-
1 abstrapazieren
abstrapazieren I vt разг. истаска́ть (оде́жду); перегружа́ть, эксплуати́ровать в тяжё́лых усло́виях (маши́ну)seine Nerven abstrapazieren измота́ть себе́ не́рвыabstrapazieren, sich II разг. измота́ться, изму́читься, извести́сь -
2 abstrapazieren
ábstrapazieren разг.I vt истаска́ть ( одежду)sé ine Né rven a bstrapazieren — измота́ть себе́ не́рвы
II sich a bstrapazieren измота́ться, изму́читься, извести́сь -
3 abstrapazieren
1. разг. vtистаскать ( одежду); перегружать, эксплуатировать в тяжёлых условиях ( машину)seine Nerven abstrapazieren — измотать себе нервы2. (sich)измотаться, измучиться, известись -
4 abstrapazieren
2) Nerven изма́тывать /-мота́ть. sich bei einer Arbeit sehr abstrapazieren совсе́м изма́тываться /-мота́ться на како́й-н. рабо́те -
5 abstrapazieren
-
6 abstrapazieren
I vt истаскать, истрепать (одежду), изъездить, разбить (машину), измотать (себе нервы). Die Hose hat er schon abstrapaziert, wir werden ihm eine neue kaufen.Die Jacke sieht schon ganz abstrapaziert aus, er hat sie ja auch jeden Tag an.Ich hatte meine Nerven bei dem ständigen Lärm sehr abstrapaziert.II vr измотаться, измучиться, известись. Bei dieser Arbeit habe ich mich zu sehr abstrapaziert. Ich muß mich erst mal eine Weile ausruhen, ehe ich was anders anfange.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abstrapazieren
-
7 seine Nerven abstrapazieren
мест.разг. измотать себе нервыУниверсальный немецко-русский словарь > seine Nerven abstrapazieren
-
8 sich abstrapazieren
мест.разг. известись, измотаться, измучиться -
9 замотаться
1) ( обмотаться) sich aufwinden (непр.), sich aufwickeln, sich wickeln (um)2) разг. ( выбиться из сил) sich abstrapazierenя совсем замотался — ich bin ganz erschöpft; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht -
10 захлопотаться
разг. -
11 измотаться
разг. -
12 замотаться
замотаться 1. (обмотаться) sich aufwinden*, sich aufwickeln, sich wickeln (um) 2. разг. (выбиться из сил) sich abstrapazieren я совсем замотался ich bin ganz erschöpft; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht -
13 захлопотаться
-
14 измотаться
См. также в других словарях:
abstrapazieren — ạb|stra|pa|zie|ren <sw. V.; hat: [sich] längere Zeit sehr strapazieren: du hast deine Nerven, dich bei dieser Arbeit sehr abstrapaziert … Universal-Lexikon
