-
1 accaparer
accaparer [akapaʀe]➭ TABLE 1 transitive verbto monopolize ; [+ marché, vente] to corner* * *akapaʀeverbe transitif to hoard [marchandises]; to corner [marché]; to monopolize [personne, pouvoir]; to preoccupy [esprit]* * *akapaʀe vt1) [richesses, pouvoir, attention de qn] to monopolize2) [travail, soucis, collaborateurs] to take up all the time of, to take up all the attention of* * *accaparer verb table: aimer vtr2 fig to monopolize [personne]; to preoccupy [esprit]; to take up [temps]; accaparer l'attention générale to monopolize everyone's attention.[akapare] verbe transitif1. [monopoliser - conversation, personne] to monopolize ; [ - victoires, récompenses] to carry off (inseparable) ; [ - places] to grab2. [absorber - suj: travail, soucis] to absorbil est complètement accaparé par ses études he's wrapped up ou completely absorbed in his studies -
2 accaparer
[akapaʀe]Verbe transitif (personne, conversation) monopolizar* * *accaparer akapaʀe]verbo1 (mercado, produção) monopolizaraçambarcaraccaparer la conversationmonopolizar a conversa -
3 accaparer
[akapaʀe]Verbe transitif (personne, conversation) monopolizar* * *[akapaʀe]Verbe transitif (personne, conversation) monopolizar -
4 accaparer
accaparer [aakaapaaree]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:accaparer qn. • beslag leggen op iemandv2) inpalmen3) beslag leggen (op), monopoliseren -
5 accaparer qn.
accaparer qn. -
6 accaparer
-
7 accaparer
vt1) захватывать; присваиватьaccaparer qn — завладеть кем-либо; держать кого-либо всегда при себеaccaparer les charges — захватить все должностиaccaparer la conversation — овладеть разговором• -
8 accaparer
vt.1. (s'emparer) захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►;accaparer tous les pouvoirs — захвати́ть всю власть
║ fig. завладева́ть/ завладе́ть (+);accaparer la conversation (l'attention) — завладе́ть разгово́ром (внима́нием)
2. (acheter) скупа́ть/скупи́ть ◄-'пит►;accaparer la production de sucre — скупа́ть весь производи́мый са́хар
3. fam.:ses amis l'accaparent sans cesse — друзья́ не отстаю́т от него́ ни на мину́ту; le travail l'accapare tout entier ∑ — он весь поглощён рабо́тойaccaparer qn. — занима́ть/заня́ть [целико́м] (occuper); — не отстава́ть ipf. (от + G) ( importuner);
-
9 accaparer
v t1 qqch إستأثر [ʔis׳taʔθara]2 accaparer qqn إحتجز ['ʔiћtaӡaza]* * *v t1 qqch إستأثر [ʔis׳taʔθara]2 accaparer qqn إحتجز ['ʔiћtaӡaza] -
10 accaparer
akapaʀev( marchandises) hamsternaccapareraccaparer [akapaʀe] <1>1 (monopoliser) [völlig] in Beschlag nehmen, an sich Accusatif reißen conversation; mit Beschlag belegen poste-clé; auf sich Accusatif ziehen attention -
11 accaparer
-
12 accaparer
v.tr. (it. accaparrare, de caparra "arrhes") 1. икон. изкупувам стока, за да се появи дефицит и да се вдигне цената Ј; 2. присвоявам, обсебвам; accaparer le pouvoir обсебвам властта; le travail l'accapare tout entier работата го обсебва изцяло; 3. accaparer qqn. задържам някого; 4. привличам, завладявам, спечелвам някого; il l'accapara complètement той го спечели напълно. -
13 accaparer
vt.1. bosib olmoq, egallab olmoq; accaparer le pouvoir hokimiyatni egallamoq2. sotib olmoq, sotib olib to‘plamoq (ko‘p miqdorda yoki hammasini, odatda mahsulot taqchilligini keltirib chiqarib va natijada qimmatroq narxda sotish maqsadida)3. fig. accaparer qqn. birovni izmiga solmoq, qo‘lga, o‘z ta'siriga olmoq. -
14 accaparer
-
15 accaparer
vt. AKAPARÂ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes, Villards- Thônes).A1) accaparer pour soi: s'akaparâ vpt. (001,002). -
16 accaparer
гл.2) устар. скупать (чтобы поднять цену) -
17 accaparer
أحرج بالاحتباساحتلاحتكراختزناستأثر باآتسحخزن -
18 accaparer
Acaparar -
19 accaparer
spekulować -
20 accaparer
овладеть
См. также в других словарях:
accaparer — [ akapare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1715; « acheter en donnant des arrhes » 1562; it. accaparrare, de caparra « arrhes » 1 ♦ Écon. Acheter ou retenir (une valeur, une marchandise) afin de la rendre rare et d en faire monter le prix. ⇒ s… … Encyclopédie Universelle
accaparer — (a ka pa ré) v. a. 1° Arrher ou acheter tout ce qu il y a sur le marché de denrées, de marchandises, afin de devenir maître du cours. Ces spéculateurs s entendirent pour accaparer les sucres. 2° Fig. Prendre tout pour soi. Ce candidat a su… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCAPARER — v. a. Acheter ou arrher une quantité considérable d une denrée, d une marchandise, pour la rendre plus chère en la rendant plus rare, et se faire ainsi seul le maître de la vente et du prix. On l accusait d avoir accaparé tous les blés de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCAPARER — v. tr. Acheter ou Retenir en quantité considérable une denrée, une marchandise, pour la rendre plus chère en la rendant plus rare. On l’accusait d’avoir accaparé tous les blés de la province. Accaparer des huiles, des laines, etc. Fig., Accaparer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accaparer — vt. AKAPARÂ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes). A1) accaparer pour soi : s akaparâ vpt. (001,002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Accaparer la conversation — ● Accaparer la conversation être le seul à parler en ne laissant pas les autres prendre la parole … Encyclopédie Universelle
accaparement — [ akaparmɑ̃ ] n. m. • 1751 écon.; de accaparer 1 ♦ Le fait d accaparer (1o). ⇒ monopolisation. 2 ♦ Le fait de prendre pour soi seul. « Cette répugnance à toute possession particulière, à tout accaparement » (A. Gide). ● accaparement nom masculin… … Encyclopédie Universelle
truster — [ trɶste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1902; de trust ♦ Accaparer, monopoliser, comme le font les trusts. Truster un marché pour faire monter les prix. ♢ Fig. et fam. Accaparer. « Le vice et la vertu passent entièrement sous notre contrôle. Nous … Encyclopédie Universelle
monopoliser — [ mɔnɔpɔlize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1783 ; monopoler intr. XVe; de monopole 1 ♦ Exploiter, vendre par monopole. L État a monopolisé la vente des tabacs (⇒ monopoleur) . 2 ♦ Fig. Accaparer (qqn ou qqch.), s attribuer (un objet ou un… … Encyclopédie Universelle
confisquer — [ kɔ̃fiske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1331; lat. confiscare, de fiscus → fisc 1 ♦ Prendre, au nom et au profit de l autorité, de la puissance publique (ce qui appartient à qqn) par une mesure de punition. ⇒ saisir. Confisquer des marchandises … Encyclopédie Universelle
accapareur — accapareur, euse [ akaparɶr, øz ] n. • XVIIIe; de accaparer 1 ♦ Personne qui accapare. ⇒ monopolisateur; spéculateur. 2 ♦ Adj. Fig. Qui cherche à retenir (qqn). « Son insistance accapareuse » (Cl. Simon). ● accapareur, accapareuse adjectif et nom … Encyclopédie Universelle