-
1 abschaffen
abschaffen I vt отменя́ть, упраздня́ть, ликвиди́ровать, устраня́ть; воен. снима́ть с вооруже́нияMißbräuche abschaffen положи́ть коне́ц злоупотребле́ниямich habe das Auto abgeschafft я про́дал свою́ автомаши́ну (из эконо́мии)sie schafften die Dienstboten ab они́ уво́лили слуг (из эконо́мии)die Hühner naben wir abgeschafft от кур мы отказа́лись, мы переста́ли держа́ть курden Nenner aus der Gleichung abschaffen мат. изба́виться от дробе́й (приведя́ уравне́ние к о́бщему знамена́телю)abschaffen, sich II диал. (тяжело́) труди́ться, му́читься -
2 abschaffen
ábschaffenI vt отменя́ть, устраня́ть, упраздня́ть, ликвиди́роватьdie Há usangestellte a bschaffen — уво́лить домрабо́тницу ( для экономии)
das Á uto a bschaffen — прода́ть (авто)маши́ну ( для экономии)
-
3 abschaffen
1. vtотменять, упразднять, ликвидировать, устранить; воен. снимать с вооруженияMißbräuche abschaffen — положить конец злоупотреблениямdie Hühner haben wir abgeschafft — от кур мы отказались, мы перестали держать курden Nenner aus der Gleichung abschaffen — мат. избавиться от дробей (приведя уравнение к общему знаменателю)2. диал. (sich) -
4 abschaffen
-
5 abschaffen
1. сущ.1) общ. избавляться, продавать (противоположность от anschaffen), отменить, напр. закон, упразднять, напр. организацию, устранять, напр. неполадки2) воен. снимать с вооружения, отменять (напр. положение устава)3) юр. отменить2. гл.1) общ. ликвидировать, упразднять, устранять, отменять2) юр. выслать (Osten), снять, упразднить3) экон. аннулировать -
6 abschaffen
отменять, упразднять, аннулировать; ликвидировать, устранятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abschaffen
-
7 abschaffen
отменятьупразднятьликвидироватьустранятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abschaffen
-
8 abschaffen
артил. снимать с вооружения -
9 abschaffen
снимать с вооружения; отменять (напр. положение устава) -
10 abschaffen
vr meppum. огран. намаяться, "дойти". Ihr ganzes Leben lang hat sie sich für ihre Kinder abgeschafft.Du schaffst dich zu sehr ab.Nach der Nachtschicht sieht er immer ganz abgeschafft aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschaffen
-
11 abschaffen
снимать с вооружения; отменять (напр. положение устава) -
12 abschaffen
1. vt1) отменять, упразднятьStúdiengebühren ábschaffen — отменять плату за обучение (в вузе)
ein Gesétz ábschaffen — отменять закон
2) избавляться (от чего-л)das Áúto ábschaffen — продавать машину
2.sich ábschaffen ю-нем, швейц изнурять себя работой -
13 abschaffen
1) nicht mehr halten a) Haustiere не держа́ть бо́льше, перестава́ть /-ста́ть держа́ть. etw. abgeschafft haben не держа́ть бо́льше кого́-н. b) Fahrzeug: verkaufen продава́ть /-да́ть. abgeschafft haben не име́ть бо́льше2) aufheben, außer Kraft setzen упраздня́ть упраздни́ть. Gesetz, Bestimmung отменя́ть отмени́ть -
14 abschaffen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschaffen
-
15 Gezetz abschaffen
сущ.юр. отменять закон -
16 Handelsschranken abschaffen
сущ.внеш.торг. снимать торговые барьерыУниверсальный немецко-русский словарь > Handelsschranken abschaffen
-
17 Privilegien abschaffen
сущ.фин. отменять привилегииУниверсальный немецко-русский словарь > Privilegien abschaffen
-
18 Steuern abschaffen
сущ.общ. отменять налоги -
19 Vorrecht abschaffen
сущ. -
20 das Auto abschaffen
арт.
См. также в других словарях:
abschaffen — abschaffen … Deutsch Wörterbuch
Abschaffen — Abschaffen, verb. reg. act. von schaffen, befehlen. 1) Was man gewöhnlich um sich hatte, zu seinem Dienste hatte, wegschaffen, von Menschen und Thieren. Einen Bedienten abschaffen. Sein Gesinde abschaffen. Pferde und Wagen abschaffen. Einen Hund … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschaffen — V. (Mittelstufe) etw. außer Kraft setzen Synonym: aufheben Beispiel: Die allgemeine Wehrpflicht soll abgeschafft werden. Kollokation: das totalitäre System abschaffen … Extremes Deutsch
abschaffen — ↑ schaffen … Das Herkunftswörterbuch
abschaffen — ạb·schaf·fen; schaffte ab, hat abgeschafft; [Vt] 1 etwas abschaffen Gesetze oder Regelungen außer Kraft setzen, beseitigen ↔ einführen <die Todesstrafe abschaffen> 2 etwas abschaffen gespr; etwas (das regelmäßig Geld kostet oder viel Mühe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschaffen — kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abwickeln; … Universal-Lexikon
abschaffen — a) abstellen, annullieren, aufheben, auflösen, aufräumen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beheben, beseitigen, entfernen, fortbringen, fortschaffen, für nichtig erklären, für… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschaffen — abschaffenv 1.jnabschaffen=jnumbringen,hinrichten.ImSinnevon»beseitigen«.TarnwortderNS Zeit. 2.jnabschaffen=jnzwangsweiseüberdieLandesgrenzeverweisen.HierinderBedeutungvon»wegschaffen«.19.Jh.,österr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschaffen — avschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschaffen — ạb|schaf|fen ; schaffte ab, hat abgeschafft … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) abschaffen — (etw) abschaffen … Deutsch Wörterbuch