-
1 Haustiere
сущ.пищ. домашние животные, сельскохозяйственные животные -
2 die nützlichen Haustiere
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die nützlichen Haustiere
-
3 nützliche Haustiere
прил. -
4 namentlich
1. adjименной, поимённый2. adv1) поимённо, по имениdie Mitarbeiter waren alle namentlich angeführt — сотрудники были все перечислены поимённо2) особенно3. cjособенно, в особенности; главным образомdie Haustiere, namentlich das Pferd und das Rind, sind dem Menschen sehr nützlich — домашние животные, особенно лошадь и крупный рогатый скот, приносят большую пользу человекуer fühlte sich wohl, namentlich wenn er Bergfahrten unternehmen konnte — он чувствовал себя хорошо, в особенности когда мог выезжать в горы -
5 nützlich
1. adjer hat da allerhand nützliche Dinge gelernt — он там научился многим полезным вещам, он там почерпнул много полезногоsich nützlich machen — быть полезным, оказывать услуги, помогатьsie versteht es, sich nützlich zu machen — она умеет услужить; она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимойj-m zu ( bei, in) etw. (D) nützlich sein — быть кому-л. в чём-л. полезным; пригодиться кому-л. для чего-л.er ist mir auf vielerlei Art nützlich — он мне полезен во многих отношенияхkann ich Ihnen irgendwie nützlich sein? — могу ли быть вам чем-нибудь полезен?2. advsich nützlich betätigen — заниматься полезной деятельностью -
6 namentlich
namentlich I a именно́й, поимё́нный; mit namentlicher Abstimmung с поимё́нным голосова́ниемnamentlich II adv поимё́нно, по и́мени; die Mitarbeiter waren alle namentlich angeführt сотру́дники бы́ли все перечи́слены поимё́нноnamentlich II adv осо́бенно; unter der Kälte litten namentlich die Vögel от хо́лода страда́ли осо́бенно пти́цыnamentlich III cj осо́бенно, в осо́бенности; гла́вным о́бразомdie Haustiere, namentlich das Pferd und das Rind, sind dem Menschen sehr nützlich дома́шние живо́тные, осо́бенно ло́шадь и кру́пный рога́тый скот, прино́сят большу́ю по́льзу челове́куa namentlich wenn в осо́бенности е́сли [когда́]er fühlte sich wohl, namentlich wenn er Bergfahrten unternehmen konnte он чу́вствовал себя́ хорошо́, в осо́бенности когда́ мог выезжа́ть в го́ры -
7 nützlich
gesellschaftlich nützliche Arbeit обще́ственно поле́зный трудer hat da allerhand nützliche Dinge gelernt он там научи́лся мно́гим поле́зным веща́м, он там почерпну́л мно́го поле́зногоdie nützlichen Haustiere поле́зные дома́шние живо́тныеsich nützlich machen быть поле́зным, ока́зывать услу́ги, помога́тьsie versteht es, sich nützlich zu machen она́ уме́ет услужи́ть; она́ уме́ет вести́ себя́ так, что́бы её счита́ли незамени́мойetw. für nützlich halten счита́ть что-л. поле́зным [целесообра́зным]: j-m zu [bei, in] etw. (D) nützlich sein быть (кому́-л. в чем-л.) поле́зным; пригоди́ться (кому́-л. для чего́-л.)er ist mir auf vielerlei Art nützlich он мне поле́зен во мно́гих отноше́нияхkann ich Ihnen irgendwie nützlich sein? могу́ ли быть вам чем-нибу́дь поле́зен?sich nützlich betätigen занима́ться поле́зной де́ятельностьюdas Material nützlich verwenden пра́вильно испо́льзовать материа́л, с по́льзой применя́ть материа́л -
8 abschaffen
1) nicht mehr halten a) Haustiere не держа́ть бо́льше, перестава́ть /-ста́ть держа́ть. etw. abgeschafft haben не держа́ть бо́льше кого́-н. b) Fahrzeug: verkaufen продава́ть /-да́ть. abgeschafft haben не име́ть бо́льше2) aufheben, außer Kraft setzen упраздня́ть упраздни́ть. Gesetz, Bestimmung отменя́ть отмени́ть -
9 Bucht
2) Verschlag für Haustiere стано́к -
10 mājdzīvnieki
▪ Terminilv arheol.ru домашние животныеde HaustiereZin94▪ EuroTermBank terminiEk, Finru домашние животныеlauks., MežZvejru домашние животныеETB -
11 mājlopi
I.1. n. живность (Грам. инф.: ж. собир. только ед.; Окончания: \mājlopiи) sar.LKLv59▪ Terminilv arheol.ru домашний скотde HaustiereZin94▪ EuroTermBank terminiEk, Finru домашний скотlauks., MežZvejru домашний скотETB▪ SinonīmiI. lietv.1. dzīvais inventārs2. lopiII. dzīvas radības; dzīvnieki; kustoņiT09
См. также в других словарях:
Haustiere — sind Tiere, die wegen ihres Nutzens oder des Vergnügens halber vom Menschen gezüchtet werden. Die Haustiere sind durch Domestikation aus Wildtierarten hervorgegangen. Inhaltsverzeichnis 1 Domestikation 1.1 Domestizierte Säugetiere 1.2… … Deutsch Wikipedia
Haustiere — Haustiere, aus Wildarten durch Domestikation vom Menschen in den Hausstand überführte, betreute, genutzte und über viele Generationen gehaltene Tiere. Vielfältige Motive veranlassten den Menschen zur Domestikation: z.B. leichteres Gewinnen von… … Deutsch wörterbuch der biologie
Haustiere — (hierzu Karte »Verbreitung der wichtigsten Haussäugetiere«), zahme Tiere, deren Zucht in größerm Umfang zum Nutzen oder zum Vergnügen getrieben wird. Man unterscheidet von den eigentlichen Haustieren, die sich als solche fortpflanzen, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haustiere — Verbreitung der wichtigsten Haussäugetiere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haustiere — 1 u. 2 Großvieh n (Vieh) 1 das Rind, ein Horntier n, ein Wiederkäuer m; m. der Stier (Bulle); k. der Ochse; w. die Kuh; j. das Kalb 2 das Pferd; m. der Hengst; k. der Wallach; w. die Stute; j. das Füllen (Fohlen) 3 der Esel 4 der Saumsattel… … Universal-Lexikon
Haustiere — naminiai gyvūnai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žmonių veisiami ir laikomi gyvuliai ir paukščiai produkcijai gauti, ūkio darbams atlikti ar pomėgiams tenkinti. atitikmenys: angl. domesticated animals vok. Haustiere, n rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gesnudheitspflege der Haustiere — Gesnudheitspflege der Haustiere. Auch die Haustiere verlangen eine geordnete Gesundheitspflege und lohnen solche durch Gedeihen und Leistung. Die Regeln der Gesundheitspflege können freilich für die Haustiere nicht das alleinige und oberste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheren der Haustiere — Scheren der Haustiere, das Abscheren der glatten Deckhaare beim Pferd, Rind und Sch wein. Ursprünglich sollte das Scheren dem Pferde nur besseres Aussehen geben, daß Pferd sollte auch im Winter Sommerhaar tragen. Später rühmte man auch, daß es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fütterung der Haustiere — Fütterung der Haustiere, s. Futter, S. 236 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mastitis (Haustiere) — Als Mastitis wird in der Medizin eine Entzündung der Milchdrüse bezeichnet. Sie wird meist durch Bakterien verursacht und hat bei den Haustieren, die zur Milchproduktion verwendet werden (Rinder, Schafe, Ziegen), eine besondere Bedeutung für die… … Deutsch Wikipedia
Haustier — Haustiere sind Tiere, die wegen ihres Nutzens oder des Vergnügens halber vom Menschen gezüchtet werden. Die Haustiere sind durch Domestikation aus Wildtierarten hervorgegangen. Inhaltsverzeichnis 1 Domestikation 1.1 Domestizierte Säugetiere 1.2… … Deutsch Wikipedia