-
21 abtreten
v irr1) ( überlassen) remettre, céder2)abtretenạb|treten1 Jura céder2 (umgangssprachlich: überlassen) refiler2 (umgangssprachlich: sterben) claquer3 Militär rompre les rangs -
22 abtreten
ab·treten v/t trampe ( oder sparke) af; ( abnutzen) slide (af); Absätze træde ned; (überlassen) afstå (an Atil);Füße abtreten! brug måtten!; v/i <sn> aftræde; fratræde;MIL Abtreten! træd af! -
23 abtreten
-
24 abtreten
abtreten vt ( abnutzen) slita, nöta; (überlassen) avträda; vi ( zurücktreten) träda tillbaka, avgå; umg ( sterben) gå bort -
25 abtreten
-
26 abtreten
I vt 1. əymək, köhnəltmək (ayaqqabını); 2. tapdalamaq; 3. vermək, təqdim etmək, güzəşt etmək; den Platz \abtreten yer vermək; II vi (s) çıxmaq (işdən), istefa vermək -
27 abtreten
1. сущ.2) геол. отступать, отходить (о море)3) юр. передавать (право, напр., на патент, товарный знак)4) фин. уступить5) бизн. передавать, уступать, переуступать (право, требование, задолженность и проч.)6) ВМФ. расходиться, сменяться, удаляться2. гл.1) общ. оторвать (что-л.), наступив ногой, стаптывать, вытаптывать (напр. ковёр), вытирать (ноги о коврик, решётку), сбивать (обувь), уходить (тж. перен.), передавать (что-л. кому-л.), (j-m, an j-n) уступать, повредить (что-л.), наступив ногой, чистить, изнашивать2) устар. выйти (в туалет)3) юр. осуществить цессию, передать, переуступить, цедировать4) экон. переуступать (право или требование)5) внеш.торг. (пере)уступать -
28 abtreten!
1. сущ.воен. разойдись!2. гл.воен. можете идти!, разойдись!, идите! (при обращении к подчинённому) -
29 abtreten
отступатьотходить (о море)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abtreten
-
30 abtreten
-
31 abtreten
kişîn--------xwe kişandin--------îstîfa kirin -
32 abtreten
1) уступать, передавать; (пере)уступать право или требованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abtreten
-
33 abtreten
(пере)уступатьпередаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abtreten
-
34 abtreten
расходитьсясменятьсяудаляться -
35 abtreten!
Разойдись! -
36 abtreten
vtуступать, передавать; переуступать (право, требование)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abtreten
-
37 abtreten
1. * vt 2. * vi sodchodzić; wy-cieraćsich die Füße ábtreten — wytrzeć nogi
-
38 abtreten
изнашивать, стаптывать, сбивать (обувь); вытаптывать (напр. ковёр)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abtreten
-
39 Abtreten
n -s odstupanje, ustupanje -
40 abtreten*
1. vt1) передавать в чьё-л распоряжение (что-л)2) стаптывать (обувь, ковёр); повредить [оторвать] (что-л), наступив ногой3) вытирать (ноги о коврик и т. п.)2. vi (s)1) уходить, удаляться (откуда-л)Die Sängerin ist ábgetreten. — Певица ушла со сцены.
Sie können ábtreten. — Вы можете идти.
2) уходить (с должности)3) разг умирать3.sich ábtreten изнашиваться, снашиваться, стаптываться
См. также в других словарях:
Abtreten — Abtrèten, verb. irreg. S. Treten. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Durch Treten, oder im Treten absondern. Einen Nagel, ein Stück von einer Mauer abtreten. Den Absatz abtreten. Ingleichen metonymisch, durch vieles Treten oder Gehen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtreten — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, überlassen Synonyme: abgeben, übertragen Beispiel: Ich habe meinen Platz einer Schwangeren abgetreten. abtreten V. (Aufbaustufe) von einem bestimmten Ort weggehen, sich entfernen Synonyme: gehen … Extremes Deutsch
Abtreten — Abtreten, 1) (Jagdw.), von einer verwundeten od. gereizten Bache, sich durch Niedertreten vertheidigen; 2) von männlichem Federwild, den Begattungsact vollziehen; 3) (Buchdr.), A. des Correcturbogens, s. Buchdrucken; 4) (Rechtsw.), den Kauf a.,… … Pierer's Universal-Lexikon
abtreten — ↑abandonnieren, ↑zedieren … Das große Fremdwörterbuch
abtreten — abtreten, Abtritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
abtreten — Amt zur Verfügung stellen; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten; (Amt) niederlegen; verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben ( … Universal-Lexikon
abtreten — ạb·tre·ten [Vt] (hat) 1 (jemandem) etwas abtreten; etwas (an jemanden) abtreten jemandem etwas geben, das eigentlich einem selbst zusteht ≈ jemandem etwas überlassen <jemandem ein Recht, sein Zimmer abtreten> 2 etwas abtreten etwas durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtreten — 1. sich entfernen, fortgehen, gehen, verlassen, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, sich wegbegeben; (bes. Militär): wegtreten. 2. a) aufhören, ausscheiden, gehen, Schluss machen, sich zurückziehen; (ugs.): aussteigen. b) aus unsrer/eurer Mitte… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtreten — abtretenv 1.dastrittsichab=daskommtinOrdnung,wirdsicheinrenken.AngeblichÄußerungeinesDorfschneiders,alssicheinKundeüberdiezulangenHosenbeschwerte.1910ff. 2.jnabtreten=jnmitGewaltausdemZimmerweisen.AnspielungaufdenTritt,denmandemandereninsGesäßvers… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abtreten — avtredde … Kölsch Dialekt Lexikon
abtreten — ạb|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung