-
1 absehen
v/t предвидеть pf.; es ist kein Ende (G) abzusehen конца (Д) не видно; v/i absehen von отказываться <казаться> (от Р); wenn man von... absieht если не считать (Р); abgucken, abgesehen -
2 освобождение от наказания
Absehen von Strafe, Erlaß der Strafe, Strafaufhebung, Strafbefreiung, Straferlaß, Straffreierklärung, Straffreistellung, Nachsicht австр., StrafnachsichtРусско-немецкий юридический словарь > освобождение от наказания
-
3 отказ от обвинения
Absehen von der Anklage, Anklagerücknahme, Anklagerücktritt, Rücktritt von der Anklage -
4 отказываться
absehen, (напр. от наследства) sich entschlagen, (напр. от должности, от полномочий) niederlegen, (напр. от иска) zurücknehmen, verzichten -
5 метить
v1) gener. bezeichnen (что-л. чем-л.), hinarbeiten (на что-л.), hinausarbeiten (на что-л.), hinauswollen (куда-л.), kennzeichnen (товары и т. п.), kerben, laschen (дерево), sein Absehen (auf etw.) haben (на что-л.), sein Absehen (auf etw.) richten (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) häben (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) richten (на что-л.), zielen (во что-л.), zeichnen, abzielen (на что-л.), zinken, lachen (дерево, предназначенное для срубки)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (на что-л.), anpeilen, (auf A) münzen (на что-л.)3) obs. (auf A) abzwecken (на что-л.)4) eng. markieren (изотопным индикатором)5) IT. verschlagworten6) f.trade. kennzeichnen (товары)7) wood. schalmen8) nav. anmarken -
6 стремиться
v1) gener. (auf etw.) bedacht sein (к чему-л.), abzielen (к чему-л.), anzielen (к чему-л.), auf etw. (A) bedacht sein (к чему-л.), auf etw. (A) hinaus sein (к чему-л.), bestrebt sein (÷òî-ë. ñäåëàòü; zu + inf), emporstreben (напр., к знаниям), entgegenstreben (к чему-л.), es auf etw. (A) ansehen (к чему-л.), hinarbeiten (auf A) (к чему-л.), hinausarbeiten (к чему-л.), hinausgeh (к чему-л.), hinausgehe (к чему-л.), meinen (к чему-л.), nachgeh (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), nachgehe (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), nachstreben (к чему-л.), sein Absehen (auf etw.) haben (к чему-л.), sein Absehen (auf etw.) richten (к чему-л.), sein Absehen auf etw. (A) häben (к чему-л.), sein Absehen auf etw. (A) richten (к чему-л.), sein Bestreben (auf etw.) richten (к чему-л.), sein Bestreben auf etw. richten (к чему-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (к чему-л.), sich befleißigen (к чему-л.), sich bemühen (к чему-л.), sich bestreben (что-л. делать), sich hinwünschen (òóäà), sich sehnen (к кому-л., к чему-л.), suchen (к чему-л.), trachten (nach D) (к чему-л.), wollen, emporstreben (zu), versuchen, (nach D) streben (к чему-л.), tentieren (к чему-л.)2) colloq. aussein (к чему-л.)3) dial. janken (к чему-л.)4) obs. bestreben (что-л. сделать; sich)5) liter. jagen (к чему-л.), nachjagen (к чему-л.)6) book. erstreben (к чему-л.), zustreben (к чему-л.), anstreben (к чему-л.), trachten (к чему-л.)7) deprecat. hinarbeiten (к чему-л.)8) Austrian. aspirieren (к чему-л.)9) S.-Germ. sich richten (auf A) (к чему-л.)10) pompous. emporstreben (к знаниям и т. п.), streben -
7 видеть по глазам
vgener. (что-л.) (etw.) an den Augen absehen, (что-л.) (j-m etw.) an den Äugen absehen, (что-л.)(чьим-л.) (j-m etw.) an den Äugen ansehen, (что-л.) jeden Wunsch an den Äugen absehen -
8 не принимать во внимание
prepos.gener. (etw.) unberücksichtigt lassen (что-л.), absehen (von D) (что-л.), absehen, beiseitelassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не принимать во внимание
-
9 освобождение от наказания
n1) gener. Straferlaß2) milit. Absehen von der Strafe, Erlaß einer Strafe, Strafnachlaß3) relig. Indulgenz, Lössprechung4) law. Absehen von Strafe, (отбывания) Entlassung aus der Strafhaft, Erlaß der Strafe, (отбывания) Freistellung von der Strafverbüßung, Kompensation, Lossprechung, Nachsicht, Strafaufhebung, Strafbefreiung, (отбывания) Straferlaß, Straffreierklärung, Straffreistellung, StrafnachsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от наказания
-
10 отказ от возбуждения обвинения
nlaw. Absehen von Anklageerhebung, Absehen von der Erhebung der AnklageУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от возбуждения обвинения
-
11 предвидеть
v1) gener. ahnen (что-л.), vorauswissen, absehen, voraussehen, vorhersehen2) law. absehen (íàïð. Folgen), vorsehen3) econ. prognostizieren4) busin. rechnen5) pompous. das Unglück nahen sehen -
12 угадывать желание
vgener. (чьё-л.) (j-m etw.) an den Äugen absehen, (по глазам, чьё-л.) (j-m) jeden Wunsch an den Äugen absehen -
13 взять в толк
vobs. absehen -
14 визир
визи́р<-а>м* * *n1) Av. Sucherfernrohr2) milit. Visiereinrichtung, Visiergerät3) eng. Bildsucher, Sucher, Visier, Visiervorrichtung, Zielvorrichtung (s. а. видоискатель)4) artil. Zielbolzen, Zielrohr5) electr. Ablesemarke6) swiss. Absehen7) nav. Richtungsweiser, Sehschlitz8) cinema.equip. Kamerasucher -
15 визирование
n1) gener. Vidimierung2) geol. Anzielen, Zielen3) Av. Anpeilung4) milit. Anrichten, Anrichtung, Mitzeichnung (документа)5) law. Erteilung eines Sichtvermerks, Gegenzeichnung, Mitzeichnung (eines Vertrages), Paraphierung (подписью), Visaerteilung, Visierung6) econ. Gegenunterschrift7) astr. Abzielung, Richten, Zieleinstellung8) artil. Absehen, Anzielung, Einrichtung, Visieren9) topogr. Visur10) cinema.equip. Anvisieren -
16 воздержаться
vgener. Abstand nehmen (von D) (от чего-л.), absehen (от чего-л.), abständig werden, sich der Stimme enthalten (от голосования), sich der Stimme enthalten (при голосовании) -
17 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́рживаться, <воздержа́ться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; fam absagen;воздержа́вшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́ржива| тьсярефл (от чего́-л.) sich enthalten +genвозде́рживаться при голосова́нии sich einer Stimme enthaltenвозде́рживаться от примене́ния си́лы auf Gewaltanwendung verzichten* * *v1) gener. Abstinenz üben, abstehn (от своего плана, требования и т.п.), abstinieren (от чего-л.), davonbleiben (от чего-л.), sich differenzieren, sich enthalten (G), sich in Schranken halten (от чего-л.), sich menagieren, sich zurückhalten (от проявления чувств, высказывания мнения), zurückhalten (от чего-л.), sich müßigen2) book. sich enthalten3) law. absehen (от чего-л.), enthalten sich, freihalten (от монополизации)4) fin. (от голосования) sich der Stimmung enthalten5) busin. von etw. Abstand nehmen (от каких-л. действий)6) swiss. behaben sich7) pompous. abstehen (от каких-л. действий) -
18 закрывать глаза
v1) gener. (на что-л.) (etw.) nicht sehen wöllen, (über etw.) wegsehen (на что-л.), absehen (на что-л.), beide Äugen bei etw. (D) zudrücken (на что-л.), die Äugen vor etw. (D) verschließen (на что-л.), ein Äuge bei etw. (D) zudrücken (на что-л.), hinwegsehen (на что-л.), nachsehen, seine Äugen vor etw. (D) verschließen (на что-л.)2) colloq. (на что-л.) beide Augen zudrücken (bei D) -
19 игнорирование
n1) gener. Ignoranz, Ignorierung, Schrägung (кого-л.)2) comput. Nichtbestätigung, Uberspringen3) law. Übergebung (напр., закона), Übergehung (напр. существенных признаков предполагаемого изобретения экспертом)4) psych. Absehen (несущественного признака)5) IT. Ubersprung, Verstoßen -
20 намерение
n2) comput. Intension3) obs. Tendenz4) book. Intention5) law. Vorbedacht, Vorsatz6) econ. Projekt7) psych. Entschluss8) busin. Beabsichtigung9) S.-Germ. Absehen
См. также в других словарях:
Absehen — Absehen, verb. irreg. act. S. Sehen. 1) Von etwas hinweg sehen, das Gesicht davon abwenden, und zwar so wohl in eigentlicher als figürlicher Bedeutung. Lasset uns von diesem Gegenstande absehen. Wenn ich auch davon absehe, es nicht in Betrachtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absehen — V. (Mittelstufe) etw. außer Acht lassen, Gegenteil zu berücksichtigen Beispiele: Von diesem Zwischenfall abgesehen, verläuft der Dienst heute eher ruhig. Die Preise hier sind sehr hoch, wenn man mal von den Sonderangeboten absieht. absehen V.… … Extremes Deutsch
Absehen — Absehen, s. Aufnahme, topographische … Meyers Großes Konversations-Lexikon
absehen — Vsw Absicht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Absehen — Normalabsehen No.1 Als Absehen wird in der Jäger und Schützensprache die Markierung im Fernrohrbild bezeichnet, welche das Zielen mit dem Zielfernrohr einer Feuerwaffe ermöglicht. Umgangssprachlich wird es auch als Fadenkreuz bezeichnet. Das… … Deutsch Wikipedia
absehen — vorhersehen; einplanen; voraussehen; bedenken * * * ab|se|hen [ apze:ən], sieht ab, sah ab, abgesehen: 1. <tr.; hat durch genaues Beobachten lernen: sie hat ihm diesen Trick abgesehen. 2. <tr.; hat voraussehen: ich kann im Moment noch nicht … Universal-Lexikon
absehen — ạb·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas absehen etwas vorhersehen, ahnen <die Folgen, den Ausgang einer Sache absehen>: Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen; [Vi] 2 von etwas absehen etwas, das man geplant oder beabsichtigt hat, nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absehen — Sein Absehen auf etwas richten; Es auf etwas oder auf jemanden abgesehen haben: etwas bezwecken, jemanden treffen, verletzen, angreifen wollen, aber auch jemanden heiraten wollen; vgl. französisch ›jeter son dévolu sur quelqu un‹ (dévolu:… … Das Wörterbuch der Idiome
absehen — 1. (ugs.): abgucken; (landsch.): abschauen; (nordd.): abkucken. 2. sich ausrechnen, erkennen, ermessen, erwarten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, überblicken, überschauen, vorausahnen, vorausberechnen, voraussagen, voraussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absehen — absehbar, absehen, Absicht ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Absehen von Strafe. — Absehen von Strafe. Nach § 60 StGB sieht das Gericht von Strafe ab, wenn die Folgen der Tat, die den Täter getroffen haben, so schwer sind, dass die Verhängung einer Strafe offensichtlich verfehlt wäre (z. B. schwere eigene Verletzung bei… … Universal-Lexikon