Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

acaba

  • 1 acaba

    acaba ['adʒaba:] adv
    1) denn, wohl
    \acaba bu ne demek oluyor? was mag das wohl heißen?
    \acaba kiminle randevusu var? mit wem mag sie eine Verabredung haben?
    \acaba nerede kaldı? wo ist er denn geblieben?, wo mag er (wohl) geblieben sein?
    2) ob, ob... wohl
    \acaba başına bir şey [o hâl] mi geldi? ob ihm etwas zugestoßen sei?
    gelecek mi \acaba? ob er wohl kommen wird?
    3) ( fam) vielleicht, etwa
    \acaba anahtarımı gördün mü? hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?
    \acaba saat(in) kaç olduğunu biliyor musun? weißt du zufällig, wie spät es ist?
    ateşiniz var mı \acaba? haben Sie vielleicht Feuer?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acaba

  • 2 acaba

    acaba ['ɑdʒɑbɑː] denn, wohl; vielleicht; ob … wohl;
    o bunu acaba biliyor mu? weiß er das überhaupt?;
    acaba kim geldi? wer ist denn da gekommen?;
    acaba gelmeyecek mi? ob er etwa nicht kommt?

    Türkçe-Almanca sözlük > acaba

  • 3 ola

    ola denn (als adv); osm soll/mag sein;
    sabah ola, hayır ola kommt Zeit, kommt Rat; → acaba;
    ola ki es sei denn

    Türkçe-Almanca sözlük > ola

  • 4 acep

    ( acaba) denn, wohl
    \acep bu kimdi? wer war denn das?
    çantasında \acep nesi var? was hat er denn in seiner Tasche?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acep

  • 5 diye

    I adv
    1) sagend
    “acaba bugün yağmur yağar mı?” \diye düşünmeye başladı er wurde nachdenklich, indem er sich fragte: „ob es wohl
    2) ( adlı) namens
    II konj
    1) damit
    beni görsün \diye geldim ich bin gekommen, damit er mich sieht
    nezaketsizlik olmasın \diye... damit es nicht unhöflich ist,...
    unutmayasın \diye damit du es nicht vergisst
    2) dass
    Orhan geldi \diye çok sevindi er freute sich riesig, dass Orhan erschienen war
    3) ( sanarak) in der Annahme, dass
    misafirler gelir \diye ortalığı topladı in der Annahme, dass Gäste kommen würden, räumte er auf
    4) um
    ( içeri) hava/ışık girsin \diye pencereyi açtı er öffnete das Fenster, um Luft/Licht einzulassen
    5) ( olarak) als
    bir şeyi... \diye kullanmak etwas als... benutzen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > diye

  • 6 ki

    ki konj
    1) denn
    bu nasıl oldu \ki? wie ist denn das passiert?
    buna ne dersin \ki? was meinst du denn dazu?
    demek \ki das heißt, also
    ne oldu \ki? was ist denn passiert?
    neden/nerede \ki? warum/wo denn?
    öyle görünüyor \ki... es sieht so aus, als ob...
    2) doch
    acaba gelmez mi \ki? ob er doch nicht kommt?
    o bir şey yapmamıştı \ki er hatte doch nichts gemacht
    3) auch
    başka nasıl olabilirdi \ki? wie sollte es auch anders sein?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ki

  • 7 lütuf

    lütuf <- tfu> s
    1) Freundlichkeit f
    ( acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz? würden Sie (wohl) die Freundlichkeit haben, das zu tun?
    2) Güte f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > lütuf

  • 8 randevu

    1) Rendezvous nt, Verabredung f, Date nt
    \randevusu olmak eine Verabredung haben
    acaba kiminle \randevusu var? mit wem mag sie eine Verabredung haben?
    2) ( doktorda) Termin m; (iş \randevusu) Termin m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > randevu

См. также в других словарях:

  • Acaba — Joe Acaba Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 …   Deutsch Wikipedia

  • acaba — zf., Ar. ˁacebā 1) Merak, kararsızlık veya kuşku anlatan bir söz, acep Acaba kiminle randevusu vardı? S. F. Abasıyanık 2) is. Şüphe, kuşku Aklınızda bir acaba kalmasın diye söyledim …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Acaba a prudância, quando acaba a paciância — Acaba a prudância, quando acaba a paciância. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Acaba a amizade, quando começa a familiaridade — Acaba a amizade, quando começa a familiaridade. (GO) …   Provérbios Brasileiras

  • Acaba o haver, fica o saber — Acaba o haver, fica o saber. (Bras net, RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Joseph M. Acaba — Infobox Astronaut name =Joseph Michael Joe Acaba type =NASA Astronaut status =Active nationality =American date birth =birth date and age|1967|5|17 place birth =Inglewood, California occupation =Hydrogeologist selection =2004 NASA Group 19 time …   Wikipedia

  • Joseph Acaba — Joe Acaba Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Joseph Michael Acaba — Joe Acaba Land (Organisation): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 Start erster Raum …   Deutsch Wikipedia

  • La noche que no acaba — Título La noche que no acaba Ficha técnica Dirección Isaki Lacuesta Producción TCM Guion …   Wikipedia Español

  • Joseph Acaba — Nationalité Américain Naissance 17 mai 1967 Inglewood, Californie Temps total passé dans l’ …   Wikipédia en Français

  • La guerra se acaba –si tú quieres — (in English: War is over –if you want it) is Cuban author Ernesto Juan Castellanos’s third non fiction book, and his first about John Lennon. The book is an approach to John Lennon’s social and political thinking, and details most of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»