-
81 купить что-л. не посмотрев предварительно
vgener. acheter les yeux fermésDictionnaire russe-français universel > купить что-л. не посмотрев предварительно
-
82 любишь кататься - люби и саночки возить
vset phr. il faut payer qui veut acheter, il faut prendre le bénéfice avec les chargesDictionnaire russe-français universel > любишь кататься - люби и саночки возить
-
83 малый вес
ngener. poids léger (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger.), léger poids (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids.) -
84 на урода всё неугода
prepos.set phr. obliger un ingrat, c'est acheter la haineDictionnaire russe-français universel > на урода всё неугода
-
85 насмехаться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, se jouer de qn* * *v1) gener. brocarder, gausser (se; de qn, de qch), gouailler, ironiser, persifler, ricaner, rire (de qch), se moquer2) colloq. se gaudir de (qn), s'asseoir dessus (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!), blaguer, acheter3) obs. goberger (se)4) simpl. chambrer -
86 начать вести добропорядочный образ жизни
vcolloq. s'acheter une conduite (Depuis cette histoire avec la police, il s'est acheté une conduite.)Dictionnaire russe-français universel > начать вести добропорядочный образ жизни
-
87 начать вести честный образ жизни
vcolloq. s'acheter une conduiteDictionnaire russe-français universel > начать вести честный образ жизни
-
88 недорого
à bon marché, à un prix raisonnableкупи́ть недо́рого — acheter qch à bon marché
* * *adv1) gener. à un prix raisonnable2) colloq. pour pas cher -
89 оплатить соучастие
vgener. (чьё-л.) acheter la complicité de (qn) -
90 оптом
закупи́ть о́птом — acheter vt en gros
о́птом и в ро́зницу — en gros et au détail
* * *advgener. en bloc, en gros -
91 охотнее
-
92 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vgener. boire un coup de trop (спиртного) -
93 платить дорого
vgener. acheter bien cher (qch) (за что-л.), couvrir d'or -
94 платить за
vgener. rémunérer (...), acheter (...) -
95 подкупать
1) corrompre vt, soudoyer vt, suborner vt2) перен. séduire vt, gagner vtего́ и́скренность подкупи́ла меня́ — j'ai été gagné par sa sincérité
* * *v1) gener. acheter (qn) (кого-л.), corrompre, soudoyer (кого-л.), stipendier, suborner2) colloq. arroser3) obs. séduire4) liter. désarmer -
96 подшучивать над
-
97 покупать в кредит
vlaw. acheter à crédit -
98 покупать в розницу
vgener. acheter au détail -
99 покупать газету отдельными номерами
vgener. acheter le journal au numéroDictionnaire russe-français universel > покупать газету отдельными номерами
-
100 покупать за наличные
vgener. acheter au comptantDictionnaire russe-français universel > покупать за наличные
См. также в других словарях:
acheter — [ aʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • achater XIIe; acheder Xe; lat. pop. °accaptare, de captare « chercher à prendre » (cf. capter) 1 ♦ Acquérir (un bien, un droit) contre paiement. Acheter une voiture, une maison, une robe, le journal, le… … Encyclopédie Universelle
acheter — Acheter, act. acut. Comparare, Emere, Mercari, Nundinari, Pensare argento, Praestinare. Acheter ensemble, Commercari, Coemere. Acheter à bon marché, à bon conte, à prix raisonnable, Bene emere, aequo pretio emere. Acheter cher, Care emere, Iniquo … Thresor de la langue françoyse
acheter — ACHETER. v. act. Acquerir quelque chose à prix d argent. Acheter des estoffes, des provisions, des livres, une maison, une terre, une charge. Acheter, Se joint avec plusieurs façons de parler adverbiales, qui marquent differentes manieres d… … Dictionnaire de l'Académie française
ACHETER — v. a. ( J achète. J achetais. J achèterai. ) Acquérir quelque chose à prix d argent. Acheter des étoffes, des provisions, des livres, une maison, une terre. Acheter argent comptant, au comptant, comptant. Acheter à crédit. Acheter à bon marché.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
acheter — (a che té ; ne prononcez pas a je té, ni, comme Vaugelas le défend aussi, a jé ter. La syllabe che est muette quand la syllabe qui suit est sonnante, et prend l accent grave quand cette syllabe qui suit est muette ; gardez vous donc bien de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACHETER — v. tr. Acquérir à prix d’argent. Acheter des étoffes, des provisions, des livres, une maison, une terre. Acheter argent comptant, au comptant, comptant. Acheter à crédit. Acheter à bon marché. Acheter cher. Acheter à vil prix. Acheter au poids de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acheter — vt. ASHeTÂ (Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges, Cordon, Doucy Bauges, Morzine, Praz Arly.216b, St Jean Arvey, Ste Reine, Thônes.004, Thonon, Villards Thônes | Aix.017, Chambéry, Table), ashètâ (Arvillard.228), ashetêr (Montricher), ashètêzh… … Dictionnaire Français-Savoyard
Acheter-louer.fr — Création 1993 Forme juridique Société anonyme Siège social … Wikipédia en Français
Acheter et conserver — Acheter et conserver, buy and hold en anglais, est une stratégie passive d investissement qui consiste à bien choisir ses placements, et à les conserver à long terme. Cette stratégie part du principe que les investissements actions conservent un… … Wikipédia en Français
Acheter français, allemand, etc. — ● Acheter français, allemand, etc. acheter préférentiellement des objets ou des produits faits en France, en Allemagne, etc … Encyclopédie Universelle
Acheter chat pour le liévre. — Acheter chat (en poche de gibecière) pour le liévre. См. За очи коня не купят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)