-
1 abstempeln
abstempeln v 1. GEN stamp; 2. IND, PERS clock off* * *v 1. < Geschäft> stamp; 2. <Ind, Person> clock off* * *abstempeln
(charakterisieren) to stamp, (entwerten) to obliterate, to cancel, (automatisch genehmigen) to rubber-stamp;
• Karte nach Arbeitsbeendigung abstempeln to check out (Br.);
• Post abstempeln to postmark. -
2 abstempeln
-
3 abstempeln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to postmark; to stamp* * *ạb|stem|pelnvt septo stamp; Post to postmark; (fig) to stamp, to brand (zu, als as)* * *ab|stem·pelnvt1. (mit einem Stempel versehen)▪ [jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]2. (pej)ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!* * *transitives Verb2) (fig.)jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane
* * *abstempeln v/t (trennb, hat -ge-)2. fig label (* * *transitives Verb2) (fig.)jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane
-
4 abstempeln
ab|stem·pelnvt[jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb];2)( pej)jdn [als [o zu] etw] \abstempeln to brand sb [as sth];ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy! -
5 abstempeln
-
6 abstempeln als
to label -
7 Karte abstempeln
Karte abstempeln
(nach Arbeitsschluss) to check (clock) out (Br.), (bei Arbeitsbeginn) to check (clock) in (Br.) -
8 Karte nach Arbeitsbeendigung abstempeln
Karte nach Arbeitsbeendigung abstempeln
to check out (Br.)Business german-english dictionary > Karte nach Arbeitsbeendigung abstempeln
-
9 Pass abstempeln
Pass abstempeln
to stamp a passport -
10 Post abstempeln
Post abstempeln
to postmark. -
11 Sozialversicherungskarte abstempeln
Sozialversicherungskarte abstempeln
to stamp the employed person’s cardBusiness german-english dictionary > Sozialversicherungskarte abstempeln
-
12 Übertragungsurkunde abstempeln
Übertragungsurkunde abstempeln
to stamp up the transferBusiness german-english dictionary > Übertragungsurkunde abstempeln
-
13 jemanden abstempeln als
ausdr.to label someone as expr. -
14 Marken abstempeln
(entwerten) ausdr.to cancel a stamp (Post Office) expr.to postmark a stamp (Post Office) expr. -
15 mit dem Datum abstempeln
ausdr.to date-cancel v.to put the date stamp on expr. -
16 jdn. abstempeln als
to label sb. as -
17 jdn. abstempeln als etw.
to mark sb. down as sth. -
18 jdn. als etw. abstempeln
to brand sb. (as) sth. -
19 jdn. als Idioten abstempeln
to peg sb. as a sucker Am. coll. -
20 mit dem Datum abstempeln
1. to date-cancel2. to put the date stamp on
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abstempeln — abstempeln … Deutsch Wörterbuch
Abstempeln — (Buchb.), s. u. Abrollen … Pierer's Universal-Lexikon
Abstempeln — Abstêmpeln, S. Abstämpeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstempeln — ↑klassifizieren … Das große Fremdwörterbuch
abstempeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Stempel versehen Synonym: stempeln Beispiel: Der Antrag muss noch abgestempelt werden … Extremes Deutsch
abstempeln — ab|stem|peln [ apʃtɛmpl̩n], stempelte ab, abgestempelt <tr.; hat: 1. mit einem Stempel versehen: den Ausweis, die Briefmarke abstempeln. Syn.: ↑ stempeln. 2. zu etwas Negativem erklären: jmdn. zum/als Außenseiter abstempeln; sie wurde als… … Universal-Lexikon
abstempeln — ạb·stem·peln (hat) [Vt] 1 etwas abstempeln einen Stempel auf etwas drücken ≈ stempeln <einen Brief, eine Briefmarke, ein Dokument abstempeln> 2 jemanden / etwas als etwas abstempeln jemanden / etwas als etwas (Negatives) bezeichnen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstempeln — 1. mit einem Stempel versehen, siegeln, stempeln. 2. brandmarken, einordnen, einstufen, etikettieren, hinstellen, kennzeichnen, stempeln; (bildungsspr., Soziol.): stigmatisieren; (meist abwertend): mit einem Etikett versehen; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstempeln — abstempelntr 1.jnkennzeichnen.HergenommenvonamtlichenSichtvermerkenmitStempel,vonÜrkundenbeglaubigung,auchvomTrichinenstempel.1850ff. 2.einenSchauspieleraufeinenRollentypusfestlegen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abstempeln — avstempele … Kölsch Dialekt Lexikon
abstempeln — ạb|stem|peln … Die deutsche Rechtschreibung