-
1 Abzielen
Abzielen n GEN, V&M targeting* * *n <Geschäft, V&M> targeting* * *abzielen
to aim at;
• auf eine Kostenverminderung abzielen to be intended to cut expenses. -
2 abzielen
-
3 abzielen
v/i (trennb., hat -ge-): abzielen auf aim at; Maßnahme, Bemerkung etc.: be designed to (+ Inf.) worauf zielte er ab? what was he driving ( oder getting) at?* * *to tend* * *ạb|zie|lenvi sepabzielen (Mensch) — to aim at sth; (in Rede) to get at sth; (Bemerkung, Maßnahme etc) to be aimed or directed at sth
ich merkte sofort, worauf sie mit dieser Anspielung abzielte — I saw immediately what she was driving or getting at with that allusion
* * *ab|zie·lenvi1. (anspielen)2. (im Visier haben)▪ auf jdn/etw \abzielen to aim [or direct] at sb/sth* * *intransitives Verbauf etwas (Akk.) abzielen — be aimed at or directed towards something
* * *abzielen v/i (trennb, hat -ge-):worauf zielte er ab? what was he driving ( oder getting) at?* * *intransitives Verbauf etwas (Akk.) abzielen — be aimed at or directed towards something
* * *v.to tend v. -
4 abzielen
-
5 abzielen
-
6 abzielen auf
-
7 abzielen (v) auf
1. <Geschäft, V&M> aim at; 2. < Recht> direct at, aim -
8 abzielen auf
to aim at* * *(to be trying to say or suggest: I don't know what you're driving at.) be driving at -
9 auf etwas abzielen
-
10 negatives Abzielen
negatives Abzielen n (jarg) 1. POL (jarg) negative targeting (Wahlkampf); 2. V&M (jarg) negative targeting (Werbung)* * * -
11 auf eine Kostenverminderung abzielen
auf eine Kostenverminderung abzielen
to be intended to cut expenses.Business german-english dictionary > auf eine Kostenverminderung abzielen
-
12 genau zielen oder abzielen
ausdr.to target v. -
13 auf etw. abzielen
to zero in on sth. -
14 ambush marketing
■ Any marketing, promotional, advertising and public relations activities relating to sports events, that are intended to capitalise on the goodwill associated with the event but which are undertaken by persons not authorised to do so.■ Gesamtheit der Marketing-, Promotion-, Werbe- und PR-Aktivitäten, die im Zusammenhang mit einem Wettbewerb stehen, von einer nicht dazu ermächtigten Person durchgeführt werden und darauf abzielen, aus dem Wert und Goodwill des Wettbewerbs Kapital zu schlagen. -
15 richten
rich·ten [ʼrɪçtn̩]vr1) ( bestimmt sein)dieser Vorwurf richtet sich an dich this reproach is aimed at you;an wen richtet sich diese Frage? who is this question directed at?;diese Attacke richtete sich gegen die Steuerpläne der Regierung this attack was directed at the government's tax plans;an welche Dienststelle muss ich mich \richten? which department do I have to ask?2) ( sich orientieren)wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you3) ( abhängen von)der Preis eines Artikels richtet sich nach der Qualität the price of an item depends on the quality;das richtet sich danach, ob Sie mit uns zusammenarbeiten oder nicht that depends on whether you co-operate with us or notvt1) ( lenken)seinen Blick auf etw \richten to [have a] look at sth, to observe sth ( form)eine Schusswaffe auf jdn \richten to point a gun at sb;die Kanonen wurden auf das Regierungsgebäude gerichtet the guns were trained on the government building2) ( adressieren)Anträge müssen an das Ministerium gerichtet werden applications must be addressed to the ministry3) ( reparieren)[jdm] etw \richten to fix sth [for sb] ( fam)4) ( bereiten)[jdm] etw \richten to prepare sth [for sb];\richten Sie mir doch bitte das Bad would you run the bath for me please[über jdn/etw] \richten to pass judgement [on sb/sth]
См. также в других словарях:
Abzielen — Abzielen, verb. reg. 1. Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, und so viel bedeutet, als das einfache zielen, nur mit einigem Nachdrucke, gleichsam von sich wegzielen. Am häufigsten figürlich, zum Endzwecke haben. Auf etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzielen — V. (Aufbaustufe) etw. zum Ziel haben Synonyme: anlegen, ansteuern, anstreben, anvisieren, bezwecken, hinsteuern, hinzielen, streben, zielen Beispiel: Die Maßnahmen zielen auf die Senkung der Arbeitslosigkeit ab … Extremes Deutsch
abzielen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); … Universal-Lexikon
abzielen — anlegen, ansteuern, anstreben, anvisieren, anzielen, ausgehen von, aus sein auf, beabsichtigen, bezwecken, den Zweck haben/verfolgen, es abgesehen haben auf, gerichtet sein auf, hinsteuern, hinzielen, streben, wollen, zielen, zum Ziel haben; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
abzielen — ạb|zie|len ; auf etwas abzielen … Die deutsche Rechtschreibung
abzielen — ạb·zie·len (hat) [Vt] jemand zielt mit etwas auf etwas(Akk) ab / etwas zielt auf etwas (Akk) ab jemand / etwas hat etwas als Ziel: Seine Bemerkung zielte auf unser Mitleid ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzielen — avziele … Kölsch Dialekt Lexikon
abzielen auf — als Zielgruppe haben … Universal-Lexikon
anstreben — abzielen, anvisieren, anzielen, ausgehen, aus sein auf, beabsichtigen, erpicht sein, es abgesehen haben auf, hinsteuern, hinzielen, intendieren, streben, versessen sein, zielen, zu erlangen/erreichen/verwirklichen suchen, zum Ziel haben; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstreben — abzielen auf, anvisieren, anzielen, ausgehen, aus sein auf, beabsichtigen, sich bemühen um, erpicht sein, es abgesehen haben auf, haben wollen, hinsteuern, hinzielen, intendieren, streben nach, versessen sein, vorhaben, wollen, zielen, zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
als Zielgruppe haben — abzielen auf … Universal-Lexikon