Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abrogate

  • 1 abrogate

    abrogate v abschaffen, aufheben, für ungültig erklären

    English-german law dictionary > abrogate

  • 2 abrogate

    abrogate v LAW aufheben, Gesetz außer Kraft setzen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > abrogate

  • 3 abrogate

    ab·ro·gate
    [ˈæbrə(ʊ)geɪt, AM -rəg-]
    vt ( form)
    ▪ to \abrogate sth etw aufheben [o fachspr annullieren]
    to \abrogate a law/treaty ein Gesetz/einen Vertrag außer Kraft setzen
    * * *
    ['brəUgeIt]
    vt
    law, treaty außer Kraft setzen; responsibility ablehnen
    * * *
    abrogate [ˈæbrəʊɡeıt; -rəɡ-] v/t
    1. ein Gesetz, einen (völkerrechtlichen) Vertrag außer Kraft setzen, aufheben
    2. aufgeben
    * * *
    v.
    aufheben v.
    außer Kraft setzen ausdr.
    kündigen v.

    English-german dictionary > abrogate

  • 4 abrogate

    ab·ro·gate [ʼæbrə(ʊ)geɪt, Am -rəg-] vt
    ( form);
    to \abrogate sth etw aufheben [o fachspr annullieren];
    to \abrogate a law/ treaty ein Gesetz/einen Vertrag außer Kraft setzen

    English-German students dictionary > abrogate

  • 5 abrogate a law

    abrogate v a law ein Gesetz außer Kraft setzen

    English-german law dictionary > abrogate a law

  • 6 contract

    1. noun
    Vertrag, der

    contract of employment — Arbeitsvertrag, der

    be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

    exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen

    2. transitive verb
    1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen
    2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

    contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

    contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

    3) (incur) machen [Schulden]
    3. intransitive verb
    1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

    contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

    2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/15731/contract_out">contract out
    * * *
    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) zusammenziehen
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sich vertraglich verpflichten
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) zuziehen
    4) (to promise (in marriage).) schließen
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) der Vertrag, der Auftrag
    - contraction
    - contractor
    * * *
    con·tract1
    [ˈkɒntrækt, AM ˈkɑ:n-]
    I. n
    1. (agreement) Vertrag m, Kontrakt m fachspr
    \contract amount LAW Vertragssumme f, Kontraktsumme f
    exchange of \contracts Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
    \contract of service Arbeitsvertrag m
    \contract for services Dienstleistungsvertrag m
    \contract for work Werkvertrag m
    a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre
    by private \contract durch Privatvertrag
    temporary \contract Zeitvertrag m
    to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen
    to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen
    to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
    to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen
    to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
    to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen
    to cancel/conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
    to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen]
    to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen]
    to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln
    to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen
    to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o geh unterzeichnen]
    to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun
    to void a \contract einen Vertrag aufheben [o für nichtig erklären]
    to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen
    2. (sl: agreement to kill sb) Auftrag m
    there is a \contract out for him auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt
    II. vi
    ▪ to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun
    ▪ to \contract into sth BRIT sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten
    ▪ to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen
    ▪ to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun
    III. vt
    ▪ to \contract sth etw vertraglich vereinbaren
    ▪ to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun
    con·tract2
    [kənˈtrækt]
    I. vi
    1. (shrink) schrumpfen, sich zusammenziehen; pupils sich verengen
    2. (tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr
    3. LING
    ▪ to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden
    II. vt
    ▪ to \contract sth
    1. (tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren]
    to \contract one's muscles die Muskeln anspannen
    2. LING etw verkürzen [o zusammenziehen
    3. (catch)
    to \contract AIDS/a cold/smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
    to \contract pneumonia/a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen
    * * *
    I ['kɒntrkt]
    1. n
    1) (= agreement) Vertrag m, Kontrakt m (old); (= document also) Vertragsdokument nt; (COMM = order) Auftrag m; (= delivery contract) Liefervertrag m

    to be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)

    2) (BRIDGE) Kontrakt m → contract bridge
    See:
    2. adj
    price, date vertraglich festgelegt or vereinbart
    3. vt
    [kən'trkt]
    1) (= acquire) debts machen, ansammeln; illness erkranken an (+dat); vices, habit sich (dat) zulegen, entwickeln, annehmen; passion entwickeln
    2) (= enter into) marriage, alliance schließen, eingehen
    4. vi
    [kən'trkt]
    1) (COMM)

    to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

    2) (form: make an arrangement) sich verbünden
    II [kən'trkt]
    1. vt
    1) muscle, metal etc zusammenziehen
    2) (LING) zusammenziehen, kontrahieren (spec) (into zu)
    2. vi
    (muscle, metal etc) sich zusammenziehen; (pupil also) sich verengen; (fig, influence, business) (zusammen)schrumpfen
    * * *
    A s [ˈkɒntrækt; US ˈkɑn-]
    1. a) JUR Vertrag m, Kontrakt m:
    contract of employment Arbeitsvertrag;
    contract of sale Kaufvertrag;
    enter into ( oder make) a contract einen Vertrag (ab)schließen ( with mit);
    by contract vertraglich;
    be under contract unter Vertrag stehen (with, to bei);
    contract negotiations Vertragsverhandlungen; → exchange A 3
    b) auch contract to kill Mordauftrag m:
    contract killer professioneller Killer
    2. JUR Vertragsurkunde f
    3. a) Ehevertrag m
    b) Verlöbnis n
    4. WIRTSCH
    a) (Liefer-, Werk) Vertrag m, (fester) Auftrag:
    contract for services Dienstvertrag;
    under contract in Auftrag gegeben
    b) US Akkord m:
    give out work by the contract Arbeit im Akkord vergeben
    a) auch contract bridge Kontrakt-Bridge n
    b) höchstes Gebot
    B v/t [kənˈtrækt]
    1. einen Muskel etc zusammenziehen:
    contract one’s forehead die Stirn runzeln
    2. LING zusammenziehen, verkürzen
    3. eine Gewohnheit annehmen
    4. sich eine Krankheit zuziehen
    5. Schulden machen
    6. eine Verpflichtung eingehen:
    contract marriage die Ehe eingehen oder schließen
    7. [US ˈkɑnˌtrækt] jemanden unter Vertrag nehmen, jemanden vertraglich verpflichten ( to do zu tun):
    be contracted to unter Vertrag stehen bei, vertraglich gebunden sein an (akk)
    8. Freundschaft schließen, eine Bekanntschaft machen
    C v/i
    1. sich zusammenziehen, (Pupillen) sich verengen
    2. sich verkleinern, kleiner werden
    3. [US ˈkɑnˌtrækt] JUR kontrahieren, einen Vertrag schließen oder eingehen ( with mit; for über akk)
    4. a) sich vertraglich verpflichten ( to do sth etwas zu tun; for sth zu etwas)
    b) (for sth) sich (etwas) ausbedingen:
    the fee contracted for das vertraglich festgesetzte Honorar
    contr. abk
    * * *
    1. noun
    Vertrag, der

    contract of employment — Arbeitsvertrag, der

    be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

    exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen

    2. transitive verb
    1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen
    2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

    contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

    3) (incur) machen [Schulden]
    3. intransitive verb
    1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

    contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

    2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kontrakt -e m.
    Vertrag -¨e m. v.
    Vertrag abschließen ausdr.

    English-german dictionary > contract

  • 7 contract

    con·tract
    1. con·tract [ʼkɒntrækt, Am ʼkɑ:n-] n Vertrag m, Kontrakt m fachspr;
    a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre;
    temporary \contract Zeitvertrag m;
    to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen;
    to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen;
    to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun];
    to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen;
    to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun;
    to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen;
    to cancel/ conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen;
    to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen];
    to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen];
    to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln;
    to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen;
    to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o ( geh) unterzeichnen];
    to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun;
    to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen vi
    to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun;
    to \contract into sth ( Brit) sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten;
    to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen;
    to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun vt
    to \contract sth etw vertraglich vereinbaren;
    to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun
    2. con·tract [kənʼtrækt] vi
    1) ( shrink) sich zusammenziehen; pupils sich verengen
    2) ( tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr
    3) ling
    to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden vt
    to \contract sth
    1) ( tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren];
    to \contract one's muscles die Muskeln anspannen
    2) ( ling) etw verkürzen [o zusammenziehen];
    3) ( catch)
    to \contract AIDS/ a cold/ smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen;
    to \contract pneumonia/ a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

    English-German students dictionary > contract

См. также в других словарях:

  • abrogate — ab·ro·gate / a brə ˌgāt/ vt gat·ed, gat·ing [Latin abrogare, from ab off + rogare ask, ask for approval of (a law)]: to abolish by authoritative, official, or formal action: annul repeal a recent addition to [section] 51B abrogate s statutory and …   Law dictionary

  • abrogate — ab‧ro‧gate [ˈæbrəgeɪt] verb [transitive] formal LAW to officially end a law, agreement, or practice: • They accused the company of abrogating its contract. * * * abrogate UK US /ˈæbrəɡeɪt/ verb [T] FORMAL …   Financial and business terms

  • Abrogate — Ab ro*gate, v. t. [imp. & p. p. {Abrogated}; p. pr. & vb. n. {Abrogating}.] [L. abrogatus, p. p. of abrogare; ab + rogare to ask, require, propose. See {Rogation}.] 1. To annul by an authoritative act; to abolish by the authority of the maker or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abrogate — abrogate, arrogate Abrogate means ‘to repel, annul, or cancel’ and is used with reference to laws, rules, treaties, and other formal agreements • (The Cabinet clung stubbornly to the belief that the mere signing of the agreement itself abrogated… …   Modern English usage

  • Abrogate — Ab ro*gate, a. [L. abrogatus, p. p.] Abrogated; abolished. [Obs.] Latimer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abrogate — (v.) 1520s, from L. abrogatus, pp. of abrogare to annul, repeal (a law), from ab away (see AB (Cf. ab )) + rogare propose a law, request (see ROGATION (Cf. rogation)). Form abrogen, from O.Fr. abroger, is recorded from early 15c. Related …   Etymology dictionary

  • abrogate — 1 *annul, vacate, quash, void Analogous words: *abolish, extinguish, abate Antonyms: institute (by enacting, decreeing) Contrasted words: *ratify, confirm: establish, *found …   New Dictionary of Synonyms

  • abrogate — [v] formally put an end to abate, abolish, annul, cancel, dissolve, do in*, end, finish off*, invalidate, knock out*, negate, nix, nullify, quash, reject, renege, repeal, retract, revoke, scrub*, torpedo*, undo, vacate, vitiate, void; concept 121 …   New thesaurus

  • abrogate — ► VERB formal ▪ repeal or do away with (a law or agreement). DERIVATIVES abrogation noun abrogator noun. ORIGIN Latin abrogare repeal …   English terms dictionary

  • abrogate — [ab′rə gāt΄] vt. abrogated, abrogating [< L abrogatus, pp. of abrogare, to repeal < ab , away + rogare, to ask: see ROGATION] to cancel or repeal by authority; annul SYN. ABOLISH abrogable [ab′rəgə bəl] adj. abrogation [ab′rəgā′shən] n.… …   English World dictionary

  • abrogate — UK [ˈæbrəɡeɪt] / US [ˈæbrəˌɡeɪt] verb [transitive] Word forms abrogate : present tense I/you/we/they abrogate he/she/it abrogates present participle abrogating past tense abrogated past participle abrogated very formal to officially get rid of a… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»