-
1 accostato
-
2 accostato
[akkos'tato] 1.participio passato accostare2.* * *accostato/akkos'tato/II aggettivo(socchiuso) [ porta] ajar. -
3 accostare
approachporta leave ajar* * *accostare v.tr.1 ( mettere vicino) to draw* near, to draw* close; to draw* (sthg.) up: accostare una sedia al muro, to draw a chair near the wall; accostò il tavolo alla finestra, he drew the table up (o close) to the window; accostare un'auto al marciapiede, to draw a car up (o close) to the kerb; accostare l'auto al marciapiede e parcheggiare, to pull up and park near the kerb3 (porte, finestre) to set* ajar, to leave* ajar: accostò la porta, he set the door ajar // per favore, accosta appena la finestra, please leave the window half open◆ v. intr.1 ( aderire) to fit*: l'armadio non si accosta bene alla parete, the cupboard doesn't fit properly against the wall2 ( avvicinarsi) to draw* in (to sthg.), to draw* alongside (sthg.): la nave stava accostando alla banchina, the ship was drawing in to the pier // accostare al marciapiede, ( di auto) to pull in to the kerb (o to draw up alongside the kerb)3 (aer., mar.) to haul, to tack: accostare a dritta, to haul (o to tack) to starboard; accostare a sinistra, to haul (o to tack) to port.◘ accostarsi v.rifl. o intr.pron. ( avvicinarsi) to go* near (s.o., sthg.), to come* near (s.o., sthg.): accostati alla finestra, go near the window // accostare ad un partito, to join a party // accostare a un autore, to start studying an author // accostare all'Eucarestia, to receive Holy Communion.* * *[akkos'tare]1. vt1)accostare qc a qc — (mettere vicino: oggetto) to move sth near sth, (colori, stili) to match sth with sth, (appoggiare: scala) to lean sth against sth
2) (avvicinare: persona) to approach, come up to3) (socchiudere: persiane) to half-close, (porta) to push (o pull) to1)accostare (a) Auto — to draw up (at), Naut to come alongside
accosti per favore! — pull in, please!
2) (Naut : modificare la rotta) to alter course3. vr (accostarsi)accostarsi (a) — to approach, go (o come) nearer
accostarsi a qc/qn Auto — to draw up at sth/next to sb, Naut to come alongside
2) (fig : abbracciare: fede, religione)accostarsi (a) — to turn to, (idee politiche) to come to agree with
3) (somigliare)accostarsi (a) — to be like, resemble
* * *[akkos'tare] 1.verbo transitivo1) (avvicinare) to draw* [sth.] near, to move [sth.] near [ oggetto]; to pull up, to draw* up [ sedia]accostare le labbra al bicchiere — to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips
2) (avvicinarsi a) to move closer to [ persona]4) (combinare) to combine, to match [ colori]2.1) [veicolo, conducente, ciclista] to draw* up, to pull in, to pull over2) mar. to come* alongside, to draw* alongside, to draw* up3.verbo pronominale accostarsi-rsi a qcn., qcs. — to approach sb., sth
2) mar.Ex:/Ex:••relig.
* * *accostare/akkos'tare/ [1]1 (avvicinare) to draw* [sth.] near, to move [sth.] near [ oggetto]; to pull up, to draw* up [ sedia]; accostare le labbra al bicchiere to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips2 (avvicinarsi a) to move closer to [ persona]3 (socchiudere) accostare la porta to pull the door to; accostare le tende to draw the curtains over a bit4 (combinare) to combine, to match [ colori](aus. avere)1 [veicolo, conducente, ciclista] to draw* up, to pull in, to pull over2 mar. to come* alongside, to draw* alongside, to draw* upIII accostarsi verbo pronominale1 (avvicinarsi) -rsi a qcn., qcs. to approach sb., sth.2 mar. - rsi alla banchina to come alongside the quay3 (cominciare a interessarsi) - rsi alla scherma to start to learn fencingrelig. - rsi ai sacramenti to receive the Sacraments. -
4 accostare
[akkos'tare]1. vt1)accostare qc a qc — (mettere vicino: oggetto) to move sth near sth, (colori, stili) to match sth with sth, (appoggiare: scala) to lean sth against sth
2) (avvicinare: persona) to approach, come up to3) (socchiudere: persiane) to half-close, (porta) to push (o pull) to1)accostare (a) Auto — to draw up (at), Naut to come alongside
accosti per favore! — pull in, please!
2) (Naut : modificare la rotta) to alter course3. vr (accostarsi)accostarsi (a) — to approach, go (o come) nearer
accostarsi a qc/qn Auto — to draw up at sth/next to sb, Naut to come alongside
2) (fig : abbracciare: fede, religione)accostarsi (a) — to turn to, (idee politiche) to come to agree with
3) (somigliare)accostarsi (a) — to be like, resemble
-
5 limitrofo
agg1) смежный, сопредельный2) пограничный, лимитрофныйstati limitrofi юр. — лимитрофы•Syn:Ant: -
6 socchiuso
-
7 прикрыться
1) coprirsi3) от + Р ( заслониться) proteggersi / copririsi (contro qc)прикрыться от солнца —sole; farsi schermo della mano ( рукой) 4) ( неплотно закрыться) essere socchiuso / accostato5) разг. ( ликвидироваться) chiudersi, essere liquidato -
8 chiuso
1. agg.(anche fig.) закрытый; (serrato) запертый; (accostato) прикрытыйporta chiusa — запертая (закрытая, прикрытая) дверь
2. m.1) (coperto) закрытое помещениеsiamo stati tutto il giorno al chiuso, andiamo a fare due passi! — мы весь день просидели дома: пойдём, пройдёмся!
2) (stantio) спёртый воздух3.•◆
ha il naso chiuso — у него заложило нос
См. также в других словарях:
accostato — ac·co·stà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → accostare, accostarsi 2. agg. TS arald. di figura, che è accompagnata da un altra posta nello stesso verso … Dizionario italiano
accostato — pl.m. accostati sing.f. accostata pl.f. accostate … Dizionario dei sinonimi e contrari
accostato — part. pass. di accostare; anche agg. appressato, avvicinato □ addossato, appoggiato □ (di porte, di finestre) socchiuso, ravvicinato CONTR. allontanato, scostato, separato □ aperto, spalancato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accostabile — ac·co·stà·bi·le agg. 1. CO che può essere accostato, avvicinato Sinonimi: accessibile, avvicinabile, raggiungibile. Contrari: inaccostabile, inavvicinabile, irraggiungibile. 2. BU fig., di qcn., affabile Sinonimi: abbordabile, alla mano,… … Dizionario italiano
accosto — ac·cò·sto avv., agg., s.m. 1. avv. CO accanto, vicino: vieni accosto! Sinonimi: appresso. 2a. agg. RE tosc., accostato: non lasciare il portone accosto 2b. agg. OB vicino 3. s.m. TS mar. approdo, attracco 4. s.m. TS sport nelle bocce, l andare a… … Dizionario italiano
controfiletto — con·tro·fi·lét·to s.m. 1. TS macell. taglio di carne bovina posto fra il filetto e il girello 2. TS milit. filetto parallelo a un altro filetto nei galloni delle divise militari 3. TS tipogr. filetto accostato a un altro filetto nella… … Dizionario italiano
inaccostabile — i·nac·co·stà·bi·le agg. CO 1. che non può essere accostato: rive inaccostabili Sinonimi: inabbordabile, inaccessibile. Contrari: accessibile, accostabile. 2. fig., di qcn., difficile da avvicinare per la sua scortesia o l eccessiva riservatezza:… … Dizionario italiano
marmino — mar·mì·no s.m. RE tosc. blocchetto di marmo o di altro materiale pesante che, accostato alla base di una porta, serve a tenerla aperta {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
pietrino — pie·trì·no s.m. 1. dim. → pietra 2. BU blocchetto di pietra o marmo che, accostato a una porta, serve a tenerla aperta 3. TS edil. mattonella quadrata o rettangolare usata spec. nella pavimentazione di esterni … Dizionario italiano
proselito — pro·sè·li·to s.m. 1. TS st.relig. nell antica religione ebraica, pagano convertitosi al giudaismo 2. CO estens., chi da poco tempo si è accostato a una religione, a una dottrina, a un ideologia e sim.: far proseliti | nuovo iscritto a un partito … Dizionario italiano
gioiello — {{hw}}{{gioiello}}{{/hw}}s. m. 1 Ornamento di metallo prezioso spesso ornato di pietre dure o preziose | Oggetto di valore, anche senza pietre preziose. 2 (fig.) Persona o cosa di grandi doti, pregio e sim.: ha un figlio che è un –g; il mio… … Enciclopedia di italiano