-
1 accroître
vt., augmenter, agrandir: AKRAITRE, C. => kraitre < croître> (Albanais, Annecy, Gruffy, Thônes), akraisre (Ste-Foy). -
2 przypaść
accroître -
3 steigern
accroître -
4 vergrößern
accroître -
5 groeien
accroître, augmenter, croître, grandir, grossir, redoubler, s'accoître, s'accroître, végéter -
6 toenemen
accroître, augmenter, croître, grandir, grossir, redoubler, s'accoître, s'accroître -
7 наращивать долги
-
8 увеличивать
accroître, agrandir, augmenter -
9 усиливать
accroître, activer -
10 züanamma
accroître, grossir. -
11 aangroeien
accroître, augmenter, grossir, redoubler, s'accoître -
12 doen groeien
accroître, développer, faire croître -
13 laten groeien
accroître, développer, faire croître, -
14 uitbouwen
accroître, agrander, amplifier, augmenter, étendre -
15 uitbreiden
accroître, agrander, agrandir, amplifier, augmenter, étendre -
16 vergroten
accroître, agrander, amplifier, augmenter, étendre -
17 aumentare
aumentare v. ( auménto) I. tr. 1. (cifre, prezzi e sim.) augmenter: aumentare il prezzo di una merce augmenter le prix d'une marchandise aumentare qcs. del 2% augmenter qqch. de 2%; aumentare gli stipendi agli impiegati augmenter les traitements des employés, augmenter les employés. 2. ( allargare) accroître, élargir, étendre. 3. ( allungare) allonger. 4. ( elevare) élever: aumentare i tassi élever les taux. 5. ( accrescere) accroître, augmenter: aumentare il proprio capitale accroître son capital; questa notizia non fa che aumentare il mio dolore cette nouvelle accroît ma douleur. 6. ( intensificare) augmenter: aumentare la produttività augmenter la productivité; aumentare la sorveglianza augmenter la surveillance; aumentare la velocità augmenter la vitesse. 7. ( aggravare) accroître, augmenter: questo aumenta la sua responsabilità cela accroît sa responsabilité. 8. ( nei lavori a maglia) augmenter (anche assol.). II. intr. (aus. essere) 1. ( crescere) augmenter (aus. avoir): il lavoro non fa che aumentare le travail ne cesse d'augmenter; i nostri bisogni aumentano nos besoins augmentent. 2. ( salire) monter (aus. avoir): la tensione aumentava la tension montait. 3. (rif. a numero) augmenter (aus. avoir), s'accroître, croître (aus. avoir): la popolazione mondiale aumenta di anno in anno la population mondiale augmente d'année en année; aumentare del 3% augmenter de 3%, progresser de 3%. 4. (rif. a prezzo) augmenter (aus. avoir), monter (aus. avoir): il pane è aumentato di dieci centesimi le prix du pain a augmenté de dix centimes; ( colloq) dicono che il gas aumenterà on dit que le gaz va augmenter. 5. (rif. a livello, fiumi e sim.) monter (aus. avoir): il fiume è aumentato le niveau du fleuve a monté. 6. (rif. al peso) grossir (di qcs. de qqch.; aus. avoir), prendre (di qcs. qqch.; aus. avoir): durante le vacanze sono aumentato di quattro chili pendant les vacances j'ai grossi de quatre kilos, j'ai pris quatre kilos pendant les vacances. 7. (rif. all'intensità) augmenter (aus. avoir): il freddo sta aumentando le froid augmente, il fait de plus en plus froid. 8. (rif. a febbre) monter (aus. avoir), augmenter (aus. avoir). 9. (rif. a folla) grandir (aus. avoir). -
18 accresco
accresco (adcresco), ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st1]1 [-] aller en s'accroissant, s'accroître, grossir (fleuve). - flumen subito accrevit, Cic. Inv. 2, 31, 97: soudain le fleuve grossit. - in dies dolores accrescere sensit, Nep. Att. 21, 4: il sentit ses souffrances s'accroître de jour en jour. - redde rationem quid tibi accreverit, Sall.: rends compte de l'accroissement de ta fortune. - jus adcrescendi: le droit d'accession, d'accroissement. --- Gai. 2, 126; Dig. 7, 2, 1, § 3. [st1]2 [-] venir en surcroît, s'ajouter à. - accrescere alicui rei: s'ajouter à qqch. - veteribus negotiis nova adcrescunt, Plin. Ep. 2, 8: de nouvelles affaires viennent s'ajouter aux anciennes. - in partem pretii vectigal accrescebat, Tac. An. 13, 31: l'impôt s'ajoutant faisait une part du prix d'achat.* * *accresco (adcresco), ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st1]1 [-] aller en s'accroissant, s'accroître, grossir (fleuve). - flumen subito accrevit, Cic. Inv. 2, 31, 97: soudain le fleuve grossit. - in dies dolores accrescere sensit, Nep. Att. 21, 4: il sentit ses souffrances s'accroître de jour en jour. - redde rationem quid tibi accreverit, Sall.: rends compte de l'accroissement de ta fortune. - jus adcrescendi: le droit d'accession, d'accroissement. --- Gai. 2, 126; Dig. 7, 2, 1, § 3. [st1]2 [-] venir en surcroît, s'ajouter à. - accrescere alicui rei: s'ajouter à qqch. - veteribus negotiis nova adcrescunt, Plin. Ep. 2, 8: de nouvelles affaires viennent s'ajouter aux anciennes. - in partem pretii vectigal accrescebat, Tac. An. 13, 31: l'impôt s'ajoutant faisait une part du prix d'achat.* * *Accresco, accrescis, accreui, penul prod. accrescere. Ex ad et cresco compositum. Sallust. Liu. Croistre, Accroistre.\Accreuit pectori cespes. Tac. Estoit aussi hault que la poictrine. -
19 adcresco
accresco (adcresco), ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st1]1 [-] aller en s'accroissant, s'accroître, grossir (fleuve). - flumen subito accrevit, Cic. Inv. 2, 31, 97: soudain le fleuve grossit. - in dies dolores accrescere sensit, Nep. Att. 21, 4: il sentit ses souffrances s'accroître de jour en jour. - redde rationem quid tibi accreverit, Sall.: rends compte de l'accroissement de ta fortune. - jus adcrescendi: le droit d'accession, d'accroissement. --- Gai. 2, 126; Dig. 7, 2, 1, § 3. [st1]2 [-] venir en surcroît, s'ajouter à. - accrescere alicui rei: s'ajouter à qqch. - veteribus negotiis nova adcrescunt, Plin. Ep. 2, 8: de nouvelles affaires viennent s'ajouter aux anciennes. - in partem pretii vectigal accrescebat, Tac. An. 13, 31: l'impôt s'ajoutant faisait une part du prix d'achat.* * *accresco (adcresco), ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st1]1 [-] aller en s'accroissant, s'accroître, grossir (fleuve). - flumen subito accrevit, Cic. Inv. 2, 31, 97: soudain le fleuve grossit. - in dies dolores accrescere sensit, Nep. Att. 21, 4: il sentit ses souffrances s'accroître de jour en jour. - redde rationem quid tibi accreverit, Sall.: rends compte de l'accroissement de ta fortune. - jus adcrescendi: le droit d'accession, d'accroissement. --- Gai. 2, 126; Dig. 7, 2, 1, § 3. [st1]2 [-] venir en surcroît, s'ajouter à. - accrescere alicui rei: s'ajouter à qqch. - veteribus negotiis nova adcrescunt, Plin. Ep. 2, 8: de nouvelles affaires viennent s'ajouter aux anciennes. - in partem pretii vectigal accrescebat, Tac. An. 13, 31: l'impôt s'ajoutant faisait une part du prix d'achat.* * *Adcresco, adcrescis, adcreui, pen. prod. adcrescere. Horat. Estre adjousté. -
20 amplio
amplĭo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] augmenter, accroître, agrandir, rehausser, illustrer, élever (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] remettre, ajourner, renvoyer (un jugement pour accroître les informations). - ampliare causam: renvoyer une cause jusqu'à plus amples informations.* * *amplĭo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] augmenter, accroître, agrandir, rehausser, illustrer, élever (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] remettre, ajourner, renvoyer (un jugement pour accroître les informations). - ampliare causam: renvoyer une cause jusqu'à plus amples informations.* * *Amplio, amplias, ampliare. Accroistre, Augmenter, Amplier. vt Ampliare aetatis spatium. Martial. Prolonger sa vie.\Ampliat vrbem. Luca. Le cerne.\Ampliare plagam. Cels. Faire la playe plus grande.\Ampliare rem. Horat. Accroistre son bien.\Ampliare seruitia. Tacit. Le nombre des serfs.\Ampliare reum. Cic. Faire un avant que proceder.
См. также в других словарях:
accroître — [ akrwatr ] v. tr. <conjug. : 55, sauf p. p. accru> • acreiste « croître » XIIe; lat. accrescere, de crescere « croître » 1 ♦ (fin XVIe) Rendre plus grand, plus important. ⇒ agrandir, amplifier, augmenter, développer, élargir, étendre.… … Encyclopédie Universelle
accroitre — Accroitre, act. penacut. Augere, Adaugere, Exaugere, Auctare. Accroitre la honte, Ignominiam auctare. Accroitre sa vie, Ampliare aetatis spatium. Accroitre et augmenter les anciennes amitiez, Afferre accessionem ad veteres necessitudines.… … Thresor de la langue françoyse
accroître — (a kroî tr . Se conjugue comme croître : j accrois, j accrus, accroissant, accru. Un dictionnaire de 1786 donne pour prononciation akrê tr , prononciation aujourd hui tout à fait abandonnée ; il ne parle pas d a kroî tr ) 1° V. a. Donner de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCROÎTRE — v. a. Augmenter, rendre plus grand, plus étendu. Accroître son bien son revenu. Accroître un parc, un jardin l accroître de beaucoup, de la moitié. Accroître sa puissance, sa gloire, sa réputation son autorité. ACCROÎTRE, est aussi verbe neutre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCROÎTRE — v. tr. Augmenter, rendre plus grand, plus étendu. Accroître son bien, son revenu. Accroître un parc, un jardin; l’accroître de beaucoup, de la moitié. Accroître sa puissance, sa gloire, sa réputation, son autorité. Cette ville s’est fort accrue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accroître — III гр., (avoir) P.p.: accrû 1) Приумножать, увеличивать, расширять 2) Усиливать Présent de l indicatif j accrois tu accrois il accrois nous accroissons vous accroissez ils accrois … Dictionnaire des verbes irréguliers français
accroître — vt. , augmenter, agrandir : AKRAITRE, C. => kraitre <croître> (Albanais, Annecy, Gruffy, Thônes), akraisre (Ste Foy) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accroître — ● s accroître verbe pronominal être accru verbe passif Devenir plus intense, plus important, s étendre : La tension s accroît … Encyclopédie Universelle
oître — accroître cloître croître décroître recroître … Dictionnaire des rimes
étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… … Encyclopédie Universelle
augmenter — [ ɔgmɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1360; lat. imp. augmentare, de augere I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus grand, plus considérable par addition d une chose de même nature. ⇒ accroître, agrandir. Augmenter le volume. ⇒ amplifier, développer, dilater,… … Encyclopédie Universelle
