-
1 abwerben
abwerben vt перема́нивать, сма́нивать (кого́-л. на другу́ю рабо́ту) -
2 abwerben
-
3 abwerben
* vtпереманивать, сманивать (кого-л. на другую работу) -
4 abwerben
гл.1) общ. сманивать (кого-л. на другую работу), сманивать (кого-л., напр. на другую работу), переманивать2) юр. переманить -
5 abwerben
перевербовывать, переманивать ( персонал или клиентов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abwerben
-
6 abwerben
-
7 abwerben*
vt перевербовывать (сотрудника, спортсмена) -
8 abwerben
Arbeitskräfte, Kunden перема́нивать /-мани́ть -
9 abwerben
ábwerben* vtперема́нивать, сма́нивать (кого-л., напр. на другую работу) -
10 Abwerben Abspenstigmachen von Klienten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben Abspenstigmachen von Klienten
-
11 Abwerben Abspenstigmachen von Kunden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben Abspenstigmachen von Kunden
-
12 Abwerben a von Klienten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben a von Klienten
-
13 Abwerben a von Kunden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben a von Kunden
-
14 einen Kunden abwerben
гл.общ. сманивать клиента (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=%22einen+Kunden+abwerben%22&btnG=Search)Универсальный немецко-русский словарь > einen Kunden abwerben
-
15 переманивать
переманить кого-либо на свою сторону — j-m (A) für sich gewinnen (непр.) -
16 переманить
разг.переманить кого-либо на свою сторону — j-m (A) für sich gewinnen (непр.) -
17 перетащить
1) hinüberschleppen vt, hinüberziehen (непр.) vt; herüberschleppen vt, herüberziehen (непр.) vtперетащить на свою сторону — auf seine Seite bringen (непр.) vt -
18 сманивать
verlocken vt, weglocken vt; abspenstig machen vt (разг. - отбивать); abwerben (непр.) vt (агентов, специалистов) -
19 сманить
verlocken vt, weglocken vt; abspenstig machen vt (разг. - отбивать); abwerben (непр.) vt (агентов, специалистов) -
20 переманивать
переманивать, переманить разг. herüberlocken vt; abwerben* vt (о рабочей силе, специалистах) переманить кого-л. на свою сторону jem. (A) für sich gewinnen*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abwerben — abwerben … Deutsch Wörterbuch
abwerben — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch Werbung für sich gewinnen Synonym: abheuern (ugs.) Beispiel: Der Spieler wurde von der Konkurrenz abgeworben … Extremes Deutsch
abwerben — verleiden; abspenstig machen (umgangssprachlich); ausspannen (umgangssprachlich) * * * ab|wer|ben [ apvɛrbn̩], wirbt ab, warb ab, abgeworben <tr.; hat: durch entsprechende Angebote o. Ä. jmdn. dazu bringen, seine Stelle bei einer Firma, in… … Universal-Lexikon
abwerben — ạb·wer·ben (hat) [Vt] (jemandem) jemanden abwerben jemanden dazu bringen, nicht mehr für jemand anderen, sondern für einen selbst zu arbeiten o.Ä.: (jemandem) die Arbeitskräfte, Kunden, Leser, Mitglieder abwerben || hierzu Ạb·wer·bung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwerben — abspannen, abspenstig machen, abziehen, fortlocken, gewinnen, weglocken; (ugs.): kapern, loseisen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * abwerben:⇨weglocken abwerbenabspenstigmachen,weglocken,überreden,gewinnenfür… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwerben — avwerve … Kölsch Dialekt Lexikon
abwerben — ạb|wer|ben … Die deutsche Rechtschreibung
verleiden — abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); ausspannen (umgangssprachlich); vergällen; vermiesen; miesmachen (umgangssprachlich); verderben; verekeln; … Universal-Lexikon
Abwerbung — Ạb|wer|bung 〈f. 20〉 das Abwerben * * * Ạb|wer|bung, die; , en: das Abwerben. * * * Abwerbung, Bemühungen, Arbeitnehmer anderer Unternehmen, Verbände u. Ä. zum Arbeitsplatzwechsel zu veranlassen. Gründe für die Abwerbung sind: Mangel an… … Universal-Lexikon
Johann Osswald — Johann Osswald, auch Oßwald, Oswald oder Oswalt (* 1712 in Honzrath, Saarland [1]; † 1752 in Dudeștii Noi, deutsch Neubeschenowa, vormals Beschenowa, ungarisch Újbesenyő, damals Ungarn, heute Rumänien), war Anwerber deutscher und französischer… … Deutsch Wikipedia
Johann Oswald — Johann Osswald, auch Oßwald, Oswald oder Oswalt (* 1712 in Honzrath, Saarland [1]; † 1752 in Dudeştii Noi, deutsch Neubeschenowa, vormals Beschenowa, ungarisch Újbesenyő, damals Ungarn, heute Rumänien), war Anwerber deutscher und französischer… … Deutsch Wikipedia