Перевод: с французского

accueil

  • 1 accueil

    accueil [akœj]
    masculine noun
       a. ( = réception) welcome ; [de sinistrés, film, idée] reception
    • faire bon accueil à to welcome
    • ils ont fait mauvais accueil à cette idée they didn't welcome the idea
    • faire mauvais accueil à qn to make sb feel unwelcome
    • le projet a reçu un accueil favorable the plan was favourably received
    • paroles d'accueil words of welcome
       b. ( = bureau) reception
    • adressez-vous à l'accueil ask at reception
    * * *
    akœj
    nom masculin (maniére) welcome, reception

    accueil froid — cool reception

    il a reçu le meilleur accueil — he received the warmest of welcomes; (service) reception

    * * *
    akœj nm
    1) (réception de qn) welcome

    Il nous a remerciés de notre accueil. — He thanked us for our welcome.

    cérémonie d'accueil — welcoming ceremony

    2) (= prise en charge) [personne, groupe]

    Elle s'occupe de l'accueil des visiteurs. — She's in charge of looking after visitors.

    hôtesse d'accueil — receptionist

    comité d'accueil — reception committee

    centre d'accueil — reception centre

    pays d'accueil [compétition, événement] — host country

    See:
    3) (= guichet, bureau) (dans un hotel, une entreprise) reception (desk), (dans une gare) information kiosk
    4) (réaction du public, de la presse) reception

    faire un accueil triomphal à qch — to give sth a rapturous reception

    faire un accueil enthousiaste à qch — to give sth an enthusiastic reception

    * * *
    accueil nm welcome, reception; accueil froid cool reception; accueil chaleureux/enthousiaste warm/enthusiastic welcome ou reception; il a reçu le meilleur accueil he received the warmest of welcomes; faire bon accueil à qn to make sb welcome; faire bon accueil à qch to welcome sth; faire mauvais accueil à qn/qch to give sb/sth a cool reception.
    [akɶj] nom masculin
    1. [réception - d'invités] welcome, greeting
    faire bon accueil à quelqu'un to give somebody a warm welcome
    faire mauvais accueil à quelqu'un to give somebody a cool reception
    faire bon/mauvais accueil à une proposition (figuré) to receive a proposal warmly/coldly
    2. [bureau, comptoir] desk, reception
    ————————
    d'accueil locution adjectivale
    [discours, cérémonie] welcoming
    [hôtesse, hall] reception (modificateur)
    [pays] host (modificateur)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 accueil

    m
    приём
    accueil glacial, accueil glacé — холодный приём
    faire bon [mauvais] accueil à... — хорошо [плохо] принять
    faire accueil уст. — хорошо принять
    paroles d'accueil — приветственное слово, приветствие
    centre d'accueil, organisation d'accueil — бюро, организация, занимающаяся приёмом приезжающих (туристов, иммигрантов и т. п.)
    pays d'accueil — принимающая страна; страна базирования (предприятия)
    plein d'accueil — приветливый, радушный

    БФРС

  • 3 accueil

    m приём;

    faire bon (mauvais) accueil à qn. — хорошо́ (пло́хо) принима́ть/приня́ть кого́-л.;

    faire bon (mauvais) accueil à qch. — положи́тельно (отрица́тельно) относи́ться/отнести́сь к чему́-л.; réserver un accueil chaleureux à qn. — ока́зывать/оказа́ть раду́шный <тёплый, ↑горя́чий> приём кому́-л.; горячо́ встреча́ть/встре́тить кого́-л.; recevoir un accueil — быть встре́ченным <при́нятым>; notre proposition a reçu un accueil hostile — на́ше предложе́ние бы́ло встре́чено недоброжела́тельно, ∑ к на́шему предложе́нию отнесли́сь отрица́тельно; paroles d'accueil — сло́ва приве́тствия; centre d'accueil — приёмный пункт; terre d'accueil — страна́, оказа́вшая гостеприи́мство; гостеприи́мная страна́

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 accueil

    accueil [aakuj]
    〈m.〉
    1 ontvangstonthaal
    2 baliereceptie
    voorbeelden:
    1    centre d'accueil opvangcentrum
          terre d'accueil gastland
          faire bon accueil à qn. iemand goed ontvangen
          faire bon accueil à une idée welwillend reageren op een idee
          faire un accueil enthousiaste à un film een film enthousiast ontvangen
    m
    1) onthaal, ontvangst
    2) balie, receptie

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 5 accueil

    accueil
    [akœj]
    Nom masculin recepção feminino
    * * *
    accueil akœj]
    nome masculino
    1 (tratamento) acolhimento; recepção f.
    un accueil chaleureux
    um acolhimento caloroso
    2 (entrada) recepção f.
    les visiteurs sont à l'accueil de l'entreprise
    os visitantes estão na recepção da empresa
    un centre d'accueil
    um centro de acolhimento

    Dicionário Francês-Português

  • 6 accueil

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 accueil

    n m
    1 manière de recevoir إستقبال [ʔistiq׳baːl]

    Faire bon / mauvais accueil à qqn — إستقبال شخص بحفاوة/ بشكل سيء

    2 lieu إستقبال [ʔistiq׳baːl]

    Adressez-vous à l'accueil ! — توجهوا إلى الاستقبال

    * * *
    n m
    1 manière de recevoir إستقبال [ʔistiq׳baːl]

    Faire bon / mauvais accueil à qqn — إستقبال شخص بحفاوة/ بشكل سيء

    2 lieu إستقبال [ʔistiq׳baːl]

    Adressez-vous à l'accueil ! — توجهوا إلى الاستقبال

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 8 accueil

    akœj
    m
    (réception) Empfang m
    accueil
    accueil [akœj]
    Substantif masculin
    1 (fait de recevoir) Empfang masculin; Beispiel: faire bon/mauvais accueil à quelqu'un jdn freundlich/unfreundlich empfangen
    2 (lieu) Rezeption féminin
    3 (inform:badge) Home neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 9 accueil

    m
    1) (действие)
    встреча (на вокзале, в аэропорту) | прием (дома, в офисе)
    2) (место встречи посетителей)
    справочная (в учреждении) | регистратура (в больнице, доме отдыха) | регистрационное бюро (на конгрессе)
    - accueil des visiteurs
    - le bon accueil réservé par le marché aux microprocesseurs

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 10 accueil

    nm. qabul, kutib olish marosimi; kutib olish, qarshi olish; faire bon, mauvais accueil à qqn. biror kishini yaxshi, yomon kutib olmoq; faire bon, mauvais accueil à qqch. biror narsaga ijobiy, salbiy munosabatda bo‘lmoq; centre d'accueil kutib olish, qabul qilish uchun moslangan maxsus joy yoki bino.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 11 accueil

    accueil
    [akœj]
    Nom masculin recepção feminino
    * * *
    accueil
    [akœj]
    Nom masculin recepção feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 12 accueil

    m
    приём; встреча (больного)
    - accueil hospitalier

    Dictionnaire médical français-russe

  • 13 accueil

    n m
    1 manière de recevoir karşılama

    Faire bon / mauvais accueil à qqn — Birini / iyi / kötü karşılamak

    2 lieu danışma [danɯʃ'ma]

    Adressez-vous à l'accueil ! — Danışmaya başvurun !

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 accueil

    сущ.
    1) общ. реакция (C[up ie] procédé a été présenté dans différents salons horticoles, et l’accueil reçu est encourageant.), приём
    2) мед. встреча (больного)
    3) коммер. регистратура (в больнице, доме отдыха), справочная (место встречи посетителей в учреждении), встреча (на вокзале, в аэропорту), регистрационное бюро (на конгрессе)
    4) полиц. дежурная часть (в отделении милиции/полиции)
    5) туристск. стойка регистрации
    6) Интернет. главная страница (на сайте)
    7) гостин. служба приема и размещения

    Французско-русский универсальный словарь

  • 15 accueil

    nm. => Écho, Réception.
    A1) mauvais accueil : rchenyà nf. (Thônes), R. Rechigné.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 16 accueil

    substantif masculin inflexiones
    1 Acogida substantif féminin recibimiento
    2 Centre d'accueil (pour les étudiants, les voyageurs) centro de acogida; de recepción

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 accueil

      famille d'accueil
       familia acogedora

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 18 accueil

    accueil
    vítání m
    uvítání m
    přijetí m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 19 accueil

    reception

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements

  • 20 accueil

    встреча (кого-л - с поезда, самолёта и пр.)

    Dictionnaire Français-Russe d'économie

См. также в других словарях:

  • accueil — [ akɶj ] n. m. • 1188; de accueillir 1 ♦ Manière de recevoir qqn, de se comporter avec lui quand on le reçoit ou quand il arrive. ⇒ abord, traitement. Accueil aimable, chaleureux; froid. Loc. Faire bon, mauvais accueil à qqn; fig. à une idée.… …   Encyclopédie Universelle

  • accueil — Accueil. s. m. v. Reception que nous faisons à quelqu un qui vient vers nous. Bon accueil. mauvais accueil. froid accueil. accueil civil, favorable, obligeant. Faire accueil. se prend tousjours en bonne part, & signifie, Faire une reception… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • accueil — Accueil, m. acut. Est reception d un advenant: l Espagnol le dit Accogimiento, l Italien Accoglienza, Exceptio hospitis, Est composé de A, et cueil inusité. Faire bon accueil à quelqu un, Comiter aliquem excipere vel appellare …   Thresor de la langue françoyse

  • Accueil — (fr., spr. Akkölj), Empfang; daher Accueilliren (spr. ölljiren), aufnehmen, empfangen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • accueil — (a keull ; ll mouillées) s. m. Action d accueillir, réception que l on fait à quelqu un. Tout l accueil qu il lui fit, ce fut de lui tendre la main. Faire un brillant accueil à quelqu un. •   On ne sentait point en l approchant ces inquiétudes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Accueil — Cet article concerne la page d’homonymie dédié au mot « accueil ». Pour la page d’accueil de Wikipédia, voir Wikipédia:Accueil principal …   Wikipédia en Français

  • ACCUEIL — s. m. Traitement, réception que l on fait à quelqu un qui arrive, à une personne par qui l on est abordé. Bon accueil. Mauvais accueil. Accueil froid. Accueil civil, favorable, obligeant, gracieux. Faire un bon, un mauvais accueil. Faire bon… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ACCUEIL — n. m. Réception que l’on fait à quelqu’un qui arrive ou par qui l’on est abordé. Accueil chaleureux. Accueil froid. Faire un bon, un mauvais accueil. Faire bon accueil, mauvais accueil. Avoir l’accueil bienveillant. Absolument, Faire accueil, se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • accueil — ● n. m. ou adj. ►BOX ● 1. La première chose avec laquelle on entre en contact, quand débute une session de travail. C est l écran d accueil d un serveur ou d un logiciel, ou encore la page d accueil d un site web. Voir l accueil du service après… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • accueil — [akœj] n.m. Comité d accueil, groupe de policiers qui prennent (brutalement) en charge les individus raflés, à leur arrivée au poste de police s applique à toute forme d « accueil » désagréable) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • accueil — nm. => Écho, Réception. A1) mauvais accueil : rchenyà nf. (Thônes), R. Rechigné …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «accueil» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.