-
1 absurd
nonsense, absurdity* * *miabsurdity; (= nonsens, bzdura) nonsense, rubbish; doprowadzić do absurdu reduce (sth) to absurdity; coś sprowadza się do absurdu sth reduces l. is reduced to absurdity; teatr absurdu the theater of the absurd; to absurd! that's absurd!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absurd
-
2 absur|d
Ⅰ m (G absurdu) 1. (nonsens) absurdity- mówić absurdy to talk absurdities- doprowadzić coś do absurdu to take sth to absurd levels- to absurd zdawać jeszcze raz ten sam egzamin it’s absurd to take the same exam twice2. Log. (wyrażenie sprzeczne) absurdity- sprowadzenie do absurdu reductio ad absurdumⅡ inter. (bzdura) that’s absurd!- podejrzewacie go? to absurd! you suspect him? that’s absurd- absurd! nigdy tego nie mówiłem ridiculous! I never said anything of the kindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absur|d
-
3 ależ
part. 1. (wyraz zdziwienia) but; why przest.- ależ tak! but of course; why, of course!- ależ to absurd! but that’s absurd!, why, that’s absurd!- „mogę wziąć tę książkę?” – „ależ proszę bardzo” ‘can I take this book?’ – ‘(but) of course you can!, ‘by all means!’2. (wyraz podziwu, oburzenia) ależ ona piękna! she’s so beautiful!- ależ się umorusał! (but) he’s absolutely filthy!* * *excl* * *part.but, why; ależ oczywiście why, certainly!; (zaproszenie, zachęta) be my guest; by all means.int.why; ależ to niedopuszczalne! but it's unacceptable!; why, that's unacceptable!; ależ skąd! of course not!; not at all!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ależ
-
4 absurdaln|y
adj. [pomysł, skojarzenia, zarzuty] absurd- cóż za absurdalne przypuszczenie! what a ridiculous a. an absurd assumption!- sytuacja jest wręcz absurdalna it’s a totally absurd a. ludicrous situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absurdaln|y
-
5 absurdalny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absurdalny
-
6 bezsens
m (G bezsensu) 1. (czynu, postępowania, sytuacji) senselessness, absurdity- to, co zrobiłeś wczoraj, było szczytem bezsensu what you did yesterday was absolutely absurd- zastanawiał się nad bezsensem życia he was wondering about the pointlessness a. meaninglessness of life2. (brednie) nonsense- dłużej nie będę słuchał tych bezsensów I’m not going to listen to this nonsense any longer* * ** * *mi1. (= absurd) absurdity, nonsens.2. (= bezcelowość) senselessness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsens
-
7 niedorzeczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedorzeczny
-
8 paranoiczny
* * *a.1. pat., psych. paranoid, paranoidal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paranoiczny
-
9 absurdalnie
adv. [zachować się] absurdly; [wyglądać] absurd adj., ridiculous adj.- absurdalnie wysokie ceny ridiculously high prices* * *adv.absurdly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absurdalnie
-
10 bezsensowny
adj* * *a.1. (= niemający sensu) meaningless.2. (= absurdalny) absurd, nonsensical.3. (= bezcelowy, nieskuteczny) pointless, senseless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsensowny
-
11 niedorzecznie
adv. [postępować] nonsensically; [wygórowany, optymistyczny] absurdly, preposterously- mówić niedorzecznie to talk nonsense- to zdanie brzmi niedorzecznie the sentence sounds nonsensical a. absurd* * *adv.preposterously, absurdly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedorzecznie
-
12 rozsądek
reason, senseprzemawiać (przemówić perf) komuś do rozsądku — to bring sb to their senses, to talk some sense into sb
* * *mi- dk- reason, sense; zdrowy rozsądek common sense, good judgment; małżeństwo z rozsądku marriage of convenience; kierować się rozsądkiem be guided by common sense; przemawiać komuś do rozsądku bring sb to their senses, talk some sense into sb; to przekracza granice zdrowego rozsądku (= to niedorzeczne) it is absurd; (np. o cenie) it is exorbitant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsądek
-
13 teatr
theatre (BRIT), theater (US)* * *mi1. ( dziedzina twórczości) (the) theater; Br. theatre; teatr lalkowy l. kukiełkowy puppet theater; teatr absurdu theater of the absurd; teatr cieni shadow theater; teatr muzyczny musical theater.2. (instytucja, budynek, scena, t. przen.) theater; Br. theatre; teatr objazdowy traveling theater; teatr stały repertory theater; chodzić do teatru go to the theater.3. teatr działań wojennych theater of war.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatr
-
14 wariacki
adj; potcrazy; ( tempo) breakneck (attr)kierować po wariacku — pot to drive like a madman
* * *a.crazy, mad; ( o pomyśle) foolish, absurd; ( o planie) madcap; (o tempie, akcji) crazy, breathtaking; wariacka jazda reckless driving; po wariacku helter-skelter; mieć wariackie papiery have a psychiatric record; robić coś na wariackich papierach (bez przygotowania, po wariacku) do sth helter-skelter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wariacki
-
15 bezsensown|y
adj. grad. [pomysł] pointless, absurd; [zachowanie] nonsensical, senseless- trudno o bardziej bezsensowny komentarz it would be difficult to imagine a more senseless commentary- bezsensowne włóczenie się po ulicach wandering a. roaming the streets aimlessly- bezsensowne myśli nonsensical a. meaningless thoughts- bezsensowne pytania nonsensical a. pointless questionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsensown|y
-
16 kompletn|y
adj. 1. (pełny) [wyposażenie, lista] complete- kompletne wydanie dzieł Mickiewicza the complete works of Mickiewicz2. pot. complete, total- to małżeństwo okazało się kompletną pomyłką the marriage turned out to be a complete a. total failure- kompletne ciemności total a. complete darkness- kompletny absurd complete a. total nonsense- uważają go za kompletnego idiotę he’s considered to be a complete fool a. idiot pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompletn|y
-
17 niedorzeczn|y
adj. (nonsensowny) [lęk, gadanina, zachowanie] nonsensical, absurd; (niemądry) [pomysł, żądanie, twierdzenie] preposterousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedorzeczn|y
-
18 parano|ja
f sgt 1. Med. paranoia 2. przen. (absurd) paranoiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parano|ja
-
19 prześmiewa|ć się
impf v refl. książk. to make fun (z kogoś/czegoś of sb/sth); to mock (z kogoś/czegoś sb/sth)- prześmiewaali się z jej obcego akcentu they made fun of a. mocked her foreign accent- prześmiewaano się z jego cudacznego stroju he was ridiculed for his absurd get-upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześmiewa|ć się
-
20 śmiesznoś|ć
f książk. 1. sgt (zabawność) ridiculous a. absurd nature 2. (absurdalność) ridiculousness- nie bawi cię śmieszność tej sytuacji? doesn’t this strike you as ridiculous?- ma różne śmieszności, ale w gruncie rzeczy to dobry człowiek he’s got different quirks but all in all, he’s a good man4. (żart) funny story- opowiadał nam różne śmieszności he told us a lot of funny storiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmiesznoś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
absurd — absurd … Deutsch Wörterbuch
absurd — absúrd, ă I. adj. care contrazice gândirea logică, legile naturii, bunul simţ. II. s. n. 1. ceea ce este absurd; absurditate; nonsens. ♢ prin absurd = admiţând un raţionament fals. 2. (fil.) termen care desemnează ruptura totală dintre om şi… … Dicționar Român
Absurd — Ab*surd ([a^]b*s[^u]rd ), a. [L. absurdus harsh sounding; ab + (prob) a derivative fr. a root svar to sound; not connected with surd: cf. F. absurde. See {Syringe}.] Contrary to reason or propriety; obviously and flatly opposed to manifest truth; … The Collaborative International Dictionary of English
Absurd — Datos generales Origen Sondershausen, Alemania Estado … Wikipedia Español
Absurd — may refer to: * Absurdism, a philosophy born of existentialism * Absurd or surreal humour * Absurd (band), a National Socialist Black Metal band * Absurd (Fluke song), an single by the band Fluke * Theatre of the Absurd, an artform utilizing the… … Wikipedia
Absurd — ist das Adjektiv für Absurdität. Außerdem steht es für: einen Horrorfilm Klassiker von Joe D Amato; siehe Absurd (Film) eine deutsche NS Black Metal Band; siehe Absurd (Band) etwas, was mit der menschlichen Vernunft nicht erfassbar ist (sondern… … Deutsch Wikipedia
absurd — Adj widersinnig std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. absurdus (eigentlich mißtönend ), das zu einem lautmalerischen l. susurrus Zischen gestellt wird. Früher vor allem üblich in der Sprache von Philosophie und Logik (vgl. ad absurdum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
absurd — [ab sʉrd′, abzʉrd′; əb sʉrd′, əbzʉrd′] adj. [Fr absurde < L absurdus, not to be heard of < ab , intens. + surdus, dull, deaf, insensible] so clearly untrue or unreasonable as to be laughable or ridiculous absurdly adv. absurdness n. SYN.… … English World dictionary
Absurd — Жанр NSBM Годы 1992 н.в. Страна … Википедия
Absurd — (lat.), der Etymologie nach eigentlich das, was von einem Tauben kommt, daher, da der Taube oft etwas sagt, was gar nicht zur Sache gehört, soviel wie ungereimt, abgeschmackt. Im engern logischen Sinne versteht man darunter das, was einen (oft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
absurd — index egregious, fatuous, impossible, incredible, inept (inappropriate), infeasible, irrational, ludic … Law dictionary