-
1 abstención
1) воздержание, отказ (от совершения действия);2) уклонение (от голосования)* * *f1) упущение; бездействие; невыполнение действий•- abstención ilícita -
2 abstención
f1) воздержание2) отказ, воздержание (от голосования и т.п.)¿abstenciónes hay? — сколько воздержавшихся?abstención parlamentaria — неявка на заседание парламента -
3 abstención
f1) воздержание2) отказ, воздержание (от голосования и т.п.)¿abstenciónes hay? — сколько воздержавшихся?
-
4 abstención
сущ.1) общ. воздержание, трезвость2) перен. уклонение (от ответа и т. п.)3) юр. бездействие, невыполнение действий, упущение, самоотвод (судьи)4) полит. неучастие (в голосовании) -
5 abstención
-
6 abstención de funcionarios públicos
El diccionario Español-ruso jurídico > abstención de funcionarios públicos
-
7 abstención ilícita
-
8 abstención de funcionarios públicos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > abstención de funcionarios públicos
-
9 abstención ilìcita
сущ. -
10 abstención parlamentaria
сущ.общ. неявка на заседание парламента (чтобы сорвать кворум и т.п.)Испанско-русский универсальный словарь > abstención parlamentaria
-
11 abstención de ejercer un derecho
El diccionario Español-ruso jurídico > abstención de ejercer un derecho
-
12 beneficio de abstención
El diccionario Español-ruso jurídico > beneficio de abstención
-
13 demanda de abstención
El diccionario Español-ruso jurídico > demanda de abstención
-
14 demanda de abstención posterior
El diccionario Español-ruso jurídico > demanda de abstención posterior
-
15 beneficio de abstención
Испанско-русский универсальный словарь > beneficio de abstención
-
16 demanda de abstención
сущ.юр. заявление отводаИспанско-русский универсальный словарь > demanda de abstención
-
17 demanda de abstención posterior
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > demanda de abstención posterior
-
18 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
19 воздержание
с.abstención f, abstinencia f; moderación f, templanza f ( умеренность); sobriedad f, frugalidad f ( в пище)полово́е воздержа́ние — continencia f -
20 трезвость
ж.1) abstención f, sobriedad fо́бщество тре́звости — sociedad de abstemios2) ( разумность) sensatez f, realismo m; ponderación f ( продуманность)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abstención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de abstenerse: La Organización Mundial de la Salud recomienda a los jóvenes la abstención de alcohol y de tabaco. 2. (no contable) Renuncia voluntaria a votar en unas elecciones: Este… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abstención — (Del lat. abstentĭo, ōnis). f. Acción y efecto de abstenerse … Diccionario de la lengua española
Abstención — En la imagen, un votante tira su voto a la basura, lo que puede ser interpretado como una llamada a la abstención, o al voto nulo. Abstención, en ciencia política, es el acto por el cual un potencial votante en unas elecciones decide no ejercer… … Wikipedia Español
Abstención — (Del lat. abstentio.) ► sustantivo femenino 1 Hecho de abstenerse de opinar, votar o intervenir en algo: ■ su abstención en la rueda de opiniones desconcertó a la moderadora. 2 Privación, por cuestiones morales o religiosas, de ciertos placeres y … Enciclopedia Universal
abstención — (f) (Intermedio) rechazo voluntario de una acción o cosa Ejemplos: Si no hay un candidato adecuado prefiero practicar la abstención en las votaciones. El médico le recomendó la abstención del alcohol durante el tratamiento. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
abstención — {{#}}{{LM A00248}}{{〓}} {{SynA00252}} {{[}}abstención{{]}} ‹abs·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Renuncia voluntaria a hacer algo, especialmente a votar: • El índice de abstención en las votaciones ha sido muy alto.{{○}} {{#}}{{LM SynA00252}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abstención — s f Acción de abstenerse uno de hacer algo que se hacía o que se podría hacer: abstención de comer, abstención electoral, La medida se aprobó con seis votos a favor, tres en contra y dos abstenciones … Español en México
Abstención activa — Saltar a navegación, búsqueda Abstención#Abstención activa Obtenido de Abstenci%C3%B3n activa … Wikipedia Español
Abstención técnica — Saltar a navegación, búsqueda Abstención#Abstención técnica Obtenido de Abstenci%C3%B3n t%C3%A9cnica … Wikipedia Español
Abstención pasiva — Saltar a navegación, búsqueda Abstención Obtenido de Abstenci%C3%B3n pasiva … Wikipedia Español
Abstención política — Saltar a navegación, búsqueda Abstención#Abstenci.C3.B3n activa Obtenido de Abstenci%C3%B3n pol%C3%ADtica … Wikipedia Español