-
1 abuser
1. vi (de qn, de qch)злоупотреблять, не щадитьabuser de sa santé — не беречь своего здоровьяje crains d'abuser — боюсь злоупотребить вашей любезностью (временем, вниманием и т. п.)abuser d'une femme — соблазнить женщину; совершить насилие над женщиной2. vtобманывать; вводить в заблуждение- s'abuser -
2 abuser
vi.1. злоупотребля́ть/ злоупотреби́ть (+);abuser de l'alcool — злоупотребля́ть спиртны́ми напи́тками, сли́шком мно́го пить ipf.; abuser de la patience (du temps) de qn. — злоупотребля́ть чьим-л. терпе́нием (вре́менем); abuser de sa santé — не бере́чь ipf. своего́ здоро́вья; se laisser abuser par des promesses — поддава́ться/подда́ться на обеща́ния; abuser de qn. — испо́льзовать ipf. et pf. — кого́-л.; по́льзоваться/вос= чьей-л. доброто́й; usez, mais n'abusez pas — по́льзуйтесь, но не злоупотребля́йте; tu abuses! — э́то уж ты сли́шком!; куда́ хвати́л!abuser de son autorité — злоупотребля́ть свое́й вла́стью;
2. (séduire) обесче́стить pf.■ vt. обма́нывать/обману́ть ◄-'ет► ■ vpr. - s'abuser -
3 abuser
-
4 abuser
гл.общ. не щадить, вводить в заблуждение, обманывать, (de qn, de qch) злоупотреблять -
5 abuser d'une femme
соблазнить женщину; совершить насилие над женщинойDictionnaire français-russe des idiomes > abuser d'une femme
-
6 abuser des termes
вкладывать неправильный смысл в слова, неправильно употреблять слова -
7 abuser d'une femme
гл.общ. соблазнить женщину, совершить насилие над женщинойФранцузско-русский универсальный словарь > abuser d'une femme
-
8 abuser de la confiance
гл.Французско-русский универсальный словарь > abuser de la confiance
-
9 abuser de sa santé
гл.Французско-русский универсальный словарь > abuser de sa santé
-
10 abuser de ses fonctions
гл.юр. злоупотреблять своими служебными обязанностями, злоупотреблять служебным положениемФранцузско-русский универсальный словарь > abuser de ses fonctions
-
11 abuser de ses forces
гл.общ. не щадить своих силФранцузско-русский универсальный словарь > abuser de ses forces
-
12 abuser de son autorité
гл.юр. превышать властьФранцузско-русский универсальный словарь > abuser de son autorité
-
13 abuser du crédit de
гл.общ. (qn) злоупотреблять (чьим-л.) довериемФранцузско-русский универсальный словарь > abuser du crédit de
-
14 s'abuser
обма́нываться, ошиба́ться/ ошиби́ться*; заблужда́ться ipf.;si je ne m'\s'abusere... — е́сли я не ошиба́юсь...s'\s'abuser sur ses possibilités — заблужда́ться насчёт <в отноше́нии> свои́х возмо́жностей;
-
15 s'abuser
si je ne m'abuse — если я не ошибаюсь -
16 je crains d'abuser
гл.общ. боюсь злоупотребить вашей любезностью (временем, вниманием и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > je crains d'abuser
-
17 s'abuser
сущ.общ. заблуждаться -
18 se laisser abuser
гл.общ. дать обмануть себя, ошибатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser abuser
-
19 злоупотребить
( чем-либо) abuser de qch, faire abus de qch -
20 доверие
с.злоупотребление доверием — abus m de confiance ( или de bonne foi)заслуживающий доверия — digne de confiance ( или de foi)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abuser — [ abyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; lat. médiév. °abusare I ♦ V. tr. ind. User mal, avec excès. User d une chose sans en abuser (cf. Dépasser la mesure). Abuser de l alcool. Abuser de ses forces. Abuser de son autorité, de son pouvoir. ⇒ … Encyclopédie Universelle
abuser — Abuser, actiu. acut. Est n user selon droit et raison de quelque chose. Abuti. Abuser aussi est tromper aucun sous fauce promesse et esperance, Falsum habere aliquem, Verba illi dare, Frustrari aliquem, Selon laquelle signification on dit,… … Thresor de la langue françoyse
abuser — Abuser. v. n. User mal, user autrement qu on ne doit. Il abuse de vostre bonté. abuser des Sacrements. il abuse des graces que Dieu luy fait. si vous luy faites cet honneur, il n en abusera pas. il abuse de son loisir, de son temps, de son credit … Dictionnaire de l'Académie française
Abuser — A*bus er, n. One who abuses [in the various senses of the verb]. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abuser — (n.) mid 15c., agent noun from ABUSE (Cf. abuse) (v.) … Etymology dictionary
abuser — (a bu zé) v. n. 1° User mal, se prévaloir de. Ayant abusé de leurs talents. Abuser de l ignorance de quelqu un. Abuser cruellement de la victoire. • Pour seconder les criminelles intentions d un ami, lequel abusait de votre crédulité, BOURD.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABUSER — v. a. Tromper. Il vous promet cela, il vous abuse. Abuser les esprits faibles. Il abuse les peuples. Vous m avez abusé par de fausses promesses. Son imagination, sa passion l abuse. Abuser une fille, La séduire, la suborner. Il a abusé cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABUSER — v. tr. Tromper. Il vous promet cela, il vous abuse. Abuser les esprits faibles. Vous m’avez abusé par de fausses promesses. Sa passion l’abuse. On s’abuse souvent soi même. Je comptais sur votre amitié, je vois que je me suis cruellement abusé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abuser — vi. , dépasser les limites de ce qui est permis, exagérer : ABUZÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes) ; alâ trô lwin <aller trop loin> (001) ; dépassâ lé abuser beûrne // mzreu <dépasser les abuser… … Dictionnaire Français-Savoyard
abuser — noun /əˈbuːzə(r)/ a) One who abuses. b) Ineffectual person; self abuser … Wiktionary
abuser — noun Abuser is used after these nouns: ↑child … Collocations dictionary