-
1 abstreichen
abstreichen I vt сма́хивать, стира́ть; вытира́тьAsche abstreichen стря́хивать пе́пел (с папиро́сы)den Schaum vom Bierglas abstreichen смахну́ть ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жки; сдуть ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жкиsich (D) die füße abstreichen вытира́ть но́ги (о решё́тку, скребо́к)bitte die füße abstreichen! вытира́йте но́ги! (на́дпись)abstreichen (an D) пра́вить (бри́тву на ремне́)abstreichen мет. снима́ть, ска́чивать (шлак)abstreichen сбавля́ть, ски́дывать (с цены́), уступа́ть (в цене́)abstreichen вычё́ркивать, спи́сывать (со счё́та)abstreichen отчё́ркивать, отмеча́ть чё́рточкойabstreichen (nach D) броди́ть (в по́исках чего́-л.)ein Feld abstreichen охот. высле́живать дичь на по́ле; высле́живать зве́ря на по́леabstreichen ощу́пывать (проже́ктором, лучо́м)abstreichen II vi (s) охот. улета́ть, взлета́ть (о пти́цах); перен. скрыва́тьсяabstreichen дава́ть ски́дку -
2 abstreichen
1. * vtden Schaum vom Bierglas abstreichen — смахнуть ( сдуть) лишнюю пену с пивной кружкиsich (D) die Füße abstreichen — вытирать ноги (о решётку, скребок)2) ( an D) править ( бритву на ремне)6) отчёркивать, отмечать чёрточкойein Feld abstreichen — охот. выслеживать дичь( зверя) на поле8) ощупывать (прожектором, лучом)2. * vi (s) -
3 abstreichen
I.
1) tr etw. (an etw.) säubern вытира́ть вы́тереть что-н. (обо что-н.). die Zigarre abstreichen стря́хивать /-тряхну́ть пе́пел с сига́ры2) tr etw. (von etw.). entfernen: Schaum vom Bierglas сма́хивать /-махну́ть что-н. (с чего́-н.). Asche von Zigarre стря́хивать /-тряхну́ть что-н. (с чего́-н.). etw. (von etw.) (an etw.) abstreichen Schnee, Schmutz von den Schuhsohlen am Abstreicher счища́ть чи́стить что-н. (с чего́-н.) (обо что-н.)3) tr etw. von etw. Teil von Betrag, Forderung сбавля́ть /-ба́вить что-н. с чего́-н. man muß davon die Hälfte abstreichen nicht alles glauben э́тому мо́жно ве́рить то́лько наполови́ну
II.
itr: wegfliegen слета́ть /-лете́ть, снима́ться сня́ться -
4 abstreichen
ábstreichen*I vt1. сма́хивать, стира́ть (напр. крошки со стола); стря́хивать (напр. пепел с сигареты)2. вытира́тьsich die Hä́ nde an der Schǘ rze a bstreichen — вы́тереть ру́ки о фа́ртук
bí tte die Fǘße a bstreichen! — вытира́йте но́ги! ( надпись)
3. сбавля́ть, ски́дывать ( с цены), уменьша́ть (на какую-л. часть); исключа́ть, спи́сывать ( со счёта)man muß davó n die Hä́ lfte a bstreichen — э́тому мо́жно ве́рить то́лько наполови́ну
5. ощу́пывать ( прожекторным лучом)II vi (s) охот. улета́ть -
5 abstreichen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abstreichen
-
6 Abstreichen
гл.1) стр. выравнивание, сглаживание3) дер. соскабливание, матирование лакокрасочных покрытий (разравнивающим тампоном) -
7 abstreichen
гл.1) стр. выравнивание, сглаживание3) дер. соскабливание, матирование лакокрасочных покрытий (разравнивающим тампоном) -
8 abstreichen
3) бухг. списывать со счётаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abstreichen
-
9 abstreichen
1) сбрасывать, удалять (скребком), сгребать2) снимать, счерпывать, скачивать (шлак, пену)3) сглаживать, выравнивать, срезать ( неровности)4) матем. отбрасывать, отделять ( десятичные разряды в числе) -
10 abstreichen
соскабливать, снимать -
11 abstreichen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abstreichen
-
12 abstreichen*
1. vt1) стирать, вытирать (грязь с ботинок)2) уменьшать (на какую-л часть); удерживать (деньги)3) прочёсывать (местность)2.vi (s) охот взлетать (о птицах) -
13 abstreichen
vt выравнивать (неровности); отбрасывать (десятичные разряды в числе) мат.; отделять (десятичные разряды в числе) мат.; сбрасывать (скребком); сглаживать (неровности); скачивать (шлак, пену) мет.; снимать (шлак, пену) мет.; срезать (неровности) мет.; счерпывать (шлак, пену) мет.; удалять (скребком) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstreichen
-
14 Abstreichen
nсглаживание, выравниваниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abstreichen
-
15 abstreichen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abstreichen
-
16 den Schaum vom Bierglas abstreichen
прил.общ. сдуть лишнюю пену с пивной кружки, смахнуть лишнюю пену с пивной кружкиУниверсальный немецко-русский словарь > den Schaum vom Bierglas abstreichen
-
17 ein Feld abstreichen
кол.числ.охот. выслеживать дичь на поле, выслеживать зверя на полеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Feld abstreichen
-
18 bitte die Füße abstreichen!
част.общ. вытирайте ноги! (надпись)Универсальный немецко-русский словарь > bitte die Füße abstreichen!
-
19 die Hälfte abstreichen
предл.разг. (müssen, können) не верить всему, что наврали, (müssen, können) не верить всему, что наговорилиУниверсальный немецко-русский словарь > die Hälfte abstreichen
-
20 man muß davon die Hälfte abstreichen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man muß davon die Hälfte abstreichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abstreichen — Abstreichen, verb. irreg. S. Streichen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann. 1) Durch Streichen wegschaffen. Das Getreide, das Salz in dem Scheffel abstreichen. Ingleichen metonymisch, den Scheffel abstreichen. Bey den Weißgärbern, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstreichen — 1) beim Getreide u. Salzmessen, was in dem überhäuften Maße zu viel ist) mit dem Streichholz abnehmen; 2) (Hüttenw.), Schlacken etc. von geschmolznem Metall abnehmen; 3) (Jagdw.), von einer Höhe wegfliegen; 4) Lerchen auf dem Felde… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstreichen — Abstreichen, das Fortfliegen eines Raubvogels oder eines Federwildes von dem Ort, an dem es vorher gesessen (gestanden) hat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstreichen — Abstreichen, s. Abschäumen; auch s.v.w. Fügen (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abstreichen — abstreichen:1.⇨abwischen(1)–2.⇨abtreten(1)–3.⇨absuchen(3)–4.⇨abziehen(2)–5.⇨wegfliegen … Das Wörterbuch der Synonyme
abstreichen — abstreichen, Abstrich ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
abstreichen — ạb||strei|chen I 〈V. tr. 258; hat〉 durch Streichen entfernen ● Raubvögel streichen das Feld ab fliegen darüber u. suchen nach Beute; (sich) die Füße abstreichen den Schmutz von den Schuhen durch Scharren entfernen; das Messglas abstreichen… … Universal-Lexikon
abstreichen — avstriche … Kölsch Dialekt Lexikon
abstreichen — ạb|strei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Abstrich — abstreichen, Abstrich ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
abstreifen — 1. a) ablegen, abnehmen, absetzen, abziehen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. b) sich abgewöhnen, ablegen, sich befreien, sich frei machen, sich trennen, überwinden; (geh.): sich entledigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme