-
1 abwerben
abwerben v 1. PERS entice away, hire away from (Arbeitskräfte); headhunt (Führungskräfte); 2. RECHT contract away, hire away from; 3. WIWI poach (Kunden)* * *v 1. < Person> bid away, lure away, entice away, Arbeitskräfte poach, Führungskräfte headhunt; 2. < Recht> alienate, contract away, divert custom; 3. <V&M> divert custom; 4. <Vw> Kunden poach* * *abwerben, mit dem Angebot höherer Bezahlung
to lure away with an offer of better pay;
• Angestellte abwerben to entice servants, to poach employees;
• Arbeitskräfte abwerben to lure (pirate, US) labo(u)rers into other jobs;
• Kunden abwerben to drum up (entice away) customers. -
2 abwerben
abwerben v/t <unreg, -ge-, h> kendi tarafına çelmek (müşteriyi vs) -
3 abwerben
abwerben vt перема́нивать, сма́нивать (кого́-л. на другу́ю рабо́ту) -
4 abwerben
-
5 abwerben
abwerben -
6 abwerben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Kunden) poach, steal umg.; (Arbeitskräfte) auch headhunt; (auch Wähler) woo away* * *to woo away* * *ạb|wer|benvt septo woo away (+dat from)* * *Ab·wer·ben<->\Abwerben von Arbeitskräften labour piracy [or poaching]* * *unregelmäßiges transitives Verb lure away, entice away (Dat. from)* * *abwerben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Kunden) poach, steal umg; (Arbeitskräfte) auch headhunt; (auch Wähler) woo away* * *unregelmäßiges transitives Verb lure away, entice away (Dat. from)* * *-ungen n.enticement n.enticing away n.enticing away a customer n. -
7 abwerben
'apvɛrbənv irr1) ( Kunden) ECO seducir, atraer2) ( Arbeiter) ECO atraer, reclutarab| werbenwirtsch quitar; der Konkurrenz Mitarbeiter abwerben hacerse con los colaboradores de la competenciatransitives Verb (unreg) -
8 abwerben
-
9 abwerben
áb|werben unr.V. hb tr.V. примамвам, привличам някого (на работа при себе си); jmdm. Arbeitskräfte abwerben примамвам, привличам чужди работници. -
10 abwerben
-
11 abwerben
-
12 abwerben
-
13 abwerben
ab|werbender Konkurrenz Mitarbeiter \abwerben rekabetin elemanlarını ayartmak [o elde etmek] -
14 abwerben
* vtпереманивать, сманивать (кого-л. на другую работу) -
15 abwerben
гл.1) общ. сманивать (кого-л. на другую работу), сманивать (кого-л., напр. на другую работу), переманивать2) юр. переманить -
16 abwerben
перевербовывать, переманивать ( персонал или клиентов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abwerben
-
17 abwerben
-
18 abwerben (a, o)
-
19 abwerben*
vt перевербовывать (сотрудника, спортсмена) -
20 abwerben
Arbeitskräfte, Kunden перема́нивать /-мани́ть
См. также в других словарях:
abwerben — abwerben … Deutsch Wörterbuch
abwerben — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch Werbung für sich gewinnen Synonym: abheuern (ugs.) Beispiel: Der Spieler wurde von der Konkurrenz abgeworben … Extremes Deutsch
abwerben — verleiden; abspenstig machen (umgangssprachlich); ausspannen (umgangssprachlich) * * * ab|wer|ben [ apvɛrbn̩], wirbt ab, warb ab, abgeworben <tr.; hat: durch entsprechende Angebote o. Ä. jmdn. dazu bringen, seine Stelle bei einer Firma, in… … Universal-Lexikon
abwerben — ạb·wer·ben (hat) [Vt] (jemandem) jemanden abwerben jemanden dazu bringen, nicht mehr für jemand anderen, sondern für einen selbst zu arbeiten o.Ä.: (jemandem) die Arbeitskräfte, Kunden, Leser, Mitglieder abwerben || hierzu Ạb·wer·bung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwerben — abspannen, abspenstig machen, abziehen, fortlocken, gewinnen, weglocken; (ugs.): kapern, loseisen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * abwerben:⇨weglocken abwerbenabspenstigmachen,weglocken,überreden,gewinnenfür… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwerben — avwerve … Kölsch Dialekt Lexikon
abwerben — ạb|wer|ben … Die deutsche Rechtschreibung
verleiden — abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); ausspannen (umgangssprachlich); vergällen; vermiesen; miesmachen (umgangssprachlich); verderben; verekeln; … Universal-Lexikon
Abwerbung — Ạb|wer|bung 〈f. 20〉 das Abwerben * * * Ạb|wer|bung, die; , en: das Abwerben. * * * Abwerbung, Bemühungen, Arbeitnehmer anderer Unternehmen, Verbände u. Ä. zum Arbeitsplatzwechsel zu veranlassen. Gründe für die Abwerbung sind: Mangel an… … Universal-Lexikon
Johann Osswald — Johann Osswald, auch Oßwald, Oswald oder Oswalt (* 1712 in Honzrath, Saarland [1]; † 1752 in Dudeștii Noi, deutsch Neubeschenowa, vormals Beschenowa, ungarisch Újbesenyő, damals Ungarn, heute Rumänien), war Anwerber deutscher und französischer… … Deutsch Wikipedia
Johann Oswald — Johann Osswald, auch Oßwald, Oswald oder Oswalt (* 1712 in Honzrath, Saarland [1]; † 1752 in Dudeştii Noi, deutsch Neubeschenowa, vormals Beschenowa, ungarisch Újbesenyő, damals Ungarn, heute Rumänien), war Anwerber deutscher und französischer… … Deutsch Wikipedia