-
41 отказаться от дальнейшего преследования
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от дальнейшего преследования
-
42 отказаться от применения наказания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от применения наказания
-
43 отказаться от уголовного преследования
vlaw. von der Verfolgung absehen, von der Verfolgung zurücktretenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от уголовного преследования
-
44 отказываться
v1) gener. (auf etw.) Verzicht leisten (от чего-л.), abandonnieren (от прав.), abkommen (от намерения), abkommen (от намерения, мнения), abstehn (von D), absägen (D), abwehren (от чего-л.), auf etw. (A) Verzicht leisten, auf etw. (A) Verzicht tun, ausschlagen (от чего-л.), begeben (G) (от чего-л.), desistieren (von D) (от чего-л.), entsagen (D) (напр., от притязаний), fahrenlassen (отчего-л., от кого-л.), niederlegen (от чего-л.), preisgeben, renoncieren, sich bezwingen, sich differenzieren, sich lossagen (von D), unterlassen (от чего-л.), widerrufen, zurücknehmen (от чего-л.), (слушаться, от еды) verweigern (Stoerig 2004), sich abwenden, ablassen, lassen (от чего-л.), sich abkehren, lossagen, verzichten (от права на что-л.), weigern (сделать что-л.), sich bescheiden2) colloq. aufstecken (от чего-л.), fahrenlassen (от чего-л.)3) obs. abdizieren, sich entschlagen (напр., от притязаний), sich ergeben (G) (от чего-л.), entäußern (îò ïðàâ è ò. ï.; sich)4) milit. widerrufen (от прежних показаний)5) book. abschwören (от кого-л., от чего-л.)6) law. Verzicht leisten, abschwören (D) (напр., от своих показаний), abschwören (D) (под присягой), absehen (von D), entschlagen sich (напр. от наследства), niederlegen (напр. от должности, от полномочий), zurücknehmen (напр., от иска)7) econ. aufgeben (от чего-л.), sich weigern (от чего-л.), zurückziehen (напр. от требования)8) fin. ablehnen, abschlagen, abweisen, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, zurückweisen9) patents. ablassen (напр. от своего права)10) busin. sich weigern, von etw. Abstand nehmen11) S.-Germ. auflassen (от чего-л.)12) pompous. (etw.) entbehren können (от чего-л.), abstehen (от своего плана, требования), sich begeben (от чего-л.), absagen, entsagen (от курения, притязаний и т. п.)13) f.trade. verzichten (îò ÷åãî-ë.; auf Akk), von etwas Abstand nehmen (от чего-л.), zurückziehen (от требований)14) nav. aufgeben (напр. от борьбы) -
45 перенимать
v1) gener. ablauschen, ablernen (что-л. у кого-л.), abäffen (j-m) (что-л. у кого-л.), anempfinden (напр., чужое мнение), rezipieren, sich (D) etw. übereignen (что-л.), sich aneignen, (j-m) absehen, übernehmen (манеру и т. п.)2) obs. abmerken3) liter. aufschnappen4) pompous. (D) abmerken -
46 по всей вероятности
1. advgener. dann..., wenn nicht alle Anzeichen trügen
2. prepos.gener. alle Anzeichen deuten daraufhin, dass..., alle Anzeichen sprechen dafür, dass..., allem Absehen nach, aller Wahrscheinlichkeit nach, höchst wahrscheinlich, sehr wahrscheinlich, vermutlich, höchstwahrscheinlich -
47 подсматривать
-
48 пока нельзя сказать, когда это кончится
part.gener. das Ende läßt sich noch nicht absehen, es ist noch kein Ende abzusehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пока нельзя сказать, когда это кончится
-
49 пока нельзя сказать, чем это кончится
part.gener. das Ende läßt sich noch nicht absehen, es ist noch kein Ende abzusehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пока нельзя сказать, чем это кончится
-
50 помимо, не считая, за исключением
part.gener. abgesehen (part II îò absehen, помимо, не считая, за исключением von (D))Универсальный русско-немецкий словарь > помимо, не считая, за исключением
-
51 понимать
v1) gener. Einsicht häben (in A) (что-л.), durchblicken, ermessen (важность чего-л. и т. п.), innesein (G, A), innewerden (что-л.), merken, nehmen, sich in j-s Lage versetzen (кого-л.), einsehen, erfassen, fassen, herausfinden (что-л.), realisieren, auffassen, begreifen, verstehen2) colloq. raffen, weghaben, kapieren3) obs. absehen4) liter. durchsehen5) jocul. betappeln6) avunc. löffeln7) pompous. innewerden8) mid.germ. bedappeln -
52 предвидение
n1) gener. Prognose, Vision, Voraussicht, Providenz2) law. Voraussehbarkeit, Vorhersehbarkeit, Vorschau3) econ. Voraussage4) bible.term. Vorkenntnis (Apg. 2,23), Vorherwissen (Apg. 2,23), Vorauswissen (Apg. 2,23)5) psych. Divination, Vorauserkennen, Vorausschau6) pompous. Absehen7) christ. Vorsehung -
53 предсказать
-
54 предусматривать
v1) gener. vorausberechnen, vorbedenken, voraussetzen, absehen, vorsehen2) comput. konzipieren3) construct. ausweisen (в плане застройки)4) econ. berücksichtigen5) f.trade. voraussehen -
55 признание виновным с освобождением от наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > признание виновным с освобождением от наказания
-
56 прицеливание
n1) gener. Anvisieren, Zielen2) comput. Zieleinstellung (напр. аппаратуры на объект наблюдения)3) artil. Absehen, Visieren, Visierung4) radio. Richten, Zielung -
57 репутация
n1) gener. (тк.sg)(дурная) Geruch, Geschäftswert (фирмы), Märke, Name, Ruf, Standing (б. ч. в жаргоне биржевых маклеров), Renommee2) obs. Nachruf, Reputation3) book. Leumund5) law. Ansehen, Marke, Verkehrsanerkennung (завоёванная фирмой, изделием, товарным знаком), Verkehrsgeltung6) fin. Absehen7) patents. Verkehrsgeltung (напр. фирмы, изделия, товарного знака)8) busin. Geschäftswert, Renommee (напр. фирмы) -
58 сознавать
v1) gener. einsehen, innesein, innewerden, sich einer Sache (G) bewußt sein, sich einer Sache (G) bewußt werden, erkennen, gestehen2) obs. absehen -
59 списывать
1.
school.sl. (haute ab, abgehauen) abhauen
2. v1) gener. abschreiben, absehen (что-л. у кого-л.), abstreichen (со счёта), abstreichen (со счета), beheben (убытки), nachschreiben2) Av. absetzen (имущество)3) colloq. abgucken (что-л. у кого-л.), ausrangieren4) milit. abbuchen (напр. материальные средства), abmustern (с корабля)5) law. abschreiben (со счёта, с баланса)6) econ. abschreiben (со счета), beheben (напр. убытки)7) account. amortisieren8) fin. buchen, zurechnen9) school.sl. abbohren, abklieren, abschmieren (von D) (у кого-л.), abspicken10) busin. (G, von D) entlasten11) avunc. spicken (в школе), abhauen (об ученике)12) f.trade. verrechnen, ausbuchen (со счета) -
60 судить о качестве машины по испытаниям
Универсальный русско-немецкий словарь > судить о качестве машины по испытаниям
См. также в других словарях:
Absehen — Absehen, verb. irreg. act. S. Sehen. 1) Von etwas hinweg sehen, das Gesicht davon abwenden, und zwar so wohl in eigentlicher als figürlicher Bedeutung. Lasset uns von diesem Gegenstande absehen. Wenn ich auch davon absehe, es nicht in Betrachtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absehen — V. (Mittelstufe) etw. außer Acht lassen, Gegenteil zu berücksichtigen Beispiele: Von diesem Zwischenfall abgesehen, verläuft der Dienst heute eher ruhig. Die Preise hier sind sehr hoch, wenn man mal von den Sonderangeboten absieht. absehen V.… … Extremes Deutsch
Absehen — Absehen, s. Aufnahme, topographische … Meyers Großes Konversations-Lexikon
absehen — Vsw Absicht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Absehen — Normalabsehen No.1 Als Absehen wird in der Jäger und Schützensprache die Markierung im Fernrohrbild bezeichnet, welche das Zielen mit dem Zielfernrohr einer Feuerwaffe ermöglicht. Umgangssprachlich wird es auch als Fadenkreuz bezeichnet. Das… … Deutsch Wikipedia
absehen — vorhersehen; einplanen; voraussehen; bedenken * * * ab|se|hen [ apze:ən], sieht ab, sah ab, abgesehen: 1. <tr.; hat durch genaues Beobachten lernen: sie hat ihm diesen Trick abgesehen. 2. <tr.; hat voraussehen: ich kann im Moment noch nicht … Universal-Lexikon
absehen — ạb·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas absehen etwas vorhersehen, ahnen <die Folgen, den Ausgang einer Sache absehen>: Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen; [Vi] 2 von etwas absehen etwas, das man geplant oder beabsichtigt hat, nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absehen — Sein Absehen auf etwas richten; Es auf etwas oder auf jemanden abgesehen haben: etwas bezwecken, jemanden treffen, verletzen, angreifen wollen, aber auch jemanden heiraten wollen; vgl. französisch ›jeter son dévolu sur quelqu un‹ (dévolu:… … Das Wörterbuch der Idiome
absehen — 1. (ugs.): abgucken; (landsch.): abschauen; (nordd.): abkucken. 2. sich ausrechnen, erkennen, ermessen, erwarten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, überblicken, überschauen, vorausahnen, vorausberechnen, voraussagen, voraussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absehen — absehbar, absehen, Absicht ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Absehen von Strafe. — Absehen von Strafe. Nach § 60 StGB sieht das Gericht von Strafe ab, wenn die Folgen der Tat, die den Täter getroffen haben, so schwer sind, dass die Verhängung einer Strafe offensichtlich verfehlt wäre (z. B. schwere eigene Verletzung bei… … Universal-Lexikon