-
1 доступный
1) ( достижимый) accessibleдосту́пная верши́на — sommet m accessible
2) ( подходящий) à la portée de tout le mondeдосту́пная кни́га — livre m à la portée de tout le monde
досту́пные це́ны — prix modérés ( или raisonnables, abordables)
3) ( лёгкий для понимания) abordable, accessibleв досту́пной фо́рме — sous une forme accessible
э́то всем досту́пно — c'est à la portée de tout le monde
4) ( простой в общении) simpleдосту́пный челове́к — homme m ( или personne f) simple
* * *adj1) gener. abordable, accessible, analysable, modéré (о цене), ouvert, praticable, approchable (о человеке), accostable, réformable2) eng. praticable (напр., о дороге)3) IT. disponible -
2 не очень дорогой
-
3 дешевый
прям.1) bon marché | peu coûteux | peu cher | abordable2) перен. facile | qui vole bas | au rabais• -
4 доступная цена
prix m abordable -
5 доступная цена
Русско-французский финансово-экономическому словарь > доступная цена
-
6 общедоступная цена
prix abordable, prix d'accès généralРусско-французский финансово-экономическому словарь > общедоступная цена
-
7 доступная цена
adjcommer. prix abordable -
8 досягаемый
-
9 за доступную плату
prepos. -
10 иметь гарантию на... лет
vgener. être garanti... ans (D'un prix très abordable, ces objectifs sont garantis 3 ans.)Dictionnaire russe-français universel > иметь гарантию на... лет
-
11 по доступной цене
prepos.commer. à un prix abordable -
12 преодолеваемый подъём
adjeng. pente abordableDictionnaire russe-français universel > преодолеваемый подъём
-
13 приветливый
affable, avenant, accueillant, amène; amical ( дружелюбный); gentil [ʒɑ̃ti] ( милый)приве́тливая хозя́йка — maîtresse f de maison avenante
приве́тливое лицо́ — visage m affable
* * *adjgener. accueillant, affable, ami, amène, plein d'accueil, abordable, accort, avenant -
14 сходный
1) ( похожий) analogue, pareil, semblable2) (подходящий - о цене и т.п.) разг. raisonnable, modéréпо схо́дной цене́ — à un prix raisonnable
* * *adj1) gener. affin, analogue, approchant, conforme, homogène, parallèle, pareil, ressemblant, similaire, coordonné, parent, abordable, jumeau, voisin, semblable2) med. homologue -
15 труднодоступный
peu accessible, peu abordableтруднодосту́пная верши́на — sommet m inaccessible
* * *adjgener. d'approche difficile, difficile d'accès (Cette colonie est aujourd’hui en ruines et difficile d’accès.), difficile à obtenir (Ces systèmes étant l'objet de secrets technologiques stratégiques, les détails sont difficiles à obtenir.), difficile à accéder (L'emplacement des ruines est très difficile à accéder.), difficilement accessible (Le disque dur est difficilement accessible.)
См. также в других словарях:
abordable — [ abɔrdabl ] adj. • 1542; de aborder 1 ♦ Rare Où l on peut aborder. Côte abordable. 2 ♦ (1611) Littér. Qu on peut aborder en étant bien accueilli, d un abord facile. « Il est d une humeur ! il n est pas abordable depuis quelques jours » (Scribe) … Encyclopédie Universelle
abordable — adj. Susceptible de ser abordado: ‘Una cosa [o un asunto] abordable’. ⇒ Inabordable. * * * abordable. adj. Que se puede abordar. * * * ► adjetivo Que se puede abordar. ► figurado Accesible, tratable … Enciclopedia Universal
abordable — Abordable, com. gen. penac. Chose qui se peut aisément aborder, et approcher. Qui quae ve adiri potest, estant ceste terminaison, able, és mots François le plus souvent signification de facilité et aisance, comme faisable, muable, tenable, qui se … Thresor de la langue françoyse
abordable — adj. Que se puede abordar … Diccionario de la lengua española
ABORDABLE — adj. des deux genres Qu on peut aborder. Cette côte n est pas abordable, à cause des écueils. Fig., Cet homme est très abordable, n est pas abordable, Il est de très facile, de très difficile accès … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABORDABLE — adj. des deux genres Qu’on peut aborder. Cette côte n’est pas abordable. Fig., Cet homme est très abordable, n’est pas abordable, Il est de très facile, de très difficile accès … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abordable — (a bor dabl ) adj. 1° Qu on peut aborder. Cette côte n est pas abordable. 2° Au fig. de facile abord. Cet homme est très abordable. Cet adjectif suit toujours son substantif. ÉTYMOLOGIE Aborder … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abordable — {{#}}{{LM A45036}}{{〓}} {{[}}abordable{{]}} ‹a·bor·da·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que se puede abordar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abordable — adj. ; d un prix abordable pas trop élevé // pas trop cher // convenable // raisonnable : ABORDÂBLyO, A, E (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
abordable — a|bor|da|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
abordable — Sinónimos: ■ afable, accesible, tratable … Diccionario de sinónimos y antónimos