Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

accusatio

  • 1 accusatio

    accusatio accusatio, onis f обвинение

    Латинско-русский словарь > accusatio

  • 2 accusatio

    accūsātio, ōnis f. [ accuso ]
    обвинение, жалоба
    accusationem comparare atque constituere, тж. instruere atque comparare C — подготовить и обосновать обвинение

    Латинско-русский словарь > accusatio

  • 3 accusatio

    , onis f
      обвинение; жалоба, донос

    Dictionary Latin-Russian new > accusatio

  • 4 accusare

    1) обвинять, приносить жалобу на кого, вчинять иск: аccusatio, обвинение уголовных делах а) (tit. D. 48, 2. C. 9, 1 и 2);

    accusator, обвинитель (I. 16. 19 D. cit. 1. 2 C. cit.);

    accusatorius, обвинительный, libelli ccusat., обвинительный акт (1. 17 § 1. 1. 29 § 8 D. 48, 5);

    b) по гражданским делам, accus. testamentum. (falsum v. inofficiosum), оспаривать, accusatio inofficiosi testam. s. de inofficioso testam. (1. 6 § 2. 1. 7. 22. pr. 27 D. 5, 2. 1. 5 § 3. 5. 7. D. 34, 9);

    libertum acc. ut ungratum, suspectum acc tutorem, accusatio suspecti tutoris (1. 35 § 1. 1. 39 § 7 D. 3, 3. l. 1 § 7. 1. 3 § 6 D. 26, 10);

    accusatio civilis causae (1. 14 pr. C. 12, 19).

    2) порицать, упрекать (1. 27 pr. D. 28, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > accusare

  • 5 concertativus

    concertātīvus, a, um [ concerto ]
    accusatio concertativa Q — встречная жалоба, встречный иск

    Латинско-русский словарь > concertativus

  • 6 criminalis

    crīminalis, e [ crimen ]
    преступный, касающийся преступления (causa, accusatio CJ)

    Латинско-русский словарь > criminalis

  • 7 criminatio

    crīminātio, ōnis f. [ criminor ]
    а) обвинение, преим. несправедливое C, VM etc.
    crebris criminationibus incusare aliquem T — часто бросать кому-л. упрёки
    б) клевета, навет, ложный донос (de aliqua re L, Ap) (см. accusatio)

    Латинско-русский словарь > criminatio

  • 8 desidero

    dēsīdero, āvī, ātum, āre [одного корня с sidus ]
    1) желать (aliquid C etc.): тосковать, томиться (d. aliquem Ap)
    2) требовать (aliquid ab aliquo C, Cs)
    3) не видеть, не находить
    ex me audies, quid in oratione tua desiderem C — от меня ты услышишь то, чего я не нахожу (что считаю пробелом) в твоей речи
    4) терять, утрачивать
    5) pass. desiderari погибнуть
    6) pass. недоставать
    perpaucis ex hostis numero desideratis, quin cuncti caperentur Cs — лишь очень немногих врагов не хватало, чтобы все были взяты в плен, т. е. в плен были взяты почти все
    7) подвергать рассмотрению, возбуждать вопрос
    antequam desideraretur Vtr — прежде, чем поставить (такой) вопрос

    Латинско-русский словарь > desidero

  • 9 nugatorius

    nūgātorius, a, um [ nugator ]
    1) вздорный, нелепый, пустой (accusatio C; artes Pl)

    Латинско-русский словарь > nugatorius

  • 10 abigere

    1) отгонять, гнать прочь, alienum pecus ex agro suo (1. 39 § 1. D. 9, 2). 2) угонять (скот, принадлежащий другому), красть (с пастбища), оттуда abigeus s. abactor, конокрад;

    abigeatus, конокрадство (tit. D. 47, 14. 1. 1 D. 47, 14. 1. 16 § 7. D. 48, 19. 1. 5 § 2 D. 49, 16. 1. 8 § 2 C. 5, 17);

    abacti animalis accusatio (1. 1 C. 9, 37).

    3) partum abigere, изводить (о зародыше), вытравливать утробный плод (1. 4 D. 47, 11. 1. 8 D. 48, 8. 1. 39 D. 48, 19);

    abactus venter (Paul. IV. 9 § 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > abigere

  • 11 calumniosus

    l) (subst.) = calumniator (I. 3 D. 48, 16). 2) (adj.), a) основанный на клевете, ябеднический: cal. actio (1. 6 C. 5, 37), accusatio (1. 14 § 7 D. 38, 2);

    calumn. criminibus insectari innocentes (1. 6 § 2 D. 1, 18);

    in potestate calumn. adversarii esse, быть предоставленным на произвол истца, несправедливо предъявившего иск (1. 11 § 1 D. 2, 1);

    calumniose (adv.) (l. 8 pr. D. 46, 5);

    b) извращающий смысл закона: adnotatio cal. (1. 82 § 2 D. 31); с) влекущий за собою бесчестие, cal. in officiosi actio (1. 12 C. 3, 28).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > calumniosus

  • 12 capitalis

    1) касающийся потери т. н. caput, т. е. жизни, свободы или гражданства (cf. caput s. 4);

    res cap. (1. 2 pr. D. 48, 19. 1. 4 pr. D. 2, 11. 1. 13 D. 37, 1);

    publica judicia cap. (1 2 D. 48, 1);

    fraudem cap. admittere, est tale aliquid admittere, propter quod capite puniendus sit (1. 23 § 2 D. 21, 1);

    crimen, malefi. cium cap. (1. 1 § 6 D. 3, 1. 1. 18 § 2 D. 48, 16. 1. 8 pr. D. 48, 18);

    cap. accusatio (1. 1 § 13 D. 48, 1);

    cap. quaestio (1. 6 C. 9, 41), actio (1. 5 D. 2, 9), causa (1. 103 D. 50, 16), coercitio (1. 200 eod.), poena (1. 27 § 2. 1. 28 D. 48, 19), sententia (1. 22 § 1 D. 32);

    supplicium cap. (1. 30 C. 7, 62);

    capitaliter vindicari, expiari, быть присужденным к смерти (1. 1 C. 12, 46. 1. 1 C. Th. 3, 14);

    capital. facere = crimen capitale admittere (1. 6 C. Th. 9, 21).

    2) смертельный, cap. inimicitiae (1. 8 § 3 1. 14 D. 3, 3), minae (1. 7 C. 2, 20). 3) касающийся подушного сбора: сар. illatio (1. 23 pr. C. 11, 47).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > capitalis

  • 13 census

    1) ценз, оценка и контроль за имуществом и гражданскими отношениями каждого римлянина во время Республики, census agere, произвести ценз (I. 2 § 17 D. 1, 2. Ulp. I, 8. cf. Gaj. I, 17. 140. 160. II. 274). 2) во время Империи census обоз. оценку имущества граждан для распределения податей, причем имена лиц и имущество, подлежащее сбору, заносились в цензорские списки (tabulae) (tit. D. 50, 15. C. 11, 57);

    Magister census (см. censuales); отсюда обложение податью: census peraequationis modus (1. 10 C. 11, 47).

    3) показания каждого отдельного гражданина об имуществе, подлежащем податям;

    census аccipere, принимать показания (1. 1 § 2 D. 50, 4);

    census crimen, утайка пошлин (1. 53 D. 5, 1);

    fraudati census accusatio (1. 1 C. 9, 41).

    4) подать с имущества (1. 2 C. 4, 47). 5) списки податям (1. 11 D. 10, 1. 1. 10 D. 22, 3);

    inu censum referre agros (1. 4 pr. D. 50, 15);

    censibus adscripti, adnotati, obnoxii назывались колоны, так как они платили ежегодный оброк и имена их заносились в списки податей (1. 16. 20 C. 1, 3. 1. 2 C. 11, 49. 1. 2 C. 12, 44).

    6) имущество гражданина, размер такового: census hereditatis (1. 22 § 14 C. 6, 30);

    nihil in suo censu habere (1. 7 C. 7, 71).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > census

  • 14 criminalis

    (adi.) criminaliter (adv.) относящийся к преступлению, уголовный: crim. causa, actio, accusatio, прот. pecuniaria s. civilis causa, civilis actio (1. 1 § 1 D. 22, 5. 1. un. C. 9, 31. 1. 15 C. 9, 41);

    criminal. agere, experiri, requiri, appeti, прот. civil. agere etc. (1. 94 D. 47, 2. 1. 2. C. 1, 9. 1. 23. 24. C 9, 22).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > criminalis

  • 15 depellere

    1) низвергать, попасть, in servitutem depulsus (1. 2 C. 7, 45). 2) выгонять (1. 1 § 46 D. 43, 16). 3) отклонять, исключать, depell. damnum (1. 1 § 16 D. 39, 1);

    accusatio suppositi partus nulla temporis praescriptione depellitur (1. 19 § l D. 48, 10);

    a procurationis officio depell. aliquem (1. 12 C. 2, 13); сбрасывать, manum (Gai. IV. 24).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > depellere

  • 16 exsecutio

    исполнение, совершение, operis novi (nunciationis) exsec. (1. 5 pr. 1. 19 D. 39, 1);

    exs. litis;

    lite contestata negligere exsecutionem (1. 17 § 14. 22 D. 47, 10);

    exs. appellationis (l. 28 § 2 D. 49, 1);

    a) отыскивание своих прав посредством a) иска со стороны истца или обвинителя, exs. stipulationis (1. 8 D. 13, 4. 1. 66 D. 45, 1), debitae pecuniae (1. 132 pr. eod.); (1. 178 § 2 D. 50, 16);

    exs. delictorum (1. 1 § 1 D. 47, 1), criminum (1. 1 § 1 D. 47, 9), legis Faviae exsec. - accusatio (1. 3 pr. D. 43, 29);

    b) уголовное преследование преступления со стороны высших сановников, res, quae habet publuсат escecut. (1. 7 § 1 D. 47, 10. 1. 15 § 9 eod. 1. 8 D. 47, 11);

    cui criminis vel delicti exsec. competit (1. 131 § 1 D. 50, 16);

    b) исполнение судебного решения: exsec. rei iudicatae (tit. C. 7, 53);

    iudicati (1. 16 § 1 D. 16, 2. 1. 32 § 6. 8 D. 4, 8);

    exsec. poenarum (1. 37 pr. D. 4, 4);

    ordo exsecutionis (1. 4 § 4 D. 42, 1. 1. 3 § 1 D. 43, 4. 1. 5 C. 3, 13. 1. 18 C. 7, 62).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > exsecutio

  • 17 falsus

    фальшивый, неверный, falsa causa non nocet (см. causa s. 1. сю), (1. 44 pr. D. 47, 2);

    falsus procurator (§ 1 eod. 1. 3 § l D. 46, 8. tit. D. 27, 6. cf. 1. 221 D. 50, 16);

    testam. falsum scribere, signare, recitare (1. 6 § 1 D. 47, 11. 1. 2. D. 48. 10);

    testю falsum arguere, dicere, аccusare (1. 5 pr. § 9 D. 34, 9. 1. 14 D. 37, 1. 1. 19 pr. D. 38. 2. 1. 17 § 2. D. 44, 4. 1. 18 D. 48, 2. 1. 13 § 9. 1. 19 § 1 D. 49, 14);

    falsas rationes deferre (1. 15 § 6 eod. 1. 1 pr. I. 9 § 3 D. 48, 10. tit. C. 7, 58);

    falsae mensurae (l. 6 § 2 D. 47, 11);

    falsus modus renunciatus (1. 3 § 1. 1. 5 § 1 D. 11, 6. 1. 19 pr. D. 48, 10. 1. 13 pr. eod.), falsis conseitutionibus uti (1. 33 eod.);

    falsae confessiones (1. 13 pr. D. 11, 1);

    si vindiciam falsam tulit (L. XII. tab. XII. 4);

    falsum testimonium (1. c. VIII. 23);

    falso (adv.) неверно, ошибочно, falso vere putare (1. 47 § 7 D. 47, 2. 1. 3. 12. 15 § 1 1. 19. § 1. 1. 26 § 2. 1. 65 § 2 D. 12, 6); ложно, falso respondere (1. 9. § 4 D. 11, 11), testimonia dicere (1. 16 D. 22,3). Falsum (subst.) подлог: lex Cornelia de falsis (см. Corn. s. c.);

    falsi accusatio, crimen (1. 3 D. 22, 4. 1. 1 § 10. 1. 4 D. 48,16. 1. 23 D. 48,10. 1. 1 § 4. 1. 16 § 2 eod. 1. 1 § 13 eod., 1. 4 eod. 1. 4 D. 34, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > falsus

  • 18 fundare

    основывать, закладывать, укреплять, civitatem fund. legibus;

    fund. ius civile (1. 2 § 4. 39. D. 1, 2);

    bene fundata peritia (1. 17 pr. D. 37, 14);

    accusatio fundata (1. 33 C. 9, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fundare

  • 19 improbus

    (adi.) improbe (adv.) нечестный, негодный, дурной (1. 51 § 1 D. 42, 1), qui sollicitus est de vivi hereditate (1. 2 § 2 D. 28, 6. 1. 6 § 3 D. 3, 5. 1. 6 D. 48, 7. 1 8 § 14 D. 5, 2. 1. 17 D. 21, 2);

    impr. litigator (§ 1 J. 4, 16);

    iudex (1. 4 C. 9, 27);

    improbus intestabilisque esto (L. XII tab. VIII, 22);

    impr. accusatio (1. 1 § 10 D. 48, 16. 1. 19 C. 9, 22. 1. 7. 9. C. 7, 32. 1. 20 C. 2, 12). Improbitas, негодность, нечестность: nemo de improbitate sua consequitur actionem (1. 12 § 1 D. 47, 2. 1. 49 pr. D. 46, 1. 1. 2 pr. C. 1, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > improbus

  • 20 inofficiosus

    1)не исполняющий своих обязанностей, libertus inoffic. patrono (1. 1 D. 37, 14. cf. 1. 25 D. 2, 4). 2) противный долгу, поступающий противу обязанности своей (по отнош. к своим родственникам): inoffic. (жестокое) testamentum назыв. завещание, в котором завещатель ближайших наследников лишал наследства без законных причин, не оставляя даже законной доли; завещание признавалось недействительным и наследство распределялось вопреки ему (tit. J. 2, 18. D. 5, 2. C. 3, 28);

    inofficiosi s. de inofficioso querela (1. 8 pr. § 3 seq. 1. 11. 12 § 2. 1. 15 § 1. 1. 21. 24. 25 § 1. 1. 31 § 1 D. cit.), accusatio (1. 6 § 2. 1. 17 pr. 1. 27 pr. 1. 29 § 2. 1. 31 pr. 1. 32 eod), actio (1. 12 § 3. 1. 15 § 2 eod. 1. 20 pr. D. 37, 4. 1. 34 C. cit. 1. 8 § 1 eod.);

    inoff. donatio, dos, установление дарений или приданого со стороны завещателя, вследствие чего имущество последнего истощалось или уменьшалось до того, что наследники с правом на законную долю или не получали ничего, или не получали всей свой доли; в тех случаях наследники имели иски, наз. querelae inofficiosae donationis et dotis, по которым могли требовать уничтожения актов дарения и приданого (tit. C. 3, 29 и 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > inofficiosus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Accusatio — (lat.), Anklage, Beschuldigung; A. contumaciae, so v.w. Ungehorsamsanklage; A. suspecti (Crimen suspecti), Klage wider den Vormund wegen nachlässiger Verwaltung der Pupillengelder etc. Davon Accusationsprozeß, Anklageproceß (s.d.); Accusabel,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • accusatio — index accusation, charge (accusation), denunciation, impeachment, indictment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ACCUSATIO — vide infra Clamare; Lada, Ordalium …   Hofmann J. Lexicon universale

  • accusatio — noun Categoria …   Wiktionary

  • accusatio suspecti tutoris — A Roman law proceeding for the removal of a suspected guardian, which anyone might institute, although it was the duty of his fellow guardian to do so …   Ballentine's law dictionary

  • Excusatio non petita, accusatio manifesta — ist eine lateinische Phrase aus dem Mittelalter. Eine Übersetzung wäre „Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an“. Der Satz bedeutet, dass jeder, der sich für einen Fehler entschuldigt, ohne dass man ihn darum gebeten hätte, die …   Deutsch Wikipedia

  • accusation — [ akyzasjɔ̃ ] n. f. • 1275; lat. accusatio 1 ♦ Action de signaler (qqn) comme coupable ou (qqch.) comme répréhensible. Accusations malveillantes, fausses. ⇒ calomnie, dénigrement, diffamation, médisance. Faire une accusation. « C est lui qui a… …   Encyclopédie Universelle

  • Excusatio non petita — Excusatio non petita, accusatio manifesta Saltar a navegación, búsqueda Excusatio non petita, accusatio manifesta es una locución latina de origen medieval. La traducción literal es excusa no pedida, manifiesta acusación . Significa que todo… …   Wikipedia Español

  • acuzaţie — ACUZÁŢIE, acuzaţii, s.f. Acuzare, învinuire, învinovăţire. – Din fr. accusation, lat. accusatio. Trimis de ana zecheru, 06.08.2002. Sursa: DEX 98  ACUZÁŢIE s. 1. acuzare, învinovăţire, învinuire, (livr.) acuză, culpabilizare, incriminare,… …   Dicționar Român

  • Locuciones latinas — Saltar a navegación, búsqueda Errar es Humano Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta …   Wikipedia Español

  • АККУЗАЦИЯ — (лат. accusatio, от accusare обвинять). Обвинение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АККУЗАЦИЯ лат. Accusatio, от accusare, обвинять. Обвинение. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»