneself o one's authority
3 (frml) ( vencer) to win;
imponer verbo transitivo
1 to impose: impuso su criterio contra el de todos, she imposed her viewpoint over that of others
2 (sobrecoger) to be impressive: la visión de la sangre le impone mucho, he can't stand the sight of blood
(suscitar respeto) to inspire respect
3 Fin to deposit
' imponer' also found in these entries:
Spanish:
sancionar
- impuse
- poner
English:
apply
- compel
- dictate
- enforce
- impose
- keep
- levy
- reimpose
- sanction
- command
- embargo
- inflict
- mete out
* * *♦ vta nadie le gusta que le impongan obligaciones no one likes to have responsibilities forced upon them;desde el principio el campeón impuso un fuerte ritmo de carrera the champion set a healthy pace right from the start of the race;el profesor impuso silencio en la clase the teacher silenced the class;una política impuesta por el Banco Mundial a policy imposed by the World Bank2. [aplicar]imponer una multa/un castigo a alguien to impose a fine/a punishment on sb;el juez le impuso una pena de dos años de cárcel the judge sentenced him to two years' imprisonment;le impusieron la difícil tarea de sanear las finanzas de la empresa he was charged with the difficult task of straightening out the company's finances;impusieron la obligatoriedad de llevar casco they made it compulsory to wear a helmet3. [inspirar] [miedo, admiración] to inspire (a in);imponer respeto (a alguien) to command respect (from sb)4. [establecer] [moda] to set;[costumbre] to introduce5. [asignar] [nombre] to give;[medalla, condecoración, título] to award;a la isla se le impuso el nombre de su descubridor the island was named after the person who discovered it;le fue impuesto el título de doctor honoris causa por la Universidad de México he received an honorary doctorate from the University of Mexico7. [en banca] to deposit♦ vito be imposing;el edificio impone por sus grandes dimensiones the size of the building makes it very imposing;imponía con su presencia he had an imposing presence* * *<part impuesto>I v/t1 impose; impuesto impose, levyII v/i be imposing oimpressive* * *imponer {60} vt1) : to impose2) : to conferimponer vi: to be impressive, to command respect* * *imponer vb to impose -
80 знакомиться
1) General subject: acquaint, get off, get to know, learn, make the acquaintance of, see over (с чем-л.), acquaint oneself, become acquainted with, familiarize with, meet, acquaint oneself with (с чем-л.), take stock of (с чем-л.)2) Mathematics: be acquainted, become acquainted, (с теорией) study3) Makarov: come to know
См. также в других словарях:
acquaint — ► VERB 1) (acquaint with) make (someone) aware of or familiar with. 2) (be acquainted with) know personally. 3) (be acquainted) (of two or more people) know each other personally. ORIGIN Latin accognitare, from cognoscere come to know … English terms dictionary
acquaint — v. 1) to acquaint thoroughly 2) (D; refl., tr.) to acquaint with (the lawyer acquainted herself with the facts of the case) * * * [ə kweɪnt] to acquaintthoroughly (D; refl., tr.) to acquaint with (the lawyer acquainted herself with the facts of… … Combinatory dictionary
acquaint — v Usu. acquaint with familiarize, make familiar, make conversant; introduce, make known, inform, clue in, advise, notify, apprise, make aware or cognizant, enlighten, let Is.o.] know [s.t.]; impart, communicate, mention, tell; disclose, reveal,… … A Note on the Style of the synonym finder
Acquaint — Ac*quaint , v. t. [imp. & p. p. {Acquainted}; p. pr. & vb. n. {Acquainting}.] [OE. aqueinten, acointen, OF. acointier, LL. adcognitare, fr. L. ad + cognitus, p. p. of cognoscere to know; con + noscere to know. See {Quaint}, {Know}.] 1. To furnish … The Collaborative International Dictionary of English
acquaint yourself with something — phrase to make an effort to learn about something She had failed to acquaint herself with the facts. Thesaurus: to learn new skills or informationsynonym Main entry: acquaint … Useful english dictionary
acquaint — [ə kwānt′] vt. [ME aqueinten < OFr acointier < ML adcognitare < L ad , to + cognitus, pp. of cognoscere, to know thoroughly < con , with gnoscere, KNOW] 1. to let know; give knowledge to; make aware; inform [to acquaint oneself with… … English World dictionary
acquaint — (v.) early 13c., from O.Fr. acointier make known, make acquaintance of, from V.L. accognitare to make known, from L. accognitus acquainted with, pp. of accognoscere know well, from ad to (see AD (Cf. ad )) + cognitus, pp. of cogniscere … Etymology dictionary
acquaint — [v] inform oneself or another about something new accustom, advise, apprise, bring out, clue, come out with*, disclose, divulge, enlighten, familiarize, fill in, fix up*, get together*, habituate, inform, intro*, introduce, knock down*, let know … New thesaurus
acquaint — /əˈkweɪnt / (say uh kwaynt) verb (t) 1. (sometimes followed by with) to share information with: *She was urged by no reciprocal sisterly desire to acquaint Norman with her knowledge. –xavier herbert, 1938. 2. US (sometimes followed by to or with) …
acquaint — verb (T) 1 be acquainted (with sb) to know someone, especially because you have met once or twice before: I am acquainted with him, but only on a professional basis. | get/become acquainted (=start to know someone that you have just met): I ll… … Longman dictionary of contemporary English
acquaint — [[t]əkwe͟ɪnt[/t]] acquaints, acquainting, acquainted VERB If you acquaint someone with something, you tell them about it so that they know it. If you acquaint yourself with something, you learn about it. [FORMAL] → See also acquainted [V n with… … English dictionary