-
1 выяснять
-
2 устанавливать величину убытков
accertare i danni, accertare l'entità dei danniРусско-итальянский юридический словарь > устанавливать величину убытков
-
3 контролировать
accertare, controllare -
4 обнаружить следы преступления
Русско-итальянский юридический словарь > обнаружить следы преступления
-
5 проверять
accertare, controllare, esaminare -
6 устанавливать
accertare, assegnare, costituire, determinare, indire, istituire, preconizzare, stabilire -
7 устанавливать виновность обвиняемого
Русско-итальянский юридический словарь > устанавливать виновность обвиняемого
-
8 устанавливать дату
-
9 устанавливать личность
Русско-итальянский юридический словарь > устанавливать личность
-
10 устанавливать неплатежеспособность предпринимателя
Русско-итальянский юридический словарь > устанавливать неплатежеспособность предпринимателя
-
11 определить сумму убытков
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > определить сумму убытков
-
12 установить факты
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > установить факты
-
13 устанавливать
несов. - устана́вливать, сов. - установи́тьВ1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vtустана́вливать телефон — installare un telefono
устана́вливать оборудование — installare le attrezzature
устана́вливать антенну — installare / sistemare un'antenna
устана́вливать памятник — erigere / installare un monumento
2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vtустана́вливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici
устана́вливать порядок — stabilire l'ordine
устана́вливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione
устана́вливать контакты — stabilire contatti
3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vtустана́вливать цену — fissare il prezzo
4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vtустана́вливать истину — accertare / assodare / appurare la verità
устана́вливать факты — accertare / assodare i fatti
устана́вливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc
устана́вливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)
5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vtустана́вливать тишину — ristabilire il silenzio
устана́вливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)
устана́вливать рекорд — stabilire un primato
6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt•* * *v1) gener. assodare, impiantare, istallare, fissare, stabilire, accertare, appostare, assegnare, collocare, constatare, costatare, destinare, distribuire, indire, individuare, installare, instaurare (преобразовывая, обновляя), istituire, montare, prefiggere, prefinire, statuire2) obs. fermare3) liter. annodare, porre, allacciare (связи)4) eng. piazzare, aggiustare, assemblare5) econ. aggiornare (срок, день), verificare6) fin. determinare, mettere -
14 выяснить
-
15 удостовёрить
сов. - удосто́верить, несов. - удостоверя́тьВcertificare vt, attestare vt, autenticare vt; accertare vt, identificare vt; testimoniare vt (di)удосто́верить подпись — legalizzare / autenticare la firma
удосто́верить личность — stabilire / accertare l'identità; farsi riconoscere
* * *v1) gener. legalizzare2) fin. vistare -
16 установить законное происхождение
(вещи, товара и т.д.) accertare la legittima provenienzaРусско-итальянский юридический словарь > установить законное происхождение
-
17 вред
-
18 выяснять
* * *v1) gener. chiarire, schiarare, accertare, appurare, far pala, individuare, trapelare2) obs. enucleare3) liter. burattare4) law. ricercare (обстоятельства дела) -
19 заверить в
vgener. (кого-л.) accertare (qd) di (q.c.) (чём-л.) -
20 заверять
см. заверить* * *несов.см. заверить* * *v1) gener. accertare, asseverare, assicurare (ù+P), autenticare (подпись), promettere (ù+P), protestare, protestarsi, raccertare, rassicurare, vidimare (документ, подпись)2) econ. autenticare (документ), legalizzare, scritturare, vidimare (подпись)
См. также в других словарях:
accertare — [der. di certo1, col pref. a 1] (io accèrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a verifica: a. un fatto ] ▶◀ acclarare, appurare, assicurarsi (di), assodare, controllare, sincerarsi (di), valutare, verificare, [il valore di un immobile e sim.]… … Enciclopedia Italiana
accertare — ac·cer·tà·re v.tr. (io accèrto) 1. BU dare per certo, assicurare: vi accerto che si terrà conto della vostra richiesta Sinonimi: assicurare, garantire. 2. CO riconoscere come certo, verificare: accertare qcs., un fatto, una notizia, un… … Dizionario italiano
accertare — A v. tr. 1. (raro) dare per certo, assicurare, garantire, dichiarare, certificare CONTR. negare 2. (di verità e sim.) appurare, verificare, chiarificare, chiarire, constatare, controllare, stabilire, riscontrare, assodare □ provare, collaudare B… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accertare — {{hw}}{{accertare}}{{/hw}}A v. tr. (io accerto ) 1 (raro) Assicurare. 2 Appurare con certezza: accertare la natura di un fatto; SIN. Verificare. B v. rifl. Farsi certo, assicurarsi: mi accerterò della cosa … Enciclopedia di italiano
accertamento — /atʃ:erta mento/ s.m. [der. di accertare ]. 1. [l accertare l autenticità di qualcosa, con la prep. di : a. della fondatezza di un accusa ] ▶◀ (non com.) appuramento, controllo, indagine, ricerca, ricognizione, riscontro, valutazione, verifica,… … Enciclopedia Italiana
inchiesta — in·chiè·sta s.f. 1. AU ricerca approfondita di dati e notizie utili per accertare e conoscere la natura o gli aspetti di un avvenimento, di un fatto, di una situazione: svolgere, condurre un inchiesta Sinonimi: indagine. 2. TS dir. indagine… … Dizionario italiano
liquidare — li·qui·dà·re v.tr. (io lìquido) 1. TS dir., econ. accertare, quantificare la propria posizione debitoria o creditoria verso qcn. provvedendo, quando occorra, al pagamento: liquidare le spese, gli interessi; liquidare la pensione, calcolarla e… … Dizionario italiano
riaccertare — ri·ac·cer·tà·re v.tr. (io riaccèrto) CO accertare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di accertare con ri … Dizionario italiano
accertabile — /atʃ:er tabile/ agg. [der. di accertare ]. [che si può accertare: una notizia, una verità facilmente a. ] ▶◀ attestabile, certificabile, constatabile, controllabile, dimostrabile, documentabile, valutabile, verificabile. ◀▶ inaccertabile,… … Enciclopedia Italiana
chiarire — A v. tr. 1. (di liquido) rendere chiaro, rendere limpido, distillare, purificare, chiarificare, depurare, rischiarare CONTR. intorbidare, inquinare 2. (fig.) delucidare, spiegare, precisare, chiarificare, definire, commentare, chiosare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
constatare — v. tr. appurare, verificare, accertare, assodare, provare, stabilire, chiarire, concludere □ notare, riscontrare, prendere atto, riconoscere, rilevare, osservare, esaminare, considerare CONTR. supporre. SFUMATURE constatare appurare verificare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione