Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

abscido

  • 1 abscido

    abscido abscido, cidi, cisum, ere отрубать, отсекать

    Латинско-русский словарь > abscido

  • 2 abscīdo

    abscīdo, ĕre, cīdi, cīsum [abs + caedo] [st1]1 [-] séparer en coupant, trancher.    - caput abscidere, Cic. Phil. 11, 5: trancher la tête.    - cf. Liv. 31, 34, 5; Caes. BG. 3, 14, 7; 7, 73, 2. [st1]2 [-] fig. séparer.    - abscisus in duas partes exercitus, Caes. BC. 3, 72: l'armée scindée en deux parties.    - hostium pars parti abscisa erat, Liv. 8, 25, 5: une partie des ennemis se trouvait isolée de l'autre.    - abscisa aqua, Liv. 41, 11, 4: eau détournée [par une saignée]. [st1]3 [-] retrancher, enlever [l'espoir, un appui].    - Liv. 35, 45, 6; Tac. H. 3, 78.    - nos omnium rerum respectum praeterquam victoriae nobis abscidamus, Liv. 9, 23: n'ayons en vue rien d'autre que la victoire.

    Dictionarium latinogallicum > abscīdo

  • 3 abscīdō

        abscīdō cīdī, cīsus, ere    [abs+caedo], to cut off, hew off: caput, L.: cervicibus fractis caput abscidit.—Fig., to cut off, separate, divide: abscisus in duas partīs exercitus, Cs.—To cut off, take away violently: aliā spe undique abscisā, L.: omnium rerum respectum nobis, L.: quia abscideram, because I had broken off abruptly.
    * * *
    abscidere, abscidi, abscisus V TRANS
    hew/cut off/away/out; fell/cut down; remove, separate/cut off/destroy, divide; take away violently; expel/banish; destroy (hope); amputate; prune; cut short

    Latin-English dictionary > abscīdō

  • 4 abscido

    abs-cīdo, cīdī, cīsum, ere [ caedo ]
    1) отрезать, отрубать, отсекать (funes Cs; caput C, VP etc.)
    2) разъединять, разрывать ( exercitum in duas partes Cs)
    3) с.-х. жать, убирать (tritici messis absciditur, v. l. abscinditur Pall)
    4) отнимать (alicui aliquid L etc.)
    a. aquam L — отрезать доступ к воде, отвести воду

    Латинско-русский словарь > abscido

  • 5 abscido

    abs-cīdo, cīdī, cīsum, ere (abs u. caedo), abhauen, abschneiden, I) eig.: a) übh.: funes, Caes.: crines, Tac.: ramos, Caes.: lignum sagittae, Curt.: caput, Cic.: brachium, Liv.: alci aures nasumque, Sen.: alci cervices, Auct. b. Hisp.: rebus caput (im Bilde), Sil.: dentibus linguam, abbeißen, Val. Max. – latera montium, schroff abgraben, Sen. de clem. 1, 19, 7: aquam, abschneiden, abgraben, Liv. 41, 11, 4. – b) beschneiden = entmannen, kastrieren, Attis abscisus, Arnob. 1, 41: homo abscisus, Kastrat, Arnob. 5, 42: Partiz. subst., α) abscisī, ōrum, m., Entmannte, Kastraten, Arnob. 5, 31. – β) abscisa, ōrum, n., die abgeschnittenen Zeugungsteile, Arnob. 5, 13. – II) übtr.: a) übh.: intersaeptis munimentis hostis pars parti abscisa erat, abgeschnitten, Liv.: abscisus in duas partes exercitus, getrenntes, Caes. – b) die Stimme usw. abschneiden = verstummen machen od. lassen, vox absciditur per ἀποσιώπησιν, Quint.: abscisa scelere Antonii vox publica est, Vell. – c) abschneiden = gänzlich benehmen, entziehen, omnium rerum respectum praeterquam victoriae sibi absc., die Aussicht auf usw., Liv.: regibus spem auxilii sui, Liv.: spe undique abscisā, Liv.: illa tibi tota oratio abscisa esset, Liv.: abscisis omnibus praesidiis (Unterstützung), Tac.

    lateinisch-deutsches > abscido

  • 6 abscido

    -ere/cidi/cisum v 3 t
    écarter, scinder

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > abscido

  • 7 abscido

    abs-cīdo, cīdī, cīsum, ere (abs u. caedo), abhauen, abschneiden, I) eig.: a) übh.: funes, Caes.: crines, Tac.: ramos, Caes.: lignum sagittae, Curt.: caput, Cic.: brachium, Liv.: alci aures nasumque, Sen.: alci cervices, Auct. b. Hisp.: rebus caput (im Bilde), Sil.: dentibus linguam, abbeißen, Val. Max. – latera montium, schroff abgraben, Sen. de clem. 1, 19, 7: aquam, abschneiden, abgraben, Liv. 41, 11, 4. – b) beschneiden = entmannen, kastrieren, Attis abscisus, Arnob. 1, 41: homo abscisus, Kastrat, Arnob. 5, 42: Partiz. subst., α) abscisī, ōrum, m., Entmannte, Kastraten, Arnob. 5, 31. – β) abscisa, ōrum, n., die abgeschnittenen Zeugungsteile, Arnob. 5, 13. – II) übtr.: a) übh.: intersaeptis munimentis hostis pars parti abscisa erat, abgeschnitten, Liv.: abscisus in duas partes exercitus, getrenntes, Caes. – b) die Stimme usw. abschneiden = verstummen machen od. lassen, vox absciditur per ἀποσιώπησιν, Quint.: abscisa scelere Antonii vox publica est, Vell. – c) abschneiden = gänzlich benehmen, entziehen, omnium rerum respectum praeterquam victoriae sibi absc., die Aussicht auf usw., Liv.: regibus spem auxilii sui, Liv.: spe undique abscisā, Liv.: illa tibi tota oratio abscisa esset, Liv.: abscisis omnibus praesidiis (Unterstützung), Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscido

  • 8 abscido

    to cut off, to separate, take away.

    Latin-English dictionary of medieval > abscido

  • 9 abscido

    abs-cīdo, cīdi, cīsum, 3, v. a. [caedo], to cut off with a sharp instrument (diff. from ab-scindo, to break or tear off as with the hand); the former corresponds to praecidere, the latter to avellere, v. Liv. 31, 34, 4 Drak.
    I.
    Lit.:

    caput,

    Cic. Phil. 11, 2, 5; Liv. 4, 19; Verg. A. 12, 511 al.; so,

    membra,

    Lucr. 3, 642:

    bracchium,

    Liv. 4, 28, 8:

    collum,

    Sil. 15, 473:

    dextram,

    Suet. Caes. 68:

    linguam,

    Plaut. Am. 2, 1, 7; Suet. Calig. 27 al.:

    comas alicui,

    Luc. 6, 568:

    truncos arborum et ramos,

    Caes. B. G. 7, 73, 2.—
    II.
    Trop., to cut off, deprive of; to detract:

    spem (alicui),

    Liv. 4, 10, 4; 24, 30, 12; 35, 45, 6:

    orationem alicui,

    id. 45, 37, 9:

    omnium rerum respectum sibi,

    id. 9, 23, 12:

    omnia praesidia,

    Tac. H. 3, 78:

    vocem,

    Vell. 2, 66; cf. Quint. 8, 3, 85.— Absol.:

    quarum (orationum) alteram non libebat mihi scribere, quia abscideram,

    had broken off, Cic. Att. 2, 7.—Hence, abscīsus, a, um, P. a., cut off.
    A.
    Of places, steep, precipitous (cf. abruptus):

    saxum undique abscisum,

    Liv. 32, 4, 5; so id. 32, 25, 36:

    rupes,

    id. 32, 5, 12.—
    B.
    Of speech, abrupt, concise, short:

    in voce aut omnino suppressā, aut etiam abscisā,

    Quint. 8, 3, 85; 9, 4, 118 Halm (al. abscissa):

    asperum et abscisum castigationis genus,

    Val. Max. 2, 7, 14:

    responsum,

    id. 3, 8, 3:

    sententia,

    id. 6, 3, 10; cf. in comp.:

    praefractior atque abscisior justitia,

    id. 6, 5, ext. 4.— Sup. prob. not used.— Adv.: abscīsē, cut off; hence, of speech, concisely, shortly, distinctly, Val. Max. 3, 7, ext. 6; Dig. 50, 6, 5, § 2.

    Lewis & Short latin dictionary > abscido

  • 10 abscisio

    abscīsio, ōnis, f. (abscido), I) das Abschneiden, genitalium, Augustin. de civ. dei 7, 27, 2 (vgl. zu abscido = entmannen). – II) die Unterbrechung, vocis, das Versagen, Scrib. 72 lemm. u. 100. – III) als rhet. Figur (sonst praecisio u. aposiopesis gen.), das Abbrechen mitten in der Rede, Cornif. rhet. 4, 67.

    lateinisch-deutsches > abscisio

  • 11 abscisio

    abscīsio, ōnis, f. (abscido), I) das Abschneiden, genitalium, Augustin. de civ. dei 7, 27, 2 (vgl. zu abscido = entmannen). – II) die Unterbrechung, vocis, das Versagen, Scrib. 72 lemm. u. 100. – III) als rhet. Figur (sonst praecisio u. aposiopesis gen.), das Abbrechen mitten in der Rede, Cornif. rhet. 4, 67.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscisio

  • 12 abscindo

    ab-scindo, scidī, scissum, ere
    1) отрывать, вырывать ( plantas V); срывать ( tunicam a pectore C)
    2) разрывать ( nexūs St); разделять ( coelo terras et terris undas O); вскрывать ( venas ferro T)
    3) размежёвывать, различать
    4) отрезать, отнимать ( reditūs dulces H); отторгать, отделять
    5) с.-х. жать (см. тж. abscido 3.)

    Латинско-русский словарь > abscindo

  • 13 abscise

    abscīsē adv. [ abscido ]
    сжато (breviter et a. VM)

    Латинско-русский словарь > abscise

  • 14 abscisio

    abscīsio, ōnis f. [ abscido ]
    1) отрезание, отсечение ( genitalium Aug)
    2) рит. фигура умолчания rhH.
    3) грам. усечение (формы)

    Латинско-русский словарь > abscisio

  • 15 abscisus

    1. abscīsus, a, um
    part. pf. к abscido
    2. adj.
    1) крутой, обрывистый (saxum L; petra QC)
    2) сжатый, резкий ( responsum VM)
    3) крутой, строгий ( justitia VM)

    Латинско-русский словарь > abscisus

  • 16 abscisus

    abscīsus, a, um, PAdj. m. Compar. (abscido), abgeschnitten, a) v. Örtl., schroff, jäh, rupes, Liv.: saxum undique absc., Liv.: petra undique absc., Curt.: Haemi montis abscisi scopuli, Amm. – b) übtr., v. Ton der Rede u. dgl., abgebrochen (Ggstz. plenus, latus), Quint. u. Plin. ep.: sonus vocis, Scrib. – v. Charakter der Rede u. pers. Zustände, barsch, schroff, kurz angebunden, sententia, responsum, Val. Max.: praefractior et abscisior iustitia, Val. Max.

    lateinisch-deutsches > abscisus

  • 17 abcīdo

    c. abscido.

    Dictionarium latinogallicum > abcīdo

  • 18 abscidi

    [st1]1 [-] abscīdi: parf. abscido. [st1]2 [-] abscĭdi: parf. de abscindo.

    Dictionarium latinogallicum > abscidi

  • 19 abscīsus

    abscīsus, a, um [st1]1 [-] part. passé de abscido.    - spe undique abscisā, Liv.: tout espoir étant perdu. [st1]2 [-] abrupt, taillé à pic.    - Liv. 32, 5, 12 ; 44, 6, 8 ; Sen. Ep. 70, 21.    - saxum undique abscisum, Liv. 32, 4, 5: rocher taillé à pic de tous côtés. --- Liv. 32, 25, 36; 32, 5, 12. [st1]3 [-] [en parl. du style] écourté, tronqué.    - Quint. 9, 4, 118 ; Plin. Ep. 1,20,19. [st1]4 [-] fig. raide, intraitable, inaccessible.    - Sen. Clem. 1, 2, 2.    - abscisior justitia, V.-Max. 6, 5, 4: justice trop rigoureuse.

    Dictionarium latinogallicum > abscīsus

  • 20 abscisus

    abscīsus, a, um, PAdj. m. Compar. (abscido), abgeschnitten, a) v. Örtl., schroff, jäh, rupes, Liv.: saxum undique absc., Liv.: petra undique absc., Curt.: Haemi montis abscisi scopuli, Amm. – b) übtr., v. Ton der Rede u. dgl., abgebrochen (Ggstz. plenus, latus), Quint. u. Plin. ep.: sonus vocis, Scrib. – v. Charakter der Rede u. pers. Zustände, barsch, schroff, kurz angebunden, sententia, responsum, Val. Max.: praefractior et abscisior iustitia, Val. Max.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscisus

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»