-
1 ожесточение
с.endurcissement m ( очерствелость); aigreur f ( озлобление); acharnement m ( исступление)с ожесточе́нием ударя́ть по стру́нам — gratter les cordes avec acharnement
дока́зывать что́-либо с ожесточе́нием — prouver qch avec acharnement
* * *ngener. exaspération, acharnement, endurcissement, exacerbation -
2 ожесточённо
ожесточённо спо́рить — discuter avec acharnement
* * *adv1) gener. au couteau, avec acharnement, d'achar et de rif, farouchement2) simpl. d'achar3) argo. d'achar et d'autor -
3 остервенение
с.acharnement m, exaspération f; furie f ( бешенство)прийти́ в остервене́ние — se mettre en rage
* * *ngener. furia, acharnement -
4 отчаянно
отча́янно сопротивля́ться — résister vi avec acharnement
* * *advgener. désespérément, il y a de quoi se flinguer, à mort, d'achar et de rif, farouchement -
5 беспощадно
sans merci; impitoyablement, d'une manière, impitoyable, sans pitié ( безжалостно)беспоща́дно боро́ться с враго́м — lutter avec acharnement contre l'ennemi
* * *advgener. impitoyablement, implacablement, sans merci, sans ménagement, sans rémission, âprement, à outrance, férocement -
6 настойчивость
ж.insistance f; persévérance f ( упорство)* * *n1) gener. acharnement, insistance, obstination, opiniâtreté, patience, constance, persistance, persévérance -
7 неистовство
с.fureur f, rage f, frénésie f; bestialité f ( жестокость)прийти́ в неи́стовство — écumer de rage, entrer (ê.) en fureur; jeter (tt) feu et flammes (abs)
* * *n1) gener. acharnement, exaltation, fureur, furia, déchaînement (тж ветра, бури), fougue, frénésie2) med. phrénésie -
8 ожесточённый характер
adjgener. acharnementDictionnaire russe-français universel > ожесточённый характер
-
9 страстное увлечение
adjgener. acharnement (чем-л.) -
10 стремление любыми средствами продлить жизнь больного
ngener. acharnement thérapeutiqueDictionnaire russe-français universel > стремление любыми средствами продлить жизнь больного
-
11 упираться
-
12 упорно
obstinément, opiniâtrementупо́рно молча́ть — s'obstiner dans le silence
упо́рно дока́зывать — s'acharner à démontrer
* * *adv1) gener. avec acharnement, avec courage, dur (Il faut travailler dur.), obstinément, opiniâtrement, pied, farouchement, tenacement, âprement2) colloq. mordicus3) simpl. bille en tête, d'achar -
13 упорство
с.1) obstination f, opiniâtreté f; persévérance f; ténacité f (ср. упорный)в достиже́нии це́ли — la persévérance dans l'obtention du résultat
с неосла́бным упо́рством — avec une obstination entêtée
2) ( упрямство) entêtement m* * *ngener. entêtement, insistance, obstination, parti pris, persévérance, ténacité, acharnement, courage, opiniâtreté, patience, persistance -
14 ураганный артиллерийский огонь
adjgener. acharnement de l'artillerieDictionnaire russe-français universel > ураганный артиллерийский огонь
-
15 ураганный огонь артиллерии
Dictionnaire russe-français universel > ураганный огонь артиллерии
-
16 отчаянность
ж.témérité f ( отвага); acharnement m ( яростность) -
17 отчаянность
отча́янностьразг. furioza (или riska) kuraĝeco.* * *ж.témérité f ( отвага); acharnement m ( яростность)
См. также в других словарях:
acharnement — [ aʃarnəmɑ̃ ] n. m. • 1611; de acharner ♦ Ardeur furieuse et opiniâtre dans la lutte, la poursuite, l effort. ⇒ furie, opiniâtreté. « Il faut travailler avec acharnement, sans que rien vous distraie » (A. Gide). Son acharnement à le défendre. Péj … Encyclopédie Universelle
acharnement — Acharnement. s. m. Attachement opiniastre. Les bestes feroces se battent avec acharnement. il a un terrible acharnement … Dictionnaire de l'Académie française
Acharnement — A*char ne*ment, n. [F.] Savage fierceness; ferocity. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Acharnement — (fr., spr. Ascharn mang), 1) Gier; 2) Erbitterung; daher Acharniren, erhitzen, erbittern … Pierer's Universal-Lexikon
ACHARNEMENT — s. m. Action d un animal qui s attache opiniâtrément à sa proie. L acharnement d un loup, d un animal carnassier. Il se dit aussi de La fureur opiniâtre avec laquelle des animaux, et même des hommes, se battent les uns contre les autres. L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACHARNEMENT — n. m. Action d’un animal qui s’attache opiniâtrement à sa proie. L’acharnement d’un loup, d’un animal carnassier. Il se dit aussi de la Fureur opiniâtre avec laquelle des animaux, ou des hommes, se battent les uns contre les autres. L’acharnement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acharnement — (a char ne man) s. m. 1° Action d un animal qui s attache opiniâtrément à la chair qu il dévore. 2° Fureur avec laquelle se battent des animaux ou des hommes. Combattre avec acharnement. On poursuivit l ennemi avec acharnement. 3° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
acharnement — nm. asharnamê (Albanais.001) / in (Villards Thônes). A1) travailler acharnement avec acharnement // d arrache pied : travalyî d arash pî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Acharnement — Achar|ne|ment [aʃarnə mã:] das; s <aus gleichbed. fr. acharnement zu acharner, vgl. ↑acharnieren> (veraltet) Erbitterung; Kampfbereitschaft, Mordlust … Das große Fremdwörterbuch
acharnement — [ə ʃα:nmɒacharnement] noun archaic bloodthirsty fury or ferocity. Origin Fr., from acharner give animals a taste of flesh , ult. from L. caro, carn flesh … English new terms dictionary
Acharnement Thérapeutique — L acharnement thérapeutique désigne, dans le domaine médical, l emploi de thérapies exagérément lourdes pour le patient, disproportionnées par rapport à l amélioration attendue. Elles témoignent d une « une obstination déraisonnable,… … Wikipédia en Français