-
1 abstauben
abstauben I vt сма́хивать пыль; смета́ть пыль; вытира́ть пыль, стира́ть пыль (с чего́-л., где-л.); очища́ть от пы́ли, очи́стить от пы́ли; выкола́чивать пыль, вы́колотить пыль (из чего́-л.)abstauben незаме́тно позаи́мствовать, стащи́ть, разг. сля́мзитьabstauben бот. опыля́тьabstauben разг. отде́лать; вы́бранить (кого-л.)abstauben жарг. сты́рить, упере́ть, груб. скомуни́здить, оч. груб. спи́здить -
2 abstäuben
-
3 abstauben
1. v/t <-ge-, h> -in tozunu silmek; fam (stehlen) yürütmek, tırtıklamak2. v/i fam Fußball (hazır) gole konmak -
4 Abstauben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abstauben
-
5 abstauben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abstauben
-
6 abstäuben
abstäuben v sputter awayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abstäuben
-
7 abstauben
-
8 abstauben
abstauben leporol -
9 abstauben
-
10 abstauben
(trennb., hat -ge-)I v/t1. im Haushalt etc.: dustII v/i SPORT umg. tap the ball in* * *to dust* * *ạb|stau|benvti sepvon, bei, +dat off, from)er will immer nur abstauben — he's always on the scrounge
3) (FTBL inf)* * ** * *ab|stau·benI. vt▪ etw [von [o bei] jdm] \abstauben to rip sth off [from sb] sl, to liberate sth [from sb] fam, to get hold of sth [from sb]Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten \abstauben, wie? you just want to rip other people off, don't you?das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt I liberated that painting from my grandparents hum2. (vom Staub befreien)▪ etw \abstauben to dust sthII. vi to dust* * *transitives, intransitives Verb1) dust* * *abstauben (trennb, hat -ge-)A. v/t1. im Haushalt etc: dustB. v/i SPORT umg tap the ball in* * *transitives, intransitives Verb1) dust* * *v.to dust v. -
11 abstauben
ab|stau·benvtetw [von [o bei] jdm] \abstauben to rip sth off [from sb] (sl), to liberate sth [from sb] ( fam), to get hold of sth [from sb];Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten \abstauben, wie? you just want to rip other people off, don't you?;das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt I liberated that painting from my grandparents ( hum)2) ( vom Staub befreien)etw \abstauben to dust sthvi to dust -
12 abstauben
'apʃtaubənvenlever la poussière, dépoussiérer, épousseterabstaubenạb|stauben1 dépoussiérer Möbel2 (umgangssprachlich: sich aneignen) Beispiel: etwas von/bei jemandem abstauben resquiller quelque chose à quelqu'unfaire la poussière -
13 abstäuben
-
14 abstauben
vt1. стащить, стянуть, "заграбастать". Er hat, als wir weg waren, unsere letzten Zigaretten abgestaubt.Wo habt ihr denn das Brot abgestaubt?Er hat mindestens 200 Mark aus der Kasse abgestaubt, und niemand hat es gemerkt.2. фам. отделать, отругать кого-л. Der Meister hat ihn gehörig abgestaubt. Ein zweites Mal wird er sich so eine Frechheit nicht mehr erlauben.3. спорт, забить случайный гол. Er hat ein Tor abgestaubt.4. ein Mädchen abstauben огран. употр.: подцепить девушку, крутить любовь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abstauben
-
15 abstäuben
ábstäuben vt см. abstauben -
16 abstauben
-
17 abstauben
abstauben odkurzać <- kurzyć>; fam. naciągnąć pf ( bei jemandem A k-o na A); ( klauen) buchnąć pf, podwędzić pf; Tor strzelić pf (gola) „fałszem” -
18 abstauben
-
19 Abstauben
-
20 abstauben
См. также в других словарях:
abstauben — V. (Mittelstufe) den Staub von einem Ort entfernen Synonym: entstauben Beispiel: Sie hat das Bücherregel gründlich abgestaubt. Kollokation: die Möbel mit einem weichen Tuch abstauben abstauben V. (Aufbaustufe) ugs.: sich fremden Besitz aneignen,… … Extremes Deutsch
Abstäuben — Abstäuben, verb. reg. act. den Staub wegschaffen, noch mehr aber metonymisch, von dem Staube reinigen. Ein Buch, den Tisch, die Schuhe, die Wand abstäuben. Daher die Abstäubung. In den gemeinen Mundarten sind auch die Frequentative abstäubern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstauben — ↑ Staub … Das Herkunftswörterbuch
abstauben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Staub • Staub wischen Bsp.: • Die Bücher waren mit Staub bedeckt … Deutsch Wörterbuch
abstauben — abwischen; wegwischen; putzen; Staub wischen; mitnehmen (umgangssprachlich); geschenkt bekommen * * * ab|stau|ben [ apʃtau̮bn̩], staubte ab, abgestaubt <tr.; hat: 1. vom Staub befreien: ein Bild abstauben. Syn … Universal-Lexikon
abstauben — 1. entstauben, Staub wischen; (landsch.): abstäuben. 2. sich aneignen, an sich bringen, mitnehmen; (ugs.): einheimsen, einkassieren, einsacken, herausschlagen, mitgehen lassen; (ugs., oft abwertend): einstecken; (ugs. verhüll.): besorgen; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstauben — ạb·stau·ben (hat) [Vt] 1 etwas abstauben den Staub von einem Gegenstand entfernen <den Schrank abstauben> 2 etwas (irgendwo) abstauben gespr; jemandem etwas abbetteln oder etwas stehlen || zu 2 Ạb·stau·ber der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstauben — Etwas abstauben: etwas entwenden, sich unerlaubt aneignen; auch: etwas besonders günstig erwerben (z.B. im Ausverkauf) oder durch dringliches Bitten geschenkt bekommen (was der andere nicht mehr braucht, auf dem Dachboden ›verstauben‹ läßt) oder… … Das Wörterbuch der Idiome
abstäuben — ạb|stäu|ben (landschaftlich für abstauben) … Die deutsche Rechtschreibung
abstauben - info! — abstauben: Das Verb abstauben oder abstäuben leitet sich von dem Substantiv Staub ab, das seinerseits zu mittelhochdeutsch stieben, stiuben, althochdeutsch stioban „sich schnell bewegen, fliegen“ gehört. Die genaue Entstehung des Wortes ist… … Universal-Lexikon
abstauben — abstaubentr 1.Essennachverlangen;übriggebliebeneSpeisenaufessen;zusätzlicheVerpflegungsichunrechtmäßiganeignen.Parallelzu⇨wegputzen.Etwaseit1900,soldundrotw. 2.etwentwenden;jnbestehlen;jnschröpfen,berauben,ausplündern;sozialeLeistungenbiszumäußers… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache