-
81 einen Weg abtreten
гл.общ. ограничить дорожку, притаптывая землю -
82 j-m ein Recht abtreten
сущ.внеш.торг. уступать право (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m ein Recht abtreten
-
83 j-n abtreten lassen
сущ.общ. велеть (кому-л.) идти -
84 keinen Zollbreit Land abtreten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > keinen Zollbreit Land abtreten
-
85 keinen Zollbreit Landes abtreten
сущ.общ. не уступить ни вершка земли, не уступить ни пяди землиУниверсальный немецко-русский словарь > keinen Zollbreit Landes abtreten
-
86 vom Schauplatz abtreten
предл.перен. уйти в отставку, уйти со сценыУниверсальный немецко-русский словарь > vom Schauplatz abtreten
-
87 von seinem Amt abtreten
предл.общ. уйти со службыУниверсальный немецко-русский словарь > von seinem Amt abtreten
-
88 weiter abtreten
гл.фин. переуступать -
89 j-m ein Recht abtreten
уступать право (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m ein Recht abtreten
-
90 weiter abtreten
переуступатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > weiter abtreten
-
91 bitte die Füße abtreten!
част.общ. вытирайте ноги (надпись)Универсальный немецко-русский словарь > bitte die Füße abtreten!
-
92 der Richter Ließ den Zeugen abtreten
Универсальный немецко-русский словарь > der Richter Ließ den Zeugen abtreten
-
93 sich die Absätze abtreten
мест.общ. (D) сбить каблукиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Absätze abtreten
-
94 von der Bühne abtreten
предл.общ. уходить со сцены, уйти со сцены (оставить профессию актёра), сойти со сцены (прекратить деятельность на каком-л. поприще)Универсальный немецко-русский словарь > von der Bühne abtreten
-
95 von der politischen Bühne abtreten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der politischen Bühne abtreten
-
96 Forderung abtreten
ausdr.to assign a claim expr. -
97 Patent abtreten
ausdr.to reassign a patent expr. -
98 jdm. etw. abtreten
отстъпвам нщ на нкг -
99 Forderung abtreten
-
100 Patent abtreten
См. также в других словарях:
Abtreten — Abtrèten, verb. irreg. S. Treten. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Durch Treten, oder im Treten absondern. Einen Nagel, ein Stück von einer Mauer abtreten. Den Absatz abtreten. Ingleichen metonymisch, durch vieles Treten oder Gehen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtreten — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, überlassen Synonyme: abgeben, übertragen Beispiel: Ich habe meinen Platz einer Schwangeren abgetreten. abtreten V. (Aufbaustufe) von einem bestimmten Ort weggehen, sich entfernen Synonyme: gehen … Extremes Deutsch
Abtreten — Abtreten, 1) (Jagdw.), von einer verwundeten od. gereizten Bache, sich durch Niedertreten vertheidigen; 2) von männlichem Federwild, den Begattungsact vollziehen; 3) (Buchdr.), A. des Correcturbogens, s. Buchdrucken; 4) (Rechtsw.), den Kauf a.,… … Pierer's Universal-Lexikon
abtreten — ↑abandonnieren, ↑zedieren … Das große Fremdwörterbuch
abtreten — abtreten, Abtritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
abtreten — Amt zur Verfügung stellen; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten; (Amt) niederlegen; verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben ( … Universal-Lexikon
abtreten — ạb·tre·ten [Vt] (hat) 1 (jemandem) etwas abtreten; etwas (an jemanden) abtreten jemandem etwas geben, das eigentlich einem selbst zusteht ≈ jemandem etwas überlassen <jemandem ein Recht, sein Zimmer abtreten> 2 etwas abtreten etwas durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtreten — 1. sich entfernen, fortgehen, gehen, verlassen, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, sich wegbegeben; (bes. Militär): wegtreten. 2. a) aufhören, ausscheiden, gehen, Schluss machen, sich zurückziehen; (ugs.): aussteigen. b) aus unsrer/eurer Mitte… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtreten — abtretenv 1.dastrittsichab=daskommtinOrdnung,wirdsicheinrenken.AngeblichÄußerungeinesDorfschneiders,alssicheinKundeüberdiezulangenHosenbeschwerte.1910ff. 2.jnabtreten=jnmitGewaltausdemZimmerweisen.AnspielungaufdenTritt,denmandemandereninsGesäßvers… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abtreten — avtredde … Kölsch Dialekt Lexikon
abtreten — ạb|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung