-
1 astruso
astruso agg. abstruse: esprimersi in modo astruso, to express oneself abstrusely; un ragionamento astruso, an abstruse argument.* * *[as'truso]aggettivo [testo, ragionamento] obscure, abstruse* * *astruso/as'truso/[testo, ragionamento] obscure, abstruse. -
2 ermetico
(pl -ci) ( a tenuta d'aria) airtightfig obscure* * *ermetico agg.1 (tecn.) hermetic, airtight; ( a tenuta d'acqua) watertight; ( a tenuta di gas) gastight: chiusura ermetica, hermetic seal (o airtight closure); contenitore ermetico, hermetic (o airtight) container2 (fig.) obscure: un volto ermetico, an inscrutable face; un testo ermetico, an obscure text; è difficile capirlo, è sempre così ermetico, it's difficult to understand him, he's always so obscure3 (lett.) belonging to 'Ermetismo' (modern Italian school of obscure poetry)4 (fil.) hermetic◆ s.m. (lett.) hermetic poet, hermetic writer, hermetic thinker.* * *1) [chiusura, contenitore] hermetic; (a tenuta di gas) airtight; (a tenuta d'acqua) watertight2) fig. [autore, testo] abstruse, obscure* * *ermeticopl. -ci, - che /er'mεtiko, t∫i, ke/1 [chiusura, contenitore] hermetic; (a tenuta di gas) airtight; (a tenuta d'acqua) watertight2 fig. [autore, testo] abstruse, obscure. -
3 difficile
difficult( improbabile) unlikely* * *difficile agg.1 ( arduo) difficult, hard; knotty, tough: difficile da tradurre, da capire, difficult to translate, to understand; una digestione difficile, poor digestion; una faccenda difficile, a difficult (o awkward) business; un'operazione difficile, a difficult operation; un problema difficile, a hard (o knotty) problem; l'accettarlo mi è stato difficile, I found it hard to accept; una domanda a cui è difficile rispondere, a difficult question to answer; è difficile crederti, it is difficult to believe you; è difficile farlo, it is difficult to do; i punti difficili hanno bisogno di spiegazione, the knotty points require an explanation; quel luogo è di difficile accesso, that place is difficult to get to; è una persona con la quale è difficile andare d'accordo, he's a difficult person to get on with; rendere la vita difficile a qlcu., to make s.o.'s life difficult; tempi difficili, hard times; è difficiletto, (fam.) it's tricky2 ( complicato, contorto) difficult, obscure, involved, abstruse: un autore difficile, a difficult author; uno stile difficile, an obscure style3 ( scontroso, intrattabile) difficult, awkward; ( incontentabile) difficult to please, hard to please: un ragazzo difficile, a difficult boy; è difficile, ( da accontentare) he is hard to please; è difficile nel mangiare, he is fussy (o particular) about his food4 ( poco probabile) unlikely, improbable: è difficile che egli venga, he is unlikely (o not likely) to come◆ s.m.1 ( persona difficile) difficult person, awkward person: non fare il difficile!, don't be difficult!2 ( difficoltà) difficulty: qui sta il difficile!, that is where the difficulty lies!* * *[dif'fitʃile]1. agg1) (problema, lavoro, periodo) difficult, (situazione) difficult, awkwarddifficile da fare — difficult o hard to do
2) (persona: intrattabile) difficult, awkward, (nei gusti) fussysuo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character
3) (improbabile) unlikely2. sm/ffare il (la) difficile — to be difficult, be awkward
3. smdifficulty, difficult partil difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time
ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...
* * *[dif'fitʃile] 1.1) (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hardè difficile a dirsi — it's difficult o hard to tell
2) (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3) (poco probabile) unlikely, improbable4) (intrattabile) [persona, carattere] difficult5) (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussy2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona)3.fare il difficile — to be choosy o fussy o particular
sostantivo maschile (difficoltà)* * *difficile/dif'fit∫ile/1 (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hard; è difficile a dirsi it's difficult o hard to tell; è difficile andarci d'accordo he's difficult to get on with2 (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3 (poco probabile) unlikely, improbable; è difficile che it's unlikely that; è difficile che ci riesca he's unlikely to succeed4 (intrattabile) [persona, carattere] difficult; un bambino difficile a problem child5 (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussyII m. e f.III sostantivo m.(difficoltà) qui sta il difficile here lies the difficulty. -
4 oscuro
1. adj dark( sconosciuto) obscure2. m darkessere all'oscuro di qualcosa be in the dark about something* * *oscuro agg.1 dark: cielo oscuro, dark sky; foresta, notte oscura, dark forest, night; una stanza oscura, a dark room // viso oscuro, ( torvo, accigliato) frowning face; il suo volto si fece oscuro, his face darkened // (fot.) camera oscura, darkroom2 (fig.) ( non chiaro, non esplicito) dark, obscure; mysterious: passo, significato oscuro, obscure passage, meaning; uno scrittore oscuro, an abstruse writer; un oscuro presagio, segreto, a dark omen, secret; oscuri disegni, dark designs; ricevere oscure minacce, to receive dark (o mysterious) threats; una vicenda con molti punti oscuri, an episode with a lot of obscure aspects; morire in circostanze oscure, to die in mysterious circumstances3 (fig.) ( poco noto) obscure, unknown; ( umile) obscure, humble: uno scrittore oscuro, an obscure (o unknown) writer; molti episodi della vita di Dante sono ancora oscuri, many episodes of Dante's life remain obscure; un'oscura esistenza, an obscure existence; di oscuri natali, of obscure (o humble) origins4 (fig.) ( disonorevole, vergognoso) dark, shameful: fatti, secoli oscuri della nostra storia, dark (o shameful) deeds, centuries of our history◆ s.m. darkness, dark (spec. fig.): essere all'oscuro, ( al buio) to be in the dark (o darkness); essere all'oscuro di qlco., (fig.) to be in the dark about sthg.; tenere una persona all'oscuro di qlco., (fig.) to keep a person in the dark about sthg.* * *[os'kuro] oscuro (-a)1. agg(scuro) dark, (fig : incomprensibile, sconosciuto) obscure, (triste: pensiero) gloomy, sombre, (umile: vita, natali) humble, obscure2. smtenere qn/essere all'oscuro di qc — to keep sb/be in the dark about sth
* * *[os'kuro]1) (buio) darkcamera -a — fot. darkroom
2) (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3) (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4) (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark••tenere qcn. all'oscuro di — to keep sb. in the dark about
* * *oscuro/os'kuro/2 (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3 (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4 (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark; il lato oscuro di the dark side of; un oscuro presagio a dark omenessere all'oscuro di to be in the dark about; tenere qcn. all'oscuro di to keep sb. in the dark about. -
5 astruso agg
[as'truzo] astruso (-a)(discorso, ragionamento) abstruse -
6 concettoso
concettoso agg. full of conceits; convoluted; recondite, abstruse. -
7 astruso
agg [as'truzo] astruso (-a)(discorso, ragionamento) abstruse
См. также в других словарях:
Abstruse — Ab*struse , a. [L. abstrusus, p. p. of abstrudere to thrust away, conceal; ab, abs + trudere to thrust; cf. F. abstrus. See {Threat}.] 1. Concealed or hidden out of the way. [Obs.] [1913 Webster] The eternal eye whose sight discerns Abstrusest… … The Collaborative International Dictionary of English
abstruse — I adjective abstract, ambiguous, attenuated, cloudy, complex, difficult to understand, elusive, enigmatic, esoteric, hidden, incomprehensible, indefinable, indefinite, inexplicable, mysterious, nebulous, obscure, profound, puzzling, rarefied,… … Law dictionary
abstruse — (adj.) 1590s, from M.Fr. abstrus (16c.) or directly from L. abstrusus, pp. of abstrudere conceal, lit. to thrust away, from ab away (see AB (Cf. ab )) + trudere to thrust, push (see EXTRUSION (Cf. extrusion)). Related … Etymology dictionary
abstruse — *recondite, occult, esoteric Analogous words: *complex, complicated, intricate, knotty: *abstract, ideal: enigmatic, cryptic, dark, *obscure Antonyms: obvious, plain Contrasted words: *evident, manifest, clear, palpable: *easy, s … New Dictionary of Synonyms
abstruse — [adj] difficult to understand abstract, clear as dishwater*, complex, complicated, deep, enigmatic, esoteric, Greek to me*, heavy*, hidden, incomprehensible, intricate, involved, muddy, obscure, perplexing, profound, puzzling, recondite, subtle,… … New thesaurus
abstruse — ► ADJECTIVE ▪ difficult to understand; obscure. DERIVATIVES abstrusely adverb abstruseness noun. ORIGIN Latin abstrusus concealed … English terms dictionary
abstruse — [ab stro͞os′, əbstro͞os′] adj. [L abstrusus, pp. of abstrudere, to thrust away < ab(s) , away + trudere, to THRUST] hard to understand because of being extremely complex, intellectually demanding, highly abstract, etc.; deep; recondite… … English World dictionary
abstruse — adjective /æbˈstruːs,əbˈstruːs/ remote from apprehension; difficult to comprehend or understand; recondite; as in abstruse learning. It is certain that the easy and obvious philosophy will always, with the generality of mankind, have the… … Wiktionary
abstruse — ● abstrus, abstruse adjectif (latin abstrusus, caché) Littéraire. Difficile à comprendre, obscur, abscons : Un poème abstrus. ● abstrus, abstruse (synonymes) adjectif (latin abstrusus, caché) Littéraire. Difficile à comprendre, obscur, abscons… … Encyclopédie Universelle
abstruse — [16] It is not clear whether English borrowed abstruse from French abstrus(e) or directly from Latin abstrūsus, but the ultimate source is the Latin form. It is the past participle of the verb abstrūdere, literally ‘thrust’ (trūdere) ‘away’ (ab) … The Hutchinson dictionary of word origins
abstruse — [[t]æbstru͟ːs[/t]] ADJ GRADED (disapproval) You can describe something as abstruse if you find it difficult to understand, especially when you think it could be explained more simply. [FORMAL] Meanwhile meetings keep reverting to fruitless… … English dictionary