-
1 abschotten
abschotten v GEN compartmentalize, insulate* * *v < Geschäft> compartmentalize, insulate--------: sich abschotten<Vw> cut oneself off, seal oneself off, cordon oneself off -
2 abschotten
abschotten v/r <-ge-, h>: sich abschotten (kendi) içine kapanmak -
3 abschotten
-
4 abschotten
(trennb., hat -ge-)I v/refl cut o.s. off* * *ạb|schot|ten ['apʃɔtn]vt sep (NAUT)to separate with a bulkhead, to bulkhead offsich gegen etw abschotten (fig) — to cut oneself off from sth
* * *ab|schot·ten[ˈapʃɔtn̩]vt1. NAUT▪ etw \abschotten to build in watertight doors and hatches2. (isolieren)▪ jdn/etw \abschotten to cut sb/sth off, to isolate sb/sthder Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet the president was guarded by his bodyguardsdie Mönche führen ein abgeschottetes Leben the monks lead a secluded [or cloistered] life* * *abschotten (trennb, hat -ge-)A. v/r cut o.s. off -
5 abschotten
'apʃɔtənv(fig) sich gegen etw abschotten — se fermer à qc, se couper de qc
abschottenạb|schotten ['ap∫ɔtən]Beispiel: sich abschotten s'isoler; Beispiel: sich gegen äußere Einflüsse abschotten se fermer aux influences externes; Beispiel: abgeschottet leben mener une vie recluseSeefahrt cloisonner -
6 abschotten
ab|schot·ten [ʼapʃɔtn̩]vt1) nautetw \abschotten to build in watertight doors and hatches2) ( isolieren)jdn/etw \abschotten to cut sb/sth off, to isolate sb/sth;der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet the president was guarded by his bodyguards;sich \abschotten to cut oneself off, to isolate oneself;die Mönche führen ein abgeschottetes Leben the monks lead a secluded [or cloistered] life -
7 abschotten
ab| schotten ['ap∫ɔtən]1 dig Seefahrt cerrar con mamparos2 dig (isolieren) aislar [von de]■ sich abschotten aislarse [von de]transitives Verbetw/jn gegen etw/jn abschotten apartar algo/a alguien de algo/alguien -
8 abschotten
áb|schotten sw.V. hb tr.V. изолирам, прекратявам външните контакти; sich abschotten изолирам се, затварям се вътре в себе си; ein Land abschotten не позволявам външни контакти на страната. -
9 abschotten
ab|schotten ['apʃɔtən]I. vrsich \abschotten izolować sięsich gegen äußere Einflüsse \abschotten izolować [ perf od-] się od wpływów zewnętrznychabgeschottet leben żyć w izolacjiII. vt -
10 abschotten
ab|schotten ['apʃɔtən]I vt1) naut su geçmez bölmelerle donatmakein Land gegen Einflüsse von außen \abschotten bir ülkeye dıştan etkilere karşı kapamakII vr -
11 abschotten
-
12 abschotten
замыкаться, отгораживаться (тж. перен.) -
13 abschotten
-
14 abschotten
vt <tech.allg> (Bereiche, Räume; mit Trennwänden, Schotten) ■ bulkhead vt -
15 abschotten
1. to partition off2. to seal off3. to separate by a bulkheadto seal sth. off [from sth.](= mit Schotten versehen)1. to compartmentalise Br.2. to compartmentalize -
16 abschotten, sich
гл.общ. замыкаться, отгораживаться (тж. перен.) -
17 sich abschotten
-
18 sich abschotten
мест.общ. замыкаться, отгораживаться -
19 sich jdm. gegenüber abschotten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdm. gegenüber abschotten
-
20 задраивать
, < задраить> verschließen, abschotten* * *задра́ивать, <задра́ить> verschließen, abschotten* * *задра́ива|тьзадра́ивать лю́ки die Luken verschließen* * *v1) navy. dichten, verschließen2) construct. abdichten3) nav. Vorreiber dicht machen, verkeilen, zuschrauben4) shipb. verschalken, dichtsetzen
См. также в других словарях:
abschotten — abschotten: I.⇨absondern(I,1) II.abschotten,sich:⇨absondern(II) I abschottenfestabschließen,zuschließen,abdichten,dichtmachen,undurchlässig/unzugänglichmachen,absperren,schützen,fernhalten,trennen II… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschotten — V. (Aufbaustufe) jmdn. von der Außenwelt isolieren Synonyme: abscheiden, abschneiden, absondern Beispiel: Sie wollte ihr Kind gegen schlechte Einflüsse abschotten. Kollokation: sich von der Außenwelt abschotten … Extremes Deutsch
abschotten — ↑ Schott … Das Herkunftswörterbuch
abschotten — ạb·schot·ten; schottete ab, hat abgeschottet; [Vt] jemanden / etwas / sich abschotten dafür sorgen, dass jemand / etwas / man keinen Kontakt mehr zu jemandem / etwas hat: ein Land während einer Krise abschotten; sich abschotten, um in Ruhe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschotten — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abkapseln; isolieren; trennen; abnabeln * * * ạb||schot|ten 〈V. tr.; hat〉 1 … Universal-Lexikon
abschotten — abschottenv 1.sichvonjmabschotten=sichvonjmabsondern.StammtausderSeemannssprache:»miteinemSchottabschließen=durcheineQuerwandabteilen«.1950ff. 2.etwgegenetwabschotten=etwgegenetwsichern,unangreifbarmachen.1956ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschotten — avschotte … Kölsch Dialekt Lexikon
abschotten — ạb|schot|ten … Die deutsche Rechtschreibung
separieren — abschotten, absondern, abteilen, abtrennen, ausschließen, entfernen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): eliminieren, segregieren; (meist geh.): scheiden. sich separieren sich abschotten, sich absondern, sich einigeln … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschottung — Ạb|schot|tung 〈f. 20〉 das Abschotten * * * Ạb|schot|tung, die; , en: das Abschotten. * * * Ạb|schot|tung, die; , en: das Abschotten … Universal-Lexikon
absondern — 1. abgliedern, abscheiden, abschließen, abschneiden, abschotten, abtrennen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): segregieren; (veraltend): separieren. 2. abgeben, ausdünsten, ausscheiden, ausschwitzen, herausfiltern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
