-
41 Fliegen abwehren
сущ.общ. отгонять мух -
42 Gefahr abwehren
сущ. -
43 den Angriff abwehren
1. предл.воен. отбивать атаку, отбивать наступление, отражать атаку, отражать наступление2. прил.1) общ. отбить атаку, отразить атаку2) юр. отражать нападение, отразить нападениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Angriff abwehren
-
44 den Ansturm abwehren
прил.общ. отразить атакуУниверсальный немецко-русский словарь > den Ansturm abwehren
-
45 den gegnerischen Angriff abwehren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den gegnerischen Angriff abwehren
-
46 einen Angriff abwehren
гл.общ. отражать нападениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Angriff abwehren
-
47 einen Besucher abwehren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Besucher abwehren
-
48 einen Einwand abwehren
гл.общ. отвергать возражениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Einwand abwehren
-
49 neugiereige Blicke abwehren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > neugiereige Blicke abwehren
-
50 neugierige Blicke abwehren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > neugierige Blicke abwehren
-
51 Angriff abwehren
артил. отразить атакуартил. отбить наступление -
52 den Ball abwehren
предл.футб. отбивать мяч, отбивать удар, отбить мяч, отбить удар, отпарировать мяч, отражать мяч, отразить мяч, парировать мяч -
53 die Sönne abwehren
арт.общ. защищать от солнца -
54 ein Unglück abwehren
Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück abwehren
-
55 er läßt sich nicht abwehren
мест.общ. он не принимает никаких отказов, от него никак не отделаешьсяУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt sich nicht abwehren
-
56 auffangen [abwehren, parieren]
парирамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auffangen [abwehren, parieren]
-
57 parieren [abwehren] [auch fig.]
парирам [също и прен.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > parieren [abwehren] [auch fig.]
-
58 abfangen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (abwehren) (Angriff, Feind) intercept; (Boxhieb etc.) parry3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG. auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check4. SPORT (einholen) (Läufer) catch up with5. TECH. (Mauer etc.) shore ( oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS. (ATOME) capture* * *das Abfangeninterception* * *ạb|fan|genvt sep2) (= abstützen) Gebäude to prop up, to support* * *das1) interception2) (to stop or catch (a person, thing etc) before he, it etc arrives at the place to which he, it etc is going, being sent etc: The messenger was intercepted on his way to the king.) intercept* * *ab|fan·gen1. (vor dem Ziel einfangen)▪ etw \abfangen Funkspruch, Flugzeug to intercept sth▪ jdn \abfangen to catch sb2. (wieder unter Kontrolle bringen)ein Flugzeug/eine Maschine \abfangen to bring an aircraft/a machine back under control3. (abwehren)einen Schlag \abfangen to ward off sep a blow4. (mildernd auffangen)einen Aufprall/einen Fall \abfangen to cushion an impact/a fall* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (auf-, anhalten) catch3) (abwehren) repel < charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop < development>; cushion < impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control* * *abfangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check5. TECH (Mauer etc) shore ( oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS (Atome) capture* * *unregelmäßiges transitives Verb1) intercept <agent, message, aircraft>2) (auf-, anhalten) catch3) (abwehren) repel <charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop < development>; cushion < impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control* * *- n.enticing away a customer n. -
59 make a save
■ To stop the ball and prevent it from going into goal.► Parry refers exclusively to a save that is not held by the goalkeeper but rebounds off his hands or legs.■ Abwehren eines Torschusses durch den Torwart. -
60 parry
■ To stop the ball and prevent it from going into goal.► Parry refers exclusively to a save that is not held by the goalkeeper but rebounds off his hands or legs.■ Abwehren eines Torschusses durch den Torwart.
См. также в других словарях:
Abwehren — Abwèhren, verb. reg. act. 1) Die Annäherung einer Sache hindern, sie mit Nachdruck abhalten, mit der vierten Endung des Nennwortes. Das Vieh von der Saat abwehren. Der Pelz wehret die Kälte ab. Einem die Fliegen abwehren. Es ist nicht mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwehren — V. (Mittelstufe) sich gegen etw. schützen, etw. zurückschlagen Synonyme: abschlagen, abweisen Beispiel: Die Truppen haben den Angriff des Gegners abgewehrt. abwehren V. (Aufbaustufe) etw. zum Scheitern bringen, etw. vereiteln Synonyme: abwenden,… … Extremes Deutsch
abwehren — ↑kontrahieren, ↑parieren … Das große Fremdwörterbuch
abwehren — ạb·weh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abwehren verhindern, dass ein Gegner oder etwas Bedrohliches Erfolg hat <den Feind, eine Attacke abwehren> 2 jemanden / etwas abwehren jemanden / etwas von sich weisen <Neugierige, Reporter,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwehren — abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; … Universal-Lexikon
abwehren — 1. abschlagen, abweisen, zurückschlagen, zurückweisen. 2. ↑ abwenden (2 b). 3. ablehnen, abweisen, kontern, protestieren, sich verteidigen, von sich weisen, zurückweisen, sich zur Wehr setzen; (geh.): sich erwehren, sich verwahren; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
abwehren — Abwehr, abwehren ↑ wehren … Das Herkunftswörterbuch
abwehren — avwehre, avwerre … Kölsch Dialekt Lexikon
abwehren — ạb|weh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Abwehren — Es ist leicht abzuwehren, was davonläuft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbitten — abwehren, missbilligen, protestieren, tadeln, unterbinden, untersagen, verbieten, verwehren, verweigern, zurechtweisen, zur Ordnung rufen, zurückweisen; (geh.): Einhalt gebieten/tun, sich verwahren. * * * verbitten:sichv.:⇨verbieten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme