-
1 зацепка
ж. разг.1) accroc m2) ( помеха) accroc m, empêchement m3) (протекция, заручка) piston m ( fam)4) (предлог, повод) prétexte m* * *ngener. accrochage (в рекламе), accroche (в рекламе) -
2 зацепка
ж. разг.1) accroc m2) ( помеха) accroc m, empêchement m3) (протекция, заручка) piston m ( fam)4) (предлог, повод) prétexte m* * *n1) gener. taquet (часть механизма)2) colloq. anicroche3) eng. culbuteur (для разгрузки бадьи опрокидыванием), heurtoir, entraîneur, crochet de retenue4) busin. ouverture, piste (pour une affaire) -
3 помеха
ж.служи́ть поме́хой — faire obstacle à qn
2) мн.поме́хи радио — perturbations f pl, parasites m pl
* * *n1) gener. empêcheur, empêtrement, (signal) brouilleur, balle à remettre, embarras, hypothèque, inconvénient, obstacle, infériorité, écran, empêchement, gêne, accrochage, contrariété, contretemps, dissuasion, interférence, nuisance2) obs. encombre, contradiction3) liter. coup de frein, entrave, barrière, frein, handicap, accroc4) eng. brouilleur, bruit, perturbance6) radio. perturbation, signal brouilleur, signal de brouillage, signal de contre-mesures, signal perturbateur, brouillage (ñì. òàûæå brouillages), parasite7) electr. leurre8) IT. signal parasite, (перекрёстная) interférence, restriction, trouble9) argo. contrecarre -
4 без задоринки
part.1) gener. sans accroc, sans anicroche, sans bavures2) simpl. sans un pli3) busin. comme sur des roulettes -
5 без сучка
part.1) gener. sans accroc, sans anicroche, sans bavures2) simpl. sans un pli3) busin. comme sur des roulettes -
6 безболезненно
-
7 вырванный клок
-
8 вырвать клок
vgener. (se) faire un accroc -
9 заминка
ж. разг.без зами́нки — sans à-coups, sans accroc
говори́ть с зами́нкой — parler en hésitant
* * *ngener. moment de gêne, arrêt, accrochage -
10 заминочка
ngener. petit accroc -
11 клочок
м.клочо́к бума́ги — bout ( или chiffon m) de papier
клочо́к земли́ — lopin m ( или parcelle f) de terre
* * *n1) gener. accroc, chiffon, flocon, morceau de terre, lambeau2) med. flocculus (мозжечка), lobule du pneumogastrique (мозжечка)3) liter. rognure4) rare. bribe -
12 нарушение правила
ngener. accroc à la règle -
13 него подмоченная репутация
Dictionnaire russe-français universel > него подмоченная репутация
-
14 осложнение
с.осложне́ние в перегово́рах — complication dans les pourparlers
осложне́ние на се́рдце — complication cardiaque
* * *n1) gener. accrochage, complication (о болезни), peau de banane, perturbation, complication, séquelle (после болезни)2) med. complication (напр. заболевания), conséquence (ñì. òæ conséquences), effet adverse, répercussion, séquelle (болезни), accident, accident (в течении болезни)3) colloq. aria, cactier, cactus4) liter. accroc, cahot, dégradation (обстановки), pourrissement, virus -
15 препятствие
с.противота́нковое препя́тствие — obstacle antichars
ска́чки с препя́тствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase [stipəltʃez] m (pl steeple-chases)
чини́ть препя́тствия — mettre des bâtons dans les roues
преодоле́ть все препя́тствия — surmonter tous les obstacles
* * *n1) gener. empêchement, empêtrement, contrariété, contretemps, difficulté, hypothèque, peau de banane, achoppement, opposition, embarras, obstacle2) colloq. anicroche3) obs. contradiction, encombre, rémora4) liter. accroc, barrière, chiendent, entrave, mur, barre, blocage, caillou, haie (в виде ряда предметов), handicap, verrou5) law. cible (полёту снаряда)6) IT. restriction7) argo. contrecarre8) eng.corps. obstruction -
16 прореха
ж.1) déchirure f; trou mпроре́ха в карма́не — trou dans la poche
2) ( разрез у брюк) fente f* * *ngener. lacune, accroc -
17 разорвать
1) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.)разорва́ть письмо́ — déchirer une lettre
разорва́ть пиджа́к — déchirer un veston
2) перен. rompre vtразорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — rompre les relations diplomatiques
3) безл.котёл, бо́мбу разорва́ло — la chaudière, la bombe a explosé ( или a éclaté), la chaudière a sauté
4) перен. rompre vtразорва́ть с про́шлым — rompre avec le passé
••разорва́ть на ча́сти кого́-либо — mettre qn en pièces
* * *vgener. mettre en quartiers, (se) faire un accroc à (...) (платье и т.п.), crever -
18 сучок
м.уменьш. от сук••ни сучка́, ни задо́ринки, без сучка́, без задо́ринки разг. — sans accroc, sans anicroches
* * *n1) gener. brindille, ergot (отсохшей ветки)2) forestr. nœud (в древесине)3) invect. salopard -
19 задоринка
ж.ни сучка́ ни задо́ринки, без сучка́ без задо́ринки погов. — sans accroc, sans anicroche
-
20 закорючка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accroc — [ akro ] n. m. • 1530 « crochet »; de accrocher 1 ♦ (1680) Déchirure faite par ce qui accroche. Faire un accroc à son pantalon. Au billard « Le premier accroc coûte deux cents francs », roman d Elsa Triolet. Fig. Un accroc à la réputation (⇒… … Encyclopédie Universelle
accroc — Accroc. s. m. v. Deschirure que fait ce qui accroche. Il y a un grand accroc, un vilain accroc à vostre robe, à vostre manteau. qu est ce qui a fait cet accroc à vostre habit? Il fig. aussi quelquefois ce qui accroche, ce qui deschire. J ay… … Dictionnaire de l'Académie française
ACCROC — s. m. (On ne prononce pas le C.) Déchirure que fait ce qui accroche. Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau. Qu est ce qui a fait cet accroc à votre habit ? Il se dit figurément et familièrement d Une difficulté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCROC — n. m. Déchirure faite par ce qui accroche. Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau. Fig. et fam., Il y a un accroc à sa réputation. Il se dit figurément et familièrement d’une Difficulté, d’un embarras qui apporte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accroc — (a kro ; le c ne se lie jamais : Un accroc à la robe ; dites un a kro à la robe. Au plur. des akro, ou, suivant d autres, des a krô) s. m. 1° Déchirure faite par ce qui accroche, un clou, une épine, etc. Votre robe a un accroc. 2° Ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accroc — nm., déchirure, (à un vêtement) : akrò (Saxel.002), akrô (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; golè <trou> (001,028), R.2. E. : Déchiré / er. A1) grand accroc (à un vêtement) : égwindro nm. (002) ; gran golè <grand trou> (001), R.2.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Premier accroc coûte 200 francs — Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Le Premier accroc coûte deux cents francs — Le premier accroc coûte 200 francs Le premier accroc coûte 200 francs Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Le premier accroc coûte deux cents francs — Le premier accroc coûte 200 francs Le premier accroc coûte 200 francs Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution … Wikipédia en Français
Le premier accroc coûte 200 francs — Auteur Elsa Triolet Genre Recueil de nouvelles Pays d origine France Éditeur Denoë … Wikipédia en Français
L'Accroc — Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Version originale Titre original Snagged Langue originale anglais (États Unis) Pays d origine … Wikipédia en Français