-
1 Absolution erteilen
сущ.1) общ. (j-m) отпустить (кому-л.) грехи, (j-m) простить (кому-л.) вину, (j-m) простить (кому-л.) его вину2) рел. отпускать грехи -
2 jdm. die Absolution erteilen
to grant/give sb. absolutionDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Absolution erteilen
-
3 die Absolution erteilen
ausdr.to absolve v. -
4 Absolution
Absolution f, -en юр. оправда́ниеAbsolution отпуще́ние грехо́в; шутл. проще́ниеj-m Absolution erteilen отпусти́ть (кому-л.) грехи́, прости́ть (кому-л.) вину́ -
5 Absolution
rel günahların affı;die \Absolution erteilen günahları affetmek -
6 Absolution
f; -, -en; KATH. absolution; jemandem die Absolution erteilen give ( oder grant) s.o. absolution, forgive s.o. umg.* * *die Absolutionabsolution* * *Ab|so|lu|ti|on [apzolu'tsioːn]f -, -en (ECCL)absolution* * *(forgiveness, especially of sins: The priest granted the man absolution.) absolution* * *Ab·so·lu·ti·on<-, -en>[apzoluˈtsi̯o:n]f REL absolution[jdm] die \Absolution erteilen to grant [sb] [or pronounce] absolutionjdm keine \Absolution erteilen können (fig) not to be in the position to declare sb blameless* * *die; Absolution, Absolutionen (kath. Rel.) absolution* * ** * *die; Absolution, Absolutionen (kath. Rel.) absolution* * *f.absolution n. -
7 Absolution
Ab·so·lu·ti·on <-, -en> [apzoluʼtsi̭o:n] fabsolution;[jdm] die \Absolution erteilen to grant [sb] [or pronounce] absolution;jdm keine \Absolution erteilen können ( fig) not to be in the position to declare sb blameless -
8 erteilen
vteine (gebührende) Abfuhr erteilen — оказать (должное) сопротивление, дать (должный) отпорAbsolution erteilen — рел. отпускать грехиeinen Befehl erteilen — отдавать приказj-m Befugnisse erteilen — дать ( предоставить) кому-л. полномочияj-m eine (derbe) Lektion erteilen — перен. преподать кому-л. (серьёзный) урокj-m ein Recht erteilen — предоставить кому-л. правоden Segen erteilen — рел. благословлятьStunden ( Unterricht) erteilen — преподавать, давать урокиj-m einen Verweis( einen Tadel) erteilen — (с) делать кому-л. выговор -
9 Absolution
apzɔlu'tsjoːnfREL. absolution fAbsolutionAbsolutib8b49fd9o/b8b49fd9n [apzolu'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>Religion absolution Feminin; Beispiel: jemandem die Absolution erteilen donner l'absolution à quelqu'un -
10 Absolution
-
11 Absolution
-
12 Absolution
Absoluti'on f rozgrzeszenie;(die) Absolution erteilen udzielać <- lić> rozgrzeszenia -
13 absolvieren
1) abschließen: Universität, Schule; Studium, Kurs зака́нчивать /-ко́нчить, ока́нчивать /-ко́нчить, конча́ть ко́нчить2) ableisten: Probezeit проходи́ть пройти́3) ablegen: Prüfung сдава́ть /-да́ть4) erledigen: Pensum выполня́ть вы́полнить5) jdn. jdm. Absolution erteilen отпуска́ть /-пусти́ть кому́-н. грехи́
См. также в других словарях:
Absolution — Lossprechung; Sündenerlass; Freisprechung * * * Ab|so|lu|ti|on [apzolu ts̮i̯o:n], die; , en: Freisprechung von Sünden: jmdm. [die] Absolution erteilen. * * * Ab|so|lu|ti|on 〈f. 20; kath. Kirche〉 Freisprechung, Lossprechung von Sünden ● jmdm. die… … Universal-Lexikon
Absolution — Jemandem Absolution erteilen: jemandem etwas vergeben, ihn von etwas freisprechen. Die Redensart ist religiösen Ursprungs und im 14. Jahrhundert bei den deutschen Mystikern belegt (1343): »sô wirhit di absoluzie und die bîchte sunderlîche gnade.« … Das Wörterbuch der Idiome
Absolution — Ab·so·lu·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; kath; das Befreien von den Sünden, die gerade gebeichtet wurden <jemandem die Absolution erteilen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absolution — Ab|so|lu|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en; bes. Rel.〉 Freisprechung, Lossprechung von Sünden; jmdm. Absolution erteilen [Etym.: <lat. absolutio] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Absolution — Das Wort Absolution (lat. absolvere „loslösen“, „freisprechen“) bedeutet im religiösen Kontext das Vergeben einer Sünde nach dem Schuldbekenntnis (Beichte). Inhaltsverzeichnis 1 Römisch katholisches Verständnis 2 Evangelisch Lutherisches… … Deutsch Wikipedia
Absolution — Begnadigung, Lossprechung, Sündenerlass, Sündenvergebung, Verzeihung; (geh.): Vergebung. * * * Absolution,die(Rel):1.〈BefreiungvonSünden〉Sündenerlass·Lossprechung·Freisprechung·Ablass·Vergebung–2.A.erteilen:⇨absolvieren(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
absolvieren — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); erledigen; vollziehen; ableisten; durchführen * * * ab|sol|vie|ren [apzɔl vi:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
Beichte — (althochd. pigihti, bigihti, mittelhochd. bîhte), dem Wortsinn nach jedes Geständnis, im kirchlichen Sinn aber das Sündenbekenntnis, das der Christ vor dem Geistlichen ablegt, ursprünglich in der Absicht, mit der Kirche, die er durch Übertretung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inquisitor — Der Papst und der Inquisitor. Historisierendes Gemälde von Jean Paul Laurens, 1882 Ein Inquisitor (lat. Aufspürer, Verfolger) war Leiter und Vorsitzender eines kirchlichen Verfahrens im Rahmen der Inquisition zum vorrangigen Ziel der Verfolgung… … Deutsch Wikipedia
Die Raeuber — Dieser Artikel behandelt das Drama Die Räuber von Friedrich Schiller. Zu der Oper I Masnadieri von Giuseppe Verdi siehe dort. Die Räuber ist der Titel eines Dramas von Friedrich Schiller. Das Werk, das zunächst nicht als Bühnenstück vorgesehen… … Deutsch Wikipedia
Die Räuber — Daten des Dramas Titel: Die Räuber Gattung: Ein Schauspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Schiller Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia