-
1 acht
acht osm;in acht Tagen za týden;vor acht Tagen před týdnem;alle acht Tage každý osmý den;um acht (Uhr) v osm hodin;zu acht po osmi;er ist acht Jahre (alt) je mu osm let;acht zu vier gewinnen vyhrát pf osm čtyři -
2 Acht
gib Acht! dej pozor!;außer Acht lassen nevšímat <- šimnout> si (A G);sich in Acht nehmen mít se na pozoru -
3 achthundert
'acht'hundert osm set -
4 Achtstundentag
'Acht'stundentag m osmihodinový pracovní den m -
5 Frist
Frist f <Frist; Fristen> lhůta f, termín m;in kürzester Frist co nejdřív(e);innerhalb der Frist ve lhůtě;innerhalb einer Frist von acht Tagen za osm dní;eine Frist setzen poskytovat <- tnout> lhůtu;die Frist ist abgelaufen prošla lhůta -
6 gleich
zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;zu gleichen Teilen rovným dílem;gleich groß stejně vel(i)ký;gleich schnell stejně rychlý;gleich gesinnt stejně smýšlející;das bleibt sich gleich fam je to jedno;Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;gleich sein podobat se, rovnat se;gleich lang sein mít stejnou délku;zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;bis gleich! tak zatím!;(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;gleich darauf, gleich danach hned potom;gleich daneben hned vedle;wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje? -
7 Gleis
Gleis n <Gleises; Gleise> kolej f;sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen fig pohybovat se ve vyjetých kolejích -
8 heute
'heute dnes(ka);bis heute dodnes;von heute ab ode dneška;heute Abend dneska večer;von heute auf morgen ode dneška do zítra, přes noc;heute in acht Tagen ode dneška za osm dní;heute vor vierzehn Tagen dnes je tomu čtrnáct dní -
9 morgen
'morgen zítra;morgen früh zítra ráno;morgen um diese Zeit zítra v tuto dobu;morgen in acht Tagen od zítřka za týden;bis morgen! na shledanou zítra -
10 morgens
'morgens ráno, zrána;um acht Uhr morgens ráno v osm hodin;früh morgens brzo ráno;von morgens bis abends od rána do večera -
11 unter
'unter präp wo <D> pod(e) (I); wohin <A> pod(e) (A); ( zwischen) wo <D> mezi (I); wohin <A> mezi (A); (während) za (A);unter dem Tisch pod stolem;unter null pod nulou;unter den Tisch pod stůl;Kinder unter acht Jahren děti pod osm let;unter Freunden mezi přáteli;unter anderem mezi jiným;unter uns (gesagt) mezi námi;unter die Leute gehen jít mezi lidi;unter Karl dem IV. za Karla Čtvrtého;unter diesen Umständen za těchto okolností;unter großen Schmerzen s velkými bolestmi;einer unter Tausenden jeden z tisíců -
12 von
von präp <D> räuml, zeitl od(e) (G), z (G) (a partitiv, Adelsbezeichnung); (über) o (L); ( durch) nur (I);von 8 bis 10 od osmé do desáté;von oben nach unten shora dolů;von links nach rechts zprava doleva;von nah und fern zblízka a zdaleka;von vorn zpředu;von hinten zezadu;vom Land(e) z venkova;von Osten nach Westen od východu k západu;von Ort zu Ort od místa k místu;vom 1. Januar an od prvního ledna;von heute an ode dneška;ein Gedicht von Goethe Goethova báseň f, báseň f od Goetha;ein Brief von ihr dopis od ní;der Wind von Norden vítr ze severu;vom langen Warten dlouhým čekáním;von Hand (gefertigt) ručne (vyrobený);acht von zehn Kindern osm z deseti dětí;einer von uns jeden z nás -
13 vor
vor Sonnenaufgang před východem slunce;vor dem Haus před domem;vor das Haus treten jít před dům;fünf (Minuten) vor vier (Uhr) za pět minut čtyři;vor acht Tagen před týdnem;vor vielen Jahren před mnoha lety;vor Freude radostí;vor allem především;vor und zurück vpřed a vzad
См. также в других словарях:
acht — acht … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Acht — 1 Sf Friedlosigkeit erw. obs. (11. Jh., ächten 8. Jh.), mhd. āht, œhte, ahd. āhta Stammwort. Aus wg. * āhtō f. (älter * anhtō) Friedlosigkeit auch in ae. ōht, afr. acht(e). Dazu das Verbum ächten, mhd. ahten, œhten, ahd. āhten, as. āhtian, ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Acht — Acht … Wikipédia en Français
Acht [1] — Acht, in der Reihe der Zahlen die erste, welche die dritte Potenz einer kleinern, der Zwei, ist. Dieser und ähnlicher Eigenschaften halber galt die A. im Altertum für eine ebenso vollkommene Zahl wie die Drei. Nach der biblischen Erzählung von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Acht — (bannum, proscriptio) im alten deutschen Reich traf 1. einfache Acht den eines Verbrechens Angeschuldigten, der nicht zur rechten Zeit der Vorladung vor Gericht Folge leistete. Dadurch verlor er sein bürgerliches Recht und den Schutz der Gesetze … Herders Conversations-Lexikon
acht — acht: Das gemeingerm. Zahlwort mhd. aht, ahd. ahto, got. ahtau, engl. eight, schwed. åtta geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *ok̑tōu »acht« zurück, vgl. z. B. griech. oktō̓ »acht« und lat. octo »acht« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
acht — AdjNum std. (8. Jh.), mhd. aht, ahd. ahto, as. ahto Stammwort. Aus g. * ahtau, auch in gt. ahtau, anord. átta, ae. eahta, afr. achta; dieses aus ig. * oktōu acht in ai. aṣṭáu, lit. aštuonì, gr. oktṓ, l. octō, air. ocht; akslav. osmĭ ist sekundär… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
acht — Num. (Grundstufe) die Ziffer 8 Beispiele: Die Kinokarte kostet acht Euro. Vier plus vier ist acht … Extremes Deutsch
Acht. — Acht. Saltar a navegación, búsqueda Boris T. Achtarov Obtenido de Acht … Wikipedia Español
Acht [2] — Acht (Achtserklärung, Bann, Bannum, Proscriptio), 1) im Mittelalter ein Rechtsspruch, wodurch der eines todeswürdigen Verbrechens angeklagte Abwesende, nach vorgängiger, in dreier Herren Ländern angeschlagener, 3 sächsische Fristen haltender… … Pierer's Universal-Lexikon
acht... — acht… [axt…] <Ordinalzahl> (als Ziffer: 8.): der achte Mann. * * * ạcht... <Ordinalz. zu acht> [mhd. aht..., ahted..., ahd. ahtod...] (als Ziffer: 8.): das achte Kapitel heute ist der achte Januar; subst.:> jeder Achte; er ist der … Universal-Lexikon