-
1 abtupfen
abtupfen vt снима́ть (жи́дкость) ва́той; снима́ть (жи́дкость) тампо́ном; снима́ть (жи́дкость) платко́мdie Wunde (mit Watte) abtupfen осуши́ть ра́ну (ва́той)abtupfen сма́чивать ва́той; сма́чивать тампо́ном; сма́чивать платко́мeine Brandwunde mit Öl abtupfen сма́зать ме́сто ожо́га ма́слом; сма́зать ме́сто ожо́га тампо́ном, смо́ченным в ма́сле -
2 abtupfen
-
3 abtupfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abtupfen
-
4 abtupfen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to dab* * *ạb|tup|fenvt sepTränen, Blut to dab away; Gesicht, Mundwinkel to dab; Wunde to swab, to dab* * *(to touch gently with something soft or moist: He dabbed the wound gently with cottonwool.) dab* * *ab|tup·fenvt1. (durch Tupfen entfernen)▪ [jdm] etw \abtupfen to dab sth away [of sb]die Tränen von jds Wange \abtupfen to wipe the tears from sb's cheeksich den Schweiß von der Stirn \abtupfen to mop [or dab] the sweat from one's brow2. (durch Tupfen reinigen)eine Wunde \abtupfen to clean a wound* * *transitives Verb dab away* * *abtupfen v/t (trennb, hat -ge-)2. (entfernen) dab off (von etwas sth)* * *transitives Verb dab awaysich (Dat.) die Stirn abtupfen — dab one's brow
* * *v.to dab v. -
5 abtupfen
ab|tup·fenvt1) ( durch Tupfen entfernen)[jdm] etw \abtupfen to dab sth away [of sb];die Tränen von jds Wange \abtupfen to wipe the tears from sb's cheek;sich den Schweiß von der Stirn \abtupfen to mop [or dab] the sweat from one's brow2) ( durch Tupfen reinigen)etw [mit etw] \abtupfen to swab sth [with sth];eine Wunde \abtupfen to clean a wound -
6 abtupfen
vtdie Wunde (mit Watte) abtupfen — осушить рану (ватой)2) смачивать ватой ( тампоном, платком)eine Brandwunde mit Öl abtupfen — смазать место ожога маслом ( тампоном, смоченным в масле) -
7 abtupfen
áb|tupfen sw.V. hb tr.V. подсушавам, попивам (с тампон, кърпа); die Stirn des Kranken abtupfen попивам потта от челото на болния. -
8 abtupfen
vabtupfenạb|tupfen -
9 abtupfen
1) tupfend trocknen: nasse Flecke mit Watte промока́ть /-мокну́ть ва́той [ mit Tupfer отмпо́ном/ mit Tuch платко́м. Wunde осуша́ть/-суши́ть2) tupfend befeuchten, kühlen: mit Watte сма́чивать /-мочи́ть ва́той [ mit Tupfer тампо́ном/ mit Tuch платко́м]. eine Brandwunde mit Ö1 abtupfen сма́зывать /-маза́ть ме́сто ожо́га тампо́ном, смо́ченным в ма́сле3) tupfend säubern: Wunde чи́стить по- тампо́ном [ва́той] -
10 abtupfen
abtupfen badda, torka av försiktigt -
11 abtupfen
-
12 abtupfen
гл.1) общ. смачивать ватой, смачивать платком, смачивать тампоном, снимать (жидкость) ватой, снимать (жидкость) платком, снимать (жидкость) тампоном, устранять (жидкость) ватой, устранять (жидкость) тампоном, обрабатывать тампоном (напр. рану), промокать2) пищ. промакивать, смачивать губкой, снимать жидкость губкой, снимать жидкость тампоном, промакнуть (жидкость) -
13 abtupfen
осуша́ть (напр. тупфером, ватно-марлевым шариком и т.п.) -
14 abtupfen
vt <verf.med> (z.B. Blut aus Wunde) ■ swab away vt -
15 abtupfen
'aptupfənvsecar, tamponarab| tupfen1 dig (Wunde) taponar2 dig(Stirn, Tränen) secar, empapartransitives Verb -
16 abtupfen
vt промокать (рану и т. п.); вытирать (лоб и т. п.) -
17 abtupfen
ábtupfen vtпромока́ть, устраня́ть ( жидкость) ва́той [тампо́ном]; обраба́тывать тампо́ном (напр. рану) -
18 abtupfen
ab·tupfen duppe -
19 abtupfen
-
20 abtupfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abtupfen — V. (Oberstufe) etw. mit einem Tuch o. Ä. durch eine tippende Bewegung abwischen Beispiel: Er lag mit hohem Fieber im Bett und seine Mutter tupfte ihm die Stirn mit einem Taschentuch ab. Kollokation: eine Wunde abtupfen … Extremes Deutsch
abtupfen — abtupfen:1.⇨abtrocknen(I,1)–2.⇨abwischen(1) abtupfenbetupfen,(vorsichtig)abwischen,tupfendsäubern/entfernen … Das Wörterbuch der Synonyme
abtupfen — ạb·tup·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abtupfen etwas z.B. mit Watte oder einem weichen Tuch tupfend von etwas entfernen: das Blut vom Finger des Verletzten abtupfen 2 etwas abtupfen etwas durch Tupfen von einer Flüssigkeit befreien: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtupfen — tupfen * * * ab|tup|fen [ aptʊpf̮n̩], tupfte ab, abgetupft <tr.; hat: a) durch Tupfen entfernen: das Blut abtupfen. Syn.: ↑ abwischen. b) durch Tupfen reinigen, trocknen: [sich, dem Kind] die nasse Stirn abtupfen. Syn.: ↑ abreiben, ↑ … Universal-Lexikon
abtupfen — avtuppe … Kölsch Dialekt Lexikon
abtupfen — ạb|tup|fen … Die deutsche Rechtschreibung
tupfen — abtupfen * * * tup|fen [ tʊpf̮n̩] <tr.; hat: unter einer leichten Berührung auftragen oder entfernen: Salbe auf eine Wunde tupfen; jmdm., sich den Schweiß von der Stirn tupfen. * * * tụp|fen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Tupfen versehen 2. mehrmals… … Universal-Lexikon
Gefrorener Tau — auf einem Laubblatt Tau auf einem Spinnennetz … Deutsch Wikipedia
Tau (Niederschlag) — Tau auf einer Schnepfenfliege (Rhagio scolopaceus) Tau ist ein beschlagender Niederschlag aus flüssigem Wasser. Durch Abkühlung der Luft unter den Taupunkt kondensiert der Wasserdampf der Luft an bodennahen Objekten. Dies geschieht besonders am… … Deutsch Wikipedia
Tauperle — gefrorener Tau auf einem Laubblatt Tau auf einem Spinnennetz … Deutsch Wikipedia
Weisser Tau — gefrorener Tau auf einem Laubblatt Tau auf einem Spinnennetz … Deutsch Wikipedia