Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

acortar

  • 1 укорачивать

    Русско-испанский автотранспортный словарь > укорачивать

  • 2 отсекать

    Русско-испанский автотранспортный словарь > отсекать

  • 3 сокращать срок

    Русско-испанский юридический словарь > сокращать срок

  • 4 убавлять

    acortar, aflojar, aligerar

    Русско-испанский автотранспортный словарь > убавлять

  • 5 сокращать

    acortar, aminorar

    Русско-испанский автотранспортный словарь > сокращать

  • 6 уменьшать

    acortar, aminorar, angostar, demultiplicar, disminuir, reducir;

    Русско-испанский автотранспортный словарь > уменьшать

  • 7 сокращать

    несов., вин. п.
    1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

    сокраща́ть путь — acortar el camino

    сокраща́ть сло́во — abreviar la palabra

    сокраща́ть срок — reducir (abreviar) un plazo

    сокраща́ть срок ( заключения) — redimir de penas

    2) (в объёме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt ( уменьшить)

    сокраща́ть шта́ты — reducir el personal

    сокраща́ть расхо́ды — reducir los gastos

    3) разг. ( уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt
    4) мат. simplificar vt

    сокраща́ть дробь — simplificar el quebrado

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

    сокраща́ть путь — acortar el camino

    сокраща́ть сло́во — abreviar la palabra

    сокраща́ть срок — reducir (abreviar) un plazo

    сокраща́ть срок ( заключения) — redimir de penas

    2) (в объёме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt ( уменьшить)

    сокраща́ть шта́ты — reducir el personal

    сокраща́ть расхо́ды — reducir los gastos

    3) разг. ( уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt
    4) мат. simplificar vt

    сокраща́ть дробь — simplificar el quebrado

    * * *
    v
    1) gener. (в объёме, в количестве) reducir, (î ðàñõîäàõ è á. ï.) reducirse, (ñáàáü êîðî÷å) acortarse, abreviarse, aminorar, añonadar, cercenar, contraer, cortar, disminuir (уменьшить), disminuir (уменьшиться), empequeñecer, endurar (расходы), minorar, recoger, reformar (расходы, количество и т.п.), restringir, substanciar, mermar, abreviar, acortar, castigar (расходы), ceñir, compendiar (текст), desmochar, ensolver, escasear, simplificar (дробь), trasundtar
    2) colloq. (óâîëèáü) dar la cuenta, dar de baja, defenestrar, despedir
    3) math. reducirse, simplificarse, reducir
    4) law. acortar (срок наказания), acortar la pena, tachar
    5) econ. disminuir, practicar la reducción
    6) physiol. contraerse

    Diccionario universal ruso-español > сокращать

  • 8 обрезать

    обре́з||ать, \обрезатьа́ть
    1. tranĉi, ĉirkaŭtranĉi, randtranĉi;
    2. перен. разг. (кого-л.) parolhaltigi, interrompi (konversacion);
    \обрезатьаться sin tranĉvundi.
    * * *
    I обр`езать
    сов., вин. п.
    см. обрезать II
    II обрез`ать
    несов.
    1) ( укоротить) acortar vt, cortar vt; recortar vt ( срезая); cercenar vt (края́, концы)

    обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt

    обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt

    обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos

    обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)

    2) ( поранить) cortar vt

    обреза́ть па́лец — cortarse un dedo

    3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt
    * * *
    I обр`езать
    сов., вин. п.
    см. обрезать II
    II обрез`ать
    несов.
    1) ( укоротить) acortar vt, cortar vt; recortar vt ( срезая); cercenar vt (края́, концы)

    обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt

    обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt

    обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos

    обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)

    2) ( поранить) cortar vt

    обреза́ть па́лец — cortarse un dedo

    3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîðàñèáü) cortar, (óêîðîáèáü) acortar, cercenar (края, концы), grujir (стекло), hacer la barba, recortar (срезая), repelar, pelar
    2) colloq. (îáîðâàáü êîãî-ë.) cortar
    3) eng. cizallar, desvirar (êðàà)

    Diccionario universal ruso-español > обрезать

  • 9 сжать

    сжать I
    (хлеб) falĉi, serpumi.
    --------
    сжать II
    в разн. знач. premi, ekpremi, kunpremi;
    \сжаться kunpremiĝi, kuntiriĝi;
    ŝrumpi (съёжиться).
    * * *
    I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.
    ( скосить) segar (непр.) vt
    II (1 ед. сожму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

    сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

    сжать кулаки́ — crispar los puños

    сжать гу́бы — apretar los labios

    сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

    2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

    тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

    3) ( сократить) acortar vt

    сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

    * * *
    I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.
    ( скосить) segar (непр.) vt
    II (1 ед. сожму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

    сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

    сжать кулаки́ — crispar los puños

    сжать гу́бы — apretar los labios

    сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

    2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

    тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

    3) ( сократить) acortar vt

    сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

    * * *
    v
    gener. (î ñåðäöå è á. ï.) oprimirse, (ñîêðàáèáü) acortar, (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir, (ñú¸¿èáüñà) encogerse, acurrucarse, apretar, apretarse, apretujar (стиснуть), comprimir (сдавить; спрессовать), comprimirse (уплотниться; тж. о газе, жидкости), contraer (пружину и т. п.), contraerse (о пружине и т. п.), enarcarse (Лат. Ам.), estrechar, estrecharse, (скосить) segar, meter

    Diccionario universal ruso-español > сжать

  • 10 сократить

    сократи́ть
    1. (сделать короче) mallongigi;
    2. (уменьшить;
    тж. мат.) redukti;
    3. (уволить) разг. eksigi;
    \сократиться 1. (стать короче) mallongiĝi;
    2. (уменьшиться;
    тж. мат.) reduktiĝi;
    3. (о мышце) kuntiriĝi, kunstreĉiĝi.
    * * *
    (1 ед. сокращу́) сов.
    1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

    сократи́ть путь — acortar el camino

    сократи́ть сло́во — abreviar la palabra

    сократи́ть срок — reducir (abreviar) un plazo

    сократи́ть срок ( заключения) — redimir de penas

    2) (в объёме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt ( уменьшить)

    сократи́ть шта́ты — reducir el personal

    сократи́ть расхо́ды — reducir los gastos

    3) разг. ( уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt
    4) мат. simplificar vt

    сократи́ть дробь — simplificar el quebrado

    * * *
    (1 ед. сокращу́) сов.
    1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

    сократи́ть путь — acortar el camino

    сократи́ть сло́во — abreviar la palabra

    сократи́ть срок — reducir (abreviar) un plazo

    сократи́ть срок ( заключения) — redimir de penas

    2) (в объёме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt ( уменьшить)

    сократи́ть шта́ты — reducir el personal

    сократи́ть расхо́ды — reducir los gastos

    3) разг. ( уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt
    4) мат. simplificar vt

    сократи́ть дробь — simplificar el quebrado

    * * *
    v
    1) gener. (в объёме, в количестве) reducir, (î ðàñõîäàõ è á. ï.) reducirse, (сделать короче) acortar, (ñáàáü êîðî÷å) acortarse, abreviar, abreviarse, disminuir (уменьшить)
    2) colloq. (óâîëèáü) dar la cuenta, dar de baja, defenestrar, despedir
    3) math. reducirse, simplificar, simplificarse
    4) physiol. contraerse

    Diccionario universal ruso-español > сократить

  • 11 убавить

    уба́вить
    malpliigi, malpligrandigi;
    \убавиться malpliiĝi, malpligrandiĝi.
    * * *
    сов., (вин. п., род. п.)
    ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)

    уба́вить по́рции — disminuir las porciones

    уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

    уба́вить шаг — acortar el paso

    уба́вить свет — bajar la luz

    он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

    ••

    уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

    ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

    * * *
    сов., (вин. п., род. п.)
    ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)

    уба́вить по́рции — disminuir las porciones

    уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

    уба́вить шаг — acortar el paso

    уба́вить свет — bajar la luz

    он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

    ••

    уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

    ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

    Diccionario universal ruso-español > убавить

  • 12 забрать

    забра́ть
    1. preni, forpreni (взять);
    kapti (захватить);
    2. (задержать) разг. aresti;
    \забраться 1. (взобраться) surrampi;
    surgrimpi (наверх);
    2. (проникнуть) penetri, interniĝi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)
    2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)
    3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

    забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

    4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero
    5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)
    6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt
    7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)

    забра́ть шов — meter una costura

    8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

    забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

    ••

    забра́ть си́лу — adquirir influencia

    забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

    забра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

    э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

    II сов., вин. п.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)
    2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)
    3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

    забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

    4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero
    5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)
    6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt
    7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)

    забра́ть шов — meter una costura

    8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

    забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

    ••

    забра́ть си́лу — adquirir influencia

    забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

    забра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

    э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

    II сов., вин. п.
    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü ðàçîì) tomar, (âçàáü ñ ñîáîì, ê ñåáå) tomar (llevar) consigo, (çàäåëàáü ÷åì-ë.) tapiar, (засунуть край одежды) meter, (óáàâèáü - ïðè øèáüå) estrechar, (уклониться в сторону) inclinarse, acortar (укоротить), apartarse, asir (de una vez), coger, desviarse, llevar (a su casa), recoger
    2) colloq. (àðåñáîâàáü) llevar, (захватить, отнять) tomar, (увлечь, захватить) cautivar, apoderarse (овладеть), apresar, arrancar, arrebatar (тж. насильно), detener, hacer prisionero

    Diccionario universal ruso-español > забрать

  • 13 комкать

    ко́мкать
    ĉifi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) arrugar vt, ajar vt, chafar vt
    2) перен. разг. acortar vt; destrozar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) arrugar vt, ajar vt, chafar vt
    2) перен. разг. acortar vt; destrozar vt
    * * *
    v
    1) gener. ajar, arrebujar, arrugar, chafar, fruncir, rabosear
    2) colloq. apañuscar
    3) liter. acortar, destrozar

    Diccionario universal ruso-español > комкать

  • 14 окоротить

    сов. разг.

    окороти́ть пиджа́к — acortar la americana

    * * *
    v
    colloq. acortar

    Diccionario universal ruso-español > окоротить

  • 15 скомкать

    ско́мкать
    ĉifi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) arrugar vt, ajar vt, chafar vt
    2) разг. ( испортить спешкой) acortar vt, destrozar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) arrugar vt, ajar vt, chafar vt
    2) разг. ( испортить спешкой) acortar vt, destrozar vt
    * * *
    v
    1) gener. ajar, arrugar, chafar, hacer ñaco una cosa
    2) colloq. (испортить спешкой) acortar, destrozar

    Diccionario universal ruso-español > скомкать

  • 16 укоротить

    укороти́ть
    malplilongigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    acortar vt, abreviar vt; achingar vt (Ц. Ам. - платье)
    ••

    укороти́ть язы́к ( кому-либо) — (a)cortar la lengua a alguien

    укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)

    укороти́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos a alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    acortar vt, abreviar vt; achingar vt (Ц. Ам. - платье)
    ••

    укороти́ть язы́к ( кому-либо) — (a)cortar la lengua a alguien

    укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)

    укороти́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos a alguien

    * * *
    v
    gener. abreviar, achingar (Ц. Ам. - платье), acortar

    Diccionario universal ruso-español > укоротить

  • 17 урезать

    уре́з||ать, \урезатьывать
    1. (сделать короче) разг. detranĉi, malpligrandigi;
    2. перен. (уменьшить) malpligrandigi.
    * * *
    I урез`ать
    несов., вин. п.
    см. урезать II
    II ур`езать
    сов.
    1) разг. acortar vt, aminorar vt
    2) перен. ( уменьшить) disminuir (непр.) vt; reducir (непр.) vt ( сократить)

    уре́зать расхо́ды — disminuir los gastos

    уре́зать чьи́-либо права́ — reducir (aminorar) los derechos (de)

    уре́зать бюдже́т — dar un "tijeretazo" al presupuesto

    * * *
    I урез`ать
    несов., вин. п.
    см. урезать II
    II ур`езать
    сов.
    1) разг. acortar vt, aminorar vt
    2) перен. ( уменьшить) disminuir (непр.) vt; reducir (непр.) vt ( сократить)

    уре́зать расхо́ды — disminuir los gastos

    уре́зать чьи́-либо права́ — reducir (aminorar) los derechos (de)

    уре́зать бюдже́т — dar un "tijeretazo" al presupuesto

    * * *
    v
    1) gener. reducir, repelar
    2) colloq. acortar, aminorar
    3) liter. (óìåñüøèáü) disminuir, reducir (сократить)
    4) econ. limitar

    Diccionario universal ruso-español > урезать

  • 18 коротать

    корота́ть
    разг.: \коротать вре́мя pasigi la tempon.
    * * *
    несов., вин. п., разг.

    корота́ть ве́чер в разгово́рах — acortar (pasar) la tarde conversando

    * * *
    несов., вин. п., разг.

    корота́ть ве́чер в разгово́рах — acortar (pasar) la tarde conversando

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > коротать

  • 19 окургузить

    сов. разг.
    acortar vt, hacer demasiado corto
    * * *
    v
    colloq. acortar, hacer demasiado corto

    Diccionario universal ruso-español > окургузить

  • 20 подпиливать

    подпи́л||ивать, \подпиливатьи́ть
    segi (пилой);
    fajli (напильником).
    * * *
    несов.
    (a)serrar (непр.) vt ( пилой); limar vt ( напильником); acortar vt ( укорачивать)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > подпиливать

Страницы

См. также в других словарях:

  • acortar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más corta [una cosa]: He acortado la falda para aprovecharla los días de playa. Acortaré la charla para que no se aburran los invitados. En este restaurante mantienen los mismos precios, pero… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acortar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acortar acortando acortado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acorto acortas acorta acortamos acortáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acortar — (De cortar). 1. tr. Disminuir la longitud, duración o cantidad de algo. U. t. c. intr. y c. prnl.) 2. Hacer más corto el camino. Un atajo que acortaba el camino. [m6]Por aquí acortaremos. 3. prnl. Quedarse corto en pedir, hablar o responder. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • acortar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Reducir la longitud, duración o cantidad de algo: ■ acortar el camino; el día acorta. ► verbo pronominal 2 Quedarse corto en lo que se hace o dice: ■ se acortó en su propuesta. 3 EQUITACIÓN Contraer… …   Enciclopedia Universal

  • acortar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer más pequeña la extensión, la duración o la cantidad de algo: acortar un traje, acortar las vacaciones, acortar el presupuesto 2 (Hipo) Hacer que el caballo avance más despacio, tomando la brida más cerca de su… …   Español en México

  • acortar — {{＃}}{{LM A00565}}{{〓}} {{ConjA00565}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00577}} {{［}}acortar{{］}} ‹a·cor·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Disminuir la longitud, la duración o la cantidad: • Me voy a acortar este vestido por encima de las rodillas. Según… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acortar — (v) (Intermedio) reducir la longitud o duración de algo Ejemplos: Tuve que acortar el vestido porque se me caía al suelo. Ya en otoño los días se acortan. Sinónimos: reducir, disminuir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acortar(se) — Sinónimos: ■ disminuir, abreviar, contraer, cortar, encoger, reducir, mermar, achicar, aminorar, compendiar, resumir, simplificar, sintetizar Antónimos: ■ alargar, ampliar, dilatar, extender …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acortar — transitivo 1) abreviar*, reducir, disminuir*, achicar, mermar, aminorar, sincopar. ≠ alargar. 2) limitar*, restringir, coartar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acortar — tr. Hacer más corto …   Diccionario Castellano

  • acortar el paso — Reducir la marcha: ■ ya no veo los coches que nos siguen, acorta el paso a ver si llegan …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»