-
1 abpflücken
abpflücken vt срыва́ть, сорва́ть (цветы́, плоды́)diese Stelle ist schon abgepflückt на э́том ме́сте уже́ все со́брано (о плода́х) -
2 abpflücken
-
3 abpflücken
-
4 abpflücken
-
5 abpflücken
-
6 abpflücken
1) etw. (von etw.) Blume, Frucht срыва́ть сорва́ть что-н. с чего́-н. in größerer Menge нарыва́ть /-рва́ть чего́-н. <что-н.>2) Baum, Strauch обира́ть обобра́ть -
7 abpflücken
ábpflücken vtсрыва́ть (цветы, плоды)der Strauch ist abgepflückt — с куста́ всё со́брано [сня́ты все я́годы]
-
8 abpflücken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abpflücken
-
9 оборвать
1) ( сорвать) abreißen (непр.) vt; herunterreißen (непр.) vt; abpflücken vt (ягоды, цветы)3) ( резко остановить) scharf ( jäh) unterbrechen (непр.) vt, abbrechen (непр.) vt -
10 оборвать
оборвать 1. (сорвать) abreißen* vt; herunterreißen* vt; abpflücken vt (ягоды, цветы) 2. (разорвать) zerreißen* vt 3. (резко остановить) scharf ( jäh] unterbrechen* vt, abbrechen* vt оборвать разговор das Gespräch abbrechen*; das Wort abschneiden* (кого-л. D) (перебить)
См. также в других словарях:
Abpflücken — Abpflücken, verb. reg. act. mit den zwey vordersten Fingern der Hand abbrechen. Eine Blume, eine Pflanze, unreifes Obst abpflücken. Ingleichen durch Pflücken, d.i. Rupfen, kahl machen; eine Gans, ein Huhn abpflücken, welche letztere Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abpflücken — abpflücken:⇨pflücken abpflücken→pflücken … Das Wörterbuch der Synonyme
abpflücken — abzupfen; abbrocken; pflücken * * * ạb||pflü|cken 〈V. tr.; hat〉 pflücken, durch Pflücken wegnehmen, entfernen (Blumen, Früchte) * * * ạb|pflü|cken <sw. V.; hat: a) pflückend von einer Pflanze, einem Baum entfernen: sie hat die Kirschen… … Universal-Lexikon
abpflücken — avplöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
abpflücken — ạb|pflü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
pflücken — abbrechen, abnehmen, abpflücken, abreißen, abrupfen, abzupfen, ausrupfen, ernten, herunterholen, lesen, rupfen; (geh.): brechen; (südd., österr.): abbrocken, abrebeln, brocken, klauben, rebeln; (landsch.): abbeeren, leeren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Helmut Leopold Seethaler — (* 1953 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Fotos von Installationen 3 Zitate 4 Werke 5 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… … Universal-Lexikon
abnehmen — abspecken (umgangssprachlich); entfetten; an Gewicht verlieren; schlank werden; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; … Universal-Lexikon
abbrocken — abzupfen; abpflücken; pflücken * * * ạb|bro|cken <sw. V.; hat (südd., österr.): abpflücken … Universal-Lexikon
ab- — ạb im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ab werden nach folgendem Muster gebildet: abschreiben schrieb ab abgeschrieben 1 ab drückt aus, dass sich jemand / etwas von einem Ort entfernt oder dass jemand / etwas von einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache