-
1 ожесточение
с.1) ( жестокость) esasperazione f, incrudelimento m2) ( крайнее напряжение) inasprimento m, esasperazione f, accanimento mс ожесточе́нием доказывать свою правоту — con accanimento cercare di dimostrare di aver ragione
* * *n1) gener. accanimento, efferazione, rincrudimento, esacerbaziene, esasperazione, incrudelimento2) liter. indurimento -
2 остервенение
с.accanimento m; furia ( бешенство)прийти в остервене́ние — imbufalirsi, andare in bestia
* * *ngener. accanimento -
3 упорство
tenacia ж., perseveranza ж.* * *с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряжённость) persistenza f, accanimento m* * *n1) gener. tenacita, accanimento, contumacia, incocciatura, intestatura, ostinatezza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia, pervicacia, protervia, ritrosaggine, ritrosia, tenacia2) obs. perfidia3) liter. indurimento -
4 исступление
-
5 неистовство
furia ж., frenesia ж.* * *с.1) furia f, furore m, frenesia fприйти / впасть в неи́стовство — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( жестокость) crudelta, sfrenata violenzaнеи́стовства оккупантов — le crudeltà degli invasori
* * *n1) gener. rapina, accanimento, farneticamento, farnetico, furia, imperversamento, rabbia, rovello, violenza2) med. frenesia -
6 ожесточённо сражаться
advgener. combattere con accanimentoUniversale dizionario russo-italiano > ожесточённо сражаться
-
7 ожесточённость
ж.1) ( суровость) ferocia, incrudelimento m, inasprimento m2) ( упорство) accanimento m, asprezza* * *ngener. pervicacia -
8 терапевтическая настойчивость
Universale dizionario russo-italiano > терапевтическая настойчивость
-
9 упорно оборонять
advgener. difendere con accanimento -
10 упорно работать
advgener. lavorare con accanimento -
11 упорно учиться
advgener. accanirsi a studiare, perseverare nello studio, studiare con accanimento, studiare con perseveranza -
12 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
13 ожесточение
[ožestočénie] n.inasprimento (m.), accanimento (m.), esasperazione (f.) -
14 ожесточённость
-
15 ожесточённый
[ožestočónnyj] agg. (ожесточён, ожесточена, ожесточено, ожесточены)1) incattivito, esasperato2) accanito, pervicace, ostinato, caparbio -
16 остервенение
[ostervenénie] n. -
17 резать
-
18 упорство
[upórstvo] n.1) tenacia (f.), perseveranza (f.), costanza (f.)2) testardaggine (f.), ostinazione (f.), caparbietà (f.); accanimento (m.)
См. также в других словарях:
accanimento — /ak:ani mento/ s.m. [der. di accanire ]. 1. [l accanirsi contro qualcuno: mostrare a. verso un avversario ] ▶◀ ferocia, furia, furore, odio, rabbia, spietatezza, violenza. ↑ disumanità, inumanità. ◀▶ benevolenza, clemenza, compassione, indulgenza … Enciclopedia Italiana
accanimento — ac·ca·ni·mén·to s.m. CO ostinazione, tenacia: avere, mostrare un grande accanimento nel perseguire un obiettivo, una meta | estens., perseveranza rabbiosa e crudele: perseguitare un nemico con accanimento Sinonimi: entusiasmo, insistenza,… … Dizionario italiano
accanimento — {{hw}}{{accanimento}}{{/hw}}s. m. 1 Odio tenace contro qlcu. 2 Tenacia, ostinazione: lavorare con –a … Enciclopedia di italiano
accanimento — pl.m. accanimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
accanimento — s. m. 1. odio, furore, furia, ira, rabbia, stizza 2. ostinazione, testardaggine, insistenza, pervicacia, perseveranza □ zelo, assiduità, tenacia, costanza □ agonismo (est.) CONTR. incostanza, indolenza, negligenza, svogliatezza. SFUMATURE ►… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insistenza — s. f. 1. pertinacia, accanimento, caparbietà, cocciutaggine, costanza, ostinatezza, perseveranza, tenacia, ostinazione □ petulanza, importunità, inopportunità, indiscrezione CONTR. condiscendenza, discrezione 2. assedio, istanza, richiesta,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rabbia — s. f. 1. idrofobia (med.), lissa (med.) 2. (fig.) irritazione □ sdegno, furore, collera, ira □ isteria, isterismo □ arrabbiatura, incazzatura (volg.), bile CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marcelo Sánchez Sorondo — Styles of Marcelo Sánchez Sorondo Reference style The Most Reverend Spoken style Your Excellency … Wikipedia
accanitamente — ac·ca·ni·ta·mén·te avv. CO con accanimento, ostinatamente Sinonimi: fervorosamente, implacabilmente, ostinatamente, tenacemente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
acerrimamente — a·cer·ri·ma·mén·te avv. CO con grande accanimento {{line}} {{/line}} DATA: 1537 40 … Dizionario italiano
agramente — a·gra·mén·te avv. LE aspramente, duramente: come gli è stato agramente rimproverato dai tedeschi (Leopardi) | OB con ferocia, con accanimento; con difficoltà, a fatica {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano